Готовый перевод May I Take the Bait / Желаю попасться на крючок: Глава 28

Юань Хуай кивнул:

— Да, есть резон.

Си Хан наконец почувствовал облегчение и тут же подхватил:

— Да и её семья по богатству ничуть не уступает клану Си. Значит, она сама — настоящая барышня. Почему тогда на свадьбе не она стояла рядом с ним?

Юань Хуай нахмурился и медленно повернулся к юноше рядом:

— Ты о чём вообще? Ты, блин, хочешь жениться на моей Цзинь Линь? Чёрт!

Си Хан промолчал. Просто ему казалось, что свадьба той маленькой феи должна быть как минимум на сотни миллиардов.

Автор примечает: Спасибо Бэй Нин и Ли Цзысу за бомбы! Целую!

Юань Хуай спустился вниз, выпил стакан воды, увидел, что каша уже остыла, и снова поднялся наверх, чтобы позвать Цзинь Линь на завтрак. Та капризно надулась и не очень-то хотела есть.

Юань Хуай едва сдерживал смех:

— Какое тебе дело, женится он или нет? Кого бы ни взял — это нас не касается. Пусть заключает союзы, сколько душе угодно.

Цзинь Линь фыркнула:

— Логично. Но он сказал, что теперь, когда женился, наконец свободен и больше не обязан за мной ухаживать.

— Не слушай его чушь, — отозвался Юань Хуай. — Просто он в последнее время тоже полюбил кашу из фиолетового сладкого картофеля, вот и готовит чаще.

Цзинь Линь промолчала.

За завтраком Цзинь Линь и юноша напротив то и дело переглядывались, но оба молчали, словно заранее договорившись.

Юань Хуай про себя вздохнул, но благоразумно промолчал.

После еды Цзинь Линь вышла к двери, чтобы выпить лекарство от простуды, глядя на первые признаки зимы на улице Бэйлин и на пожелтевшие листья под ногами.

Казалось, вот-вот пойдёт снег.

Всего несколько недель назад здесь царила золотая осень, а теперь уже наступила зима.

Цзинь Линь шмыгнула носом и подняла глаза к ясному небу, вспоминая свой сон прошлой ночью.

Там всё было так реально… Свадьба господина Си была просто… великолепна.

Но ведь по дороге домой он сказал, что никогда не пойдёт на брак по расчёту, как его старший брат.

Хотя, честно говоря, если он устроил такую свадьбу, то это явно не ради выгоды. Значит, это настоящая, глубокая любовь.

Цзинь Линь сделала глоток горького лекарства, и в её глазах мелькнула улыбка.

Постояв ещё немного, она почувствовала, как холодный ветер пронзил её насквозь, и, допив лекарство, неспешно вернулась в дом, чтобы доспать.

В последующие дни погода становилась всё холоднее, и простуда отступала медленно.

Цзинь Линь то выздоравливала, то снова чувствовала себя хуже, и только к ноябрю, спустя почти полмесяца, болезнь наконец отпустила её.

К тому времени в Бэйши уже невозможно было выходить на улицу без тёплого пальто.

Тридцатого числа был день рождения Юань Хуая. Все трое пошли в дом Юаней поужинать, а вечером Си Хан по дороге домой свернул к себе.

Обычно Юань Хуай сопровождал его, но в этом году дома осталась Цзинь Линь. Она не любила чужие места, поэтому он не пошёл — оставить её одну он точно не мог.

Вернувшись на улицу Бэйлин, Цзинь Линь уселась среди кучи подарков и начала распаковывать те, что прислал Си Хан. Юань Хуай тем временем сидел на диване с ноутбуком и пил воду.

В половине двенадцатого Цзинь Линь небрежно спросила:

— Братик, ты ещё не спишь?

Он лёгкой улыбкой ответил, но не сказал ни слова. В следующую секунду его телефон завибрировал.

Он осмотрелся в поисках наушников, но, не найдя их, просто нажал «воспроизвести».

В тишине гостиной раздался звонкий женский голос:

[Одноклассник, с днём рождения!]

Цзинь Линь замерла с подарком в руках и обернулась.

Голос продолжил:

[Я даже не знала, что у тебя сегодня день рождения! Только что разговаривала со старостой, и она сказала: «Завтра у Си Хана день рождения, а сегодня — у тебя». Еле успела до полуночи!]

Глаза Цзинь Линь засияли: «Уууу, поздравление от одноклассницы в последнюю минуту — как же мило!»

Юань Хуай посмотрел на сияющую фею, сидящую на ковре, слегка кашлянул и, отвернувшись, написал в ответ:

[Откуда у тебя шум машин?]

Та ответила:

[Да, мы с двумя подругами сейчас на улице.]

Юань Хуай нахмурился:

[Зачем ты гуляешь ночью? Это опасно! Да и ворота в общежитие уже закрыты.]

