× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод May I Take the Bait / Желаю попасться на крючок: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзинь Линь вдруг снова открыла глаза и подумала: «Староста класса очень красива — чистая, невинная, но, пожалуй, не справится с таким диким зверем, как Си Хан».

...

На следующий день в школе проходила спартакиада. Администрация требовала, чтобы все пришли на церемонию открытия, но Си Хан, разумеется, не собирался тратить время на столь скучное мероприятие. Он с Цзинь Линь пришли в школу лишь во второй половине дня — как раз к беговым дистанциям, где должен был выступать Юань Хуай.

К тому времени уже вывесили результаты вчерашней контрольной. По пути Си Хан зашёл к стенду с рейтингом и бросил взгляд на первую сотню. Перед доской собралась толпа, и он, засунув руки в карманы, лениво остановился позади, скользнув глазами по первому месту.

На стенде размещали только сто лучших. И прямо сейчас первым в списке значился Юань Хуай. Цзинь Линь тоже это увидела и остолбенела: она знала, что её брат умён, но не ожидала, что он сразу занял первое место в школе.

Цзинь Линь повернулась к Си Хану и потрясла его за руку:

— Боже мой, боже мой! Он первый, первый, первый!

Си Хан резко обернулся, прижал её к себе и, наклонившись, тихо усмехнулся.

Цзинь Линь, ослеплённая послеполуденным солнцем, смотрела на юношу с лицом, будто высеченным из мрамора, и прошептала:

— Что такое?

— Тебя нет в списке.

— … — Цзинь Линь на мгновение застыла, и вся восхищённая дрожь перед его красотой тут же испарилась. — Что ты сказал?

Си Хан кивком подбородка указал на таблицу. Цзинь Линь медленно повернула голову и увидела: первое место — Юань Хуай; второе — Е Синхуэй; третье — Цзинь Линь.

В следующую секунду Си Хан получил удар ногой. Он рассмеялся:

— Твои способности к предсказанию неплохи. Сказала «в тройке» — и точно третьей стала.

Цзинь Линь надула щёки:

— Так ведь это была скромность! Я думала, что займут второе место.

Она издала жалобный звук, полный лёгкого сожаления.

Си Хан усмехнулся — ну и честность! — и сказал:

— Ничего страшного, тройка — это уже очень круто. Ты ведь ещё не до конца привыкла к местной программе. Второе место у девушки, которая, скорее всего, станет твоей будущей невесткой. Юань Хуай наверняка тайком подтягивал её уже давно, не то что мы с тобой вчера вечером перед сном. Против такого не устоишь.

Цзинь Линь:

— …

Она мгновенно успокоилась и пошла за ним.

На самом деле ей было не так уж важно место в рейтинге. Просто после всего, что произошло между ней и Си Ханом, ей очень хотелось подтвердить свои способности результатами. Да ещё вчерашние посты на школьном форуме заставили её переживать: а вдруг она не попадёт даже в сотню и её перестанут воспринимать всерьёз рядом с двумя этими суперботанами?

Теперь, когда она едва-едва втиснулась в тройку, всё стало не так важно.

Однако она спросила:

— А если бы ты сдавал, как думаешь, на каком месте оказался бы?

— В прошлом семестре я был первым в школе.

Именно поэтому Се Юаньчжоу тогда и увёл его прямо из кабинета, а потом больше не трогал.

Услышав это, Цзинь Линь совсем приуныла:

— Боже… Это же настоящая битва богов! Значит, в следующий раз я и в тройку не попаду.

Си Хан улыбнулся и посмотрел на идущую рядом девочку. На голове у неё была кепка, а чёрные, почти угольные волосы на солнце отливали завораживающим блеском. Лёгкий ветерок развевал пряди, скрывая половину её лица. В её глазах теперь плескалась грусть небесного существа, случайно свалившегося на землю. Это было чертовски мило.

Он наклонился и тихо произнёс:

— Ничего страшного. Оценки — ерунда. Главное, что Цзинь Линь милая.

Цзинь Линь замерла. По щекам разлилась жаркая волна. Наверное, просто слишком палящее послеполуденное солнце.

Они неторопливо шли к стадиону, где проходила спартакиада, и делали это совершенно открыто.

Многие в школе уже догадались, кто изображён на фото из того скандального поста на форуме — оба были известными личностями Первой средней школы. К тому же кто-то видел, как они вышли вместе из кабинета директора, и слухи быстро разнеслись. Поэтому сейчас, увидев, как пара спокойно идёт по стадиону при всех, да ещё и при учителях, ученики загудели:

— Слушай, а какое место заняла та новенькая, Цзинь Линь? Попала в сотню?

Спрашиваемый зашёл на форум, посмотрел скопированный рейтинг и бесстрастно ответил:

— Третье место.

