× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод May I Take the Bait / Желаю попасться на крючок: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Ну, бывает, серьёзный, бывает — нет», — подумал он. Если бы просто сказал и забыл — ещё куда ни шло. Но нет: произнёс, тут же снова стал серьёзным, решил, что так говорить нехорошо, и погрузился в неловкость.

Юань Хуай: «……»

Си Хан: «??»

Он кашлянул позади. Да уж, точно из-за вчерашнего. Эта маленькая львица явно чувствует себя неловко — весь день на него хмурится.

Правда, его и вправду задело её замечание про «ночку с подружкой» — не удержался, подразнил её. Без всяких задних мыслей, да и давно уже забыл об этом. Не ожидал, что она до сих пор помнит.

А что вообще значит «иногда серьёзный»? В остальном-то он всегда серьёзен. Иначе бы те парни вчера за ужином получили не просто предупреждение, а хорошую взбучку.

Юань Хуай ничего не знал об их перепалке и растерянно спросил:

— Что случилось? Почему ты так говоришь? Мне кажется, он всегда серьёзен, когда дело доходит до настоящих дел.

Цзинь Линь стиснула губы — не знала, как объяснить. Лучше промолчать.

Си Хан тоже побоялся, что Юань Хуай начнёт расспрашивать: если узнает, что он вчера так поддразнил её, точно прикончит.

Он потянулся за мышью, чтобы пролистать чат и найти адрес ресторана, но тут Цзинь Линь уже ответила:

«Ничего особенного, так, болтаю. Увидимся вечером.»

Си Хан прочитал сообщение, спокойно продолжил прокручивать историю переписки, откинулся на спинку кресла и уставился на название ресторана в самом сердце Бэйши — на элитной улице. В голове уже зрели планы.

В южной части города Цзинь Линь вышла из мессенджера и пошла переодеваться. Днём дождя почти не было, а сквозь облака уже пробивались последние лучи заката, освещая окно.

Семья выехала на ужин около пяти часов. Её недавно женатый брат уехал в кругосветное свадебное путешествие и дома не было, так что за столом собрались только родители.

Ресторан назывался «Танъюань» — в стиле китайского сада. Посреди самого дорогого района города возвышалась стеклянная конструкция, внутри которой журчали ручьи, перекидывались мостики, а среди зелени бамбука царила умиротворяющая атмосфера. К сумеркам зажглись фонари, и Цзинь Линь почувствовала себя немного спокойнее, хоть вокруг и сновали люди.

К тому же стены были прозрачными — сквозь них хорошо просматривалось движение машин на улице. Это смягчало ощущение замкнутого пространства и давления.

Однако Юань Хуай и Си Хан в итоге не пошли туда ужинать — обоим показалось, что слишком уж «поэтично» и «зелено» для их характеров.

Вместо этого они устроились в ресторане на четвёртом этаже Торгового центра «Цзиди Наньда» — заказали горячий горшок. Но пока ждали еду, спустились вниз и отправились к Цзинь Линь.

Цзинь Линь как раз вышла в туалет. Юань Хуай заглянул в семейный кабинет — никого. Остались лишь его тётя и дядя, и он присел поболтать с ними.

Снаружи Си Хан без дела листал WeChat, но вдруг в поле зрения мелькнула знакомая фигура. Он повернул голову — точно, это она.

Сегодня волосы были обычного цвета, не так легко узнать, но всё же — месяц вместе прожили, походка, осанка, даже звук шагов — всё знакомо.

Цзинь Линь