Е Синхуэй:

[Ничего страшного, сегодня ночую у подруги. Просто немного простыла, горло болит — вышла купить травяной отвар.]

Юань Хуай уже собирался спросить, где она, как вдруг пришло ещё одно сообщение.

Она немного замялась, и в голосе послышалась лёгкая застенчивость:

[И… заодно купила тебе подарок. Но отдам только в понедельник. Завтра же не учебный день.]

Юань Хуай на мгновение замолчал, потом уголки его губ приподнялись:

[Где ты купила лекарство? Куда направляешься?]

Е Синхуэй:

[В аптеке возле супермаркета неподалёку от университета. А потом поеду в жилой комплекс «Ланьтин» — совсем рядом.]

Юань Хуай знал это место — Ту Юй жил именно там, и он бывал у него один раз.

[Это не так уж и близко. Подожди меня, я сейчас выйду.]

Не дожидаясь ответа, он встал и подошёл к Цзинь Линь. Опустившись на одно колено, он мягко сказал:

— Цзинь Линь, побыть одной дома сможешь? Если захочешь спать — ложись. Братик скоро вернётся.

Цзинь Линь:

— Да-да-да, беги скорее!

Юань Хуай рассмеялся, потрепал её по волосам и сказал:

— Молодец.

Как только он ушёл, Цзинь Линь с новым энтузиазмом продолжила распаковывать подарки. Закончив, она устроилась перед телевизором.

В полночь она невольно взглянула на часы, затем достала телефон и открыла чат с Си Ханом.

Подумав секунду, она отправила ему стикер с надписью «С днём рождения!»

Он ответил почти мгновенно:

[Всего лишь стикер? Как-то слишком сухо. Вчера ты сама обняла Юань Хуая и так мило сказала ему «С днём рождения, братик!» А мне — вот это?]

Цзинь Линь:

[С днём рождения! (*^▽^*)]

Си Хан лежал дома на кровати, держа в руке постоянно вибрирующий телефон. Увидев новое сообщение, он лёгкой улыбкой ответил:

[Ну ладно, сойдёт.]

Цзинь Линь:

[Наверное, в мой день рождения ты будешь ещё скупее. Хмф!]

Си Хан, прочитав это, написал:

[Почему мне быть скупым? Свадьба — это твой сон. Я ведь не собираюсь сейчас заключать брак на сотни миллиардов и не отказываюсь от готовки для тебя.]

Цзинь Линь: «…» Как это вообще связано? Прошло уже полмесяца, а он всё помнит! Она-то уже забыла!

Си Хан, видя, что она промолчала, усмехнулся и спросил:

[Когда у тебя день рождения? Уже прошёл?]

Цзинь Линь:

[Давно прошёл — третьего марта.]

Си Хан:

[Тогда отпразднуем вовремя. Чего переживаешь?]

Цзинь Линь:

[Это же ещё так далеко!]

Си Хан:

[Где далеко? Ты же учишься здесь до окончания школы. До твоего дня рождения — всего один семестр. Время летит.]

Цзинь Линь растянулась на диване и подумала: «Да, ведь уже ноябрь… Скоро декабрь, потом каникулы и Новый год. Действительно, всё пролетит незаметно».

Она взяла телефон и написала:

[Ладно~ Только не забудь.]

Си Хан усмехнулся:

[Кто бы говорил — ты же сама забывчивая.]

Помолчав немного, он спросил:

[Почему ещё не спишь? Неужели ждала, чтобы поздравить своего братца Си Хана?]

Цзинь Линь:

[Мечтать не вредно.]

Си Хан улыбнулся.

Цзинь Линь:

[Только что распаковывала твои подарки. Мой брат вышел.]

Си Хан на секунду замер:

[Зачем он так поздно вышел? Оставил тебя одну?]

Цзинь Линь:

[Нууу… встретиться с одноклассницей.]

Си Хан уставился на это сообщение пару секунд, потом понимающе усмехнулся и сразу отправил голосовое:

[Выходит, ты теперь совсем одна дома, бедняжка.]

Цзинь Линь получила сообщение, прослушала его — и не успела ответить, как пришло следующее. Система автоматически воспроизвела его:

[Боишься спать одна? Может, составлю компанию? Спою колыбельную.]

Цзинь Линь: «…»

«Ты что, собираешься петь „С днём рождения“? Да ладно тебе!»

Они болтали, и Цзинь Линь начала клевать носом. Она неспешно поднялась наверх спать.

Но за окном завыл ветер, и, когда она уже почти заснула, вдруг резко проснулась. Взглянув на телефон, она увидела, что Си Хан, не дождавшись ответа на последнее сообщение, через десять минут прислал:

[Спокойной ночи.]

Цзинь Линь перевернулась на живот и подумала: «Наверное, он сейчас играет в игры или болтает с друзьями — ведь у него же день рождения!»

Она набрала голосовой вызов.

Через семь-восемь секунд он наконец ответил, и в трубке раздался чуть хрипловатый, бархатистый голос:

[Кто это? Чего тебе ночью?]

Цзинь Линь: «Боже, он уже спит? Спит быстрее меня!»

Она слегка вздрогнула, сжала простыню и прошептала:

[Ой, прости… Я не знала, что ты спишь. Тогда пока.]

С той стороны наступила тишина на пару секунд, потом голос стал мягче, хотя всё ещё сонный:

[Фея? А, извини… Не знал, что это наша маленькая фея.]

Цзинь Линь уставилась на простыню, а потом улыбнулась. Как только он узнал её, тон сразу изменился — стал таким тёплым и нежным.

Всё-таки человек!

Радость!

Си Хан с той стороны лениво подтянул колени к груди и открыл глаза:

[Что случилось? Разве ты не заснула?]

Цзинь Линь лежала на животе, глядя на телефон на подушке:

[Не сплю… Извини, что помешала.]

Си Хан:

[Ничего, я только лёг. Юань Хуай ещё не вернулся?]

Цзинь Линь как раз услышала лёгкие шаги на лестнице и тихо прошептала:

[Вернулся. Прямо сейчас.]

Си Хан еле слышно рассмеялся:

[Ну и ладно. Этот парень шляется до такой ночи.]

Цзинь Линь:

[Почему ты так быстро заснул? Я думала, ты сегодня точно не ляжешь.]

Си Хан:

[Потому что у меня нет девушки.]

Цзинь Линь: «…»

Внизу Юань Хуай увидел, что в гостиной горит свет, но телевизор выключен, и решил, что Цзинь Линь уже спит. Он поднялся к себе, не зная, что в соседней комнате всё ещё идёт голосовой разговор.

В спальне Цзинь Линь горели два настенных светильника, повсюду царило тепло. Она ворочалась на кровати и бормотала, что хочет спать, но ветер за окном свистел так громко, что она никак не могла уснуть.

Си Хан немного с ней поболтал, и вскоре она снова почувствовала сонливость. Хотя его голос звучал так приятно, особенно через телефон — ещё более бархатисто и соблазнительно.

Но именно от этого голоса ей становилось так спокойно, что она наконец-то заснула.

Си Хан, не получив ответа, подождал несколько минут, позвал её ещё раз — и, убедившись, что она спит, усмехнулся и отключил звонок.

А сам уже не мог уснуть. Встал, включил свет, открыл компьютер и позвал друзей играть.

…

На следующий день было воскресенье, и учиться не надо было. Целый день Цзинь Линь слушала музыку и смотрела фильмы. К вечеру она умылась, вернулась в свою комнату и устроилась на балконном диване, укутавшись в плед и читая старинную английскую книгу.

Внезапно до неё донёсся лёгкий звук автомобиля, будто ветерок пронёсся мимо. Она на секунду замерла, но звук исчез, и она решила, что ей показалось, и снова погрузилась в чтение.

Вскоре раздался стук в дверь. Она пошла открывать.

Юань Хуай, увидев, что она держит книгу, тихо сказал:

— Не спишь? Отлично.

— Что случилось? — она подняла на него глаза.

Юань Хуай указал на перила за окном:

— Си Хан вернулся. Принёс торт.

Цзинь Линь приподняла бровь и вышла на балкон, чтобы посмотреть вниз. В гостиной стоял высокий юноша в пальто, на столе уже стоял торт, а он неторопливо расстёгивал пуговицы.

Он почувствовал её взгляд и поднял глаза.

Их взгляды переплелись на несколько секунд в полумраке гостиной, и на его губах мелькнула лёгкая улыбка:

— Что? Не узнаёшь?

Цзинь Линь удивлённо обернулась к Юань Хуаю:

— Он… зачем вернулся?

Юань Хуай улыбнулся:

— Мы не пошли к нему домой, так что он обязательно вернётся, чтобы отметить день рождения с нами.

Цзинь Линь кивнула, подумав: «Ну, хоть помнит о нас».

Она вернулась в комнату, положила книгу и спустилась вниз вслед за братом.

Си Хан уже сидел в гостиной. Тётя-горничная принесла фрукты и поздравила его с днём рождения. Он вежливо улыбнулся:

— Спасибо, тётя.

Цзинь Линь, прижимая к себе грелку, уселась на ковёр и посмотрела на горничную:

— Я вчера поздравила его с днём рождения, а он даже не сказал мне «спасибо».

Горничная рассмеялась:

— Правда? Ну, Си Хан и Цзинь Линь — свои люди, между ними не нужно церемониться. А я — старшая.

Цзинь Линь откусила кусочек фрукта:

— Свои люди? Да ну! Просто он слишком невежливый…

Она протянула палец — и в этот самый момент её руку схватили.

Цзинь Линь: «…»

http://bllate.org/book/7491/703452