— …

Этот вопрос обсуждали не только ученики. Многие учителя тоже перешёптывались:

— Это та самая симпатичная новенькая, про которую писали на форуме из-за раннего романа?

— Похоже на то.

— Уже так распоясалась? Какой у неё балл?

— Третье место. Обогнала двух наших учеников, которые могли бы войти в тройку.

Учителя:

— …

Кто-то добавил:

— Да ведь Си Хан даже не сдавал! Если бы он пришёл, вашему классу пришлось бы бороться за шестое место.

Все:

— …

Цзинь Линь с Си Ханом подошли к месту её класса. Она выбрала местечко в тени и начала искать глазами Юань Хуая. Вскоре заметила его на дорожке — он собирался бежать. Рядом с ним туда-сюда ходила та самая очень красивая одноклассница… как её звали… Е Синхуэй! В руках у неё было две бутылки воды, и она выглядела счастливой.

Си Хан остановился рядом с Цзинь Линь. В тот момент, когда должен был прозвучать выстрел старта, он вдруг прищурился, резко повернулся и загородил её собой, прикрыв ладонями уши.

В ту секунду Цзинь Линь услышала слабый «пух» — будто лопнул воздушный шарик далеко на воде. Звук был такой тихий, что совсем не испугал.

Она растерянно стояла в его тени, пока не раздался гул бегущих спортсменов. Тогда он медленно убрал руки.

Цзинь Линь подняла на него глаза. Юноша стоял перед ней, уголки губ приподняты в лёгкой улыбке:

— Испугалась?

Она прошептала:

— Нет.

Си Хан остался доволен и повернулся смотреть на бег Юань Хуая. Но тут же в поле зрения попал Се Юаньчжоу, идущий с другого конца стадиона.

Се Юаньчжоу окружала толпа учителей, которые хвалили его за «божественный» класс, где учатся два таких талантливых ученика, между которыми, кстати, ходят слухи…

Увидев, как Си Хан и Цзинь Линь открыто общаются, он с досадой подошёл к ним.

Си Хан последовал за ним к задним рядам трибун и беззаботно уселся на скамью.

Се Юаньчжоу, заложив руки за спину, посмотрел на юношу, который в его присутствии не проявлял ни капли смущения:

— Почему ты не сдавал?

Си Хан лениво покосился на Юань Хуая, который вёл в забеге:

— Не захотелось.

— Почему?

— Был не в настроении.

— Ты чего расстроился?! — нахмурился Се Юаньчжоу, но тут же фыркнул. — Думаешь, я не знаю, о чём ты думаешь, Си Хан!

— Раз знаешь, зачем спрашиваешь? — усмехнулся тот.

— … — Се Юаньчжоу глубоко вздохнул. — Допустим, это недоразумение. Но что ты только что делал? Здесь полно учителей! Нельзя ли быть поосторожнее?

— А как? Разве ты несколько дней назад не сказал ей «держись за мной»?

Си Хан бросил взгляд на Цзинь Линь, которая следила за бегом. Она тут же посмотрела в его сторону.

На стадионе было много людей, и, когда он уходил, она, похоже, чувствовала себя неуверенно — то и дело искала его глазами.

— Цзинь Линь не простая девчонка. Мы друзья. Разве нельзя проявить немного заботы?

Се Юаньчжоу понимал, что в этом есть смысл, но всё равно чувствовал, что перегибают палку.

— Ты можешь гарантировать, что до выпуска будешь считать её только другом?

Си Хан поднял глаза, прищурился и посмотрел на своего классного руководителя. В его взгляде, всегда ненавидевшем любые оковы, появилось вызывающее буйство. Он помолчал, потом снова посмотрел на Цзинь Линь, которая радовалась победе Юань Хуая на дистанции восемьсот метров — её глаза сияли, будто в них зажглись звёзды.

Она повернулась к нему, нетерпеливо постукивая белыми кроссовками по земле, будто хотела подойти, но стеснялась. На её милом личике читалась жалобная неуверенность.

Си Хан усмехнулся, поманил её рукой, а затем поднял голову и посмотрел на Се Юаньчжоу:

— Этого я гарантировать не могу. Может, завтра я уже влюблюсь в неё.

Автор: Спасибо Бэй Нин за брошенную гранату! Целую!

Завтра, может быть…

Се Юаньчжоу так разозлился, что не знал, что сказать. Хотя понимал, что юноша, скорее всего, просто злился.

Си Хан, сказав это, легко встал и направился к той самой девочке, оставив за спиной высокую, красивую фигуру.

Цзинь Линь увидела его жест, но не посмела подойти. Когда он наконец подошёл, она сразу спросила, подняв голову:

— Что классный сказал?

Си Хан повёл её к Юань Хуаю, идя и время от времени бросая взгляд на идущую рядом девушку. Вспомнив свой ответ Се Юаньчжоу, он невольно улыбнулся.

Подойдя к Юань Хуаю, тот задал тот же вопрос.

Си Хан восхитился:

— Ты ещё и бегал, и видел, что меня вызвали? Ты крут.

Юань Хуай без стеснения принял редкую похвалу от «старшего брата» Си Хана и снова спросил:

— Ну так что он сказал?

Си Хан вкратце пересказал разговор, но опустил вопрос Се Юаньчжоу о «гарантии» и свой ответ — «гарантировать не могу».

Юань Хуай вздохнул:

— Может, я сам поговорю с классным? Это же ерунда какая-то. Скажу — и он поверит. Раз и навсегда.

Си Хан вдруг проявил упрямство и кивнул в сторону Е Синхуэй, которая кружила неподалёку:

— Не надо.

Юань Хуай хотел ещё что-то сказать, но Си Хан многозначительно посмотрел на него, молча намекая: «Сам разберись со своей проблемой, а то Се Юаньчжоу уцепится, и тебе достанется».

Юань Хуай замолчал и пошёл к Е Синхуэй, которая уже выступила утром и заняла второе место.

Они встали за группой одноклассников и тихо переговаривались.

Вскоре Юань Хуай вернулся и сказал Си Хану:

— Ты уходишь? Если да, возьми с собой Цзинь Линь.

Си Хан усмехнулся:

— Куда собрался? В светлый день сбежать?

Юань Хуай дернул уголком губ, бросил на них взгляд и тихо сказал:

— Е Синхуэй сейчас готовится к IELTS. Я пойду с ней заниматься.

Цзинь Линь тут же посмотрела на Си Хана с таким выражением лица, будто говорила: «Си Хан-гэгэ, ты такой крутой! Мой брат каждый день занимается с будущей женой! А я — бедная брошенная фея!»

Си Хан рассмеялся, но ничего не сказал.

Юань Хуай не понял, почему они так смотрят друг на друга, но решил не вмешиваться — лишь бы не ссорились. Сказав всё, что нужно, он ушёл.

После его ухода Си Хан и Цзинь Линь посмотрели друг на друга и тоже направились прочь.

Завтра ещё один день спартакиады, а послезавтра — воскресенье, то есть два дня не нужно идти в школу. Цзинь Линь вспомнила, что забыла кепку в классе, и захотела её забрать.

Си Хан повёл её в учебный корпус. В это время все либо смотрели результаты контрольной, либо были на стадионе, поэтому в здании царила полная тишина.

Что до Юань Хуая — никто не знал, куда он увёл свою «будущую невесту» заниматься. В классе их не было.

Поднявшись по лестнице, Си Хан беззаботно прислонился к двери класса и стал играть в телефон, ожидая Цзинь Линь.

Та нашла свою кепку в парте и вышла. В дверях она врезалась в Си Хана и растерянно подняла на него глаза:

— Что случилось?

Си Хан ничего не сказал, лишь слегка кашлянул, поставил её на ноги и закрыл заднюю дверь класса.

Раньше обе двери были закрыты, и он просто вернул всё в исходное состояние — только они остались внутри.

Цзинь Линь ещё больше растерялась:

— Ты… что делаешь?

Си Хан усадил её на своё место и небрежно сказал:

— Се Юаньчжоу внизу. Встретимся — придётся разговаривать. Лень.

Цзинь Линь всё поняла. Она посмотрела на него и, чувствуя лёгкое неловкое волнение, положила голову на парту и стала листать телефон.

Через минуту она заметила, что он листает WeChat, и вдруг вспомнила, что так и не сменила свой изначальный ID. Ей захотелось придумать что-то эльфийское.

Она уже думала, какое имя выбрать, как Си Хан бросил на неё взгляд и насмешливо спросил:

— Что? Подсматриваешь мой WeChat?

— Нет… — Она подползла ближе, чтобы открыто посмотреть. — Просто хочу узнать, как тебя зовут в WeChat?

Си Хан приподнял бровь, взял её телефон и быстро набрал несколько букв. Положив устройство перед ней, он сказал:

— Вот это неплохо.

Цзинь Линь сразу же посмотрела и прочитала вслух:

— Txhggdh? Что это за слово? Я не понимаю. Что оно значит?

Си Хан:

— Это не слово.

— Тогда что?

Цзинь Линь тут же скривилась:

— Слишком длинное. Я не запомню.

Си Хан улыбнулся:

— Запомнишь. Как только произнесёшь — сразу запомнится.

Она с любопытством спросила:

— Так что это значит?

Си Хан помолчал и сказал:

— Слушайся старшего брата Си Хана.

Цзинь Линь:

— …

Она тут же схватила телефон, чтобы удалить:

— Да ты хоть стыдись!

http://bllate.org/book/7491/703448

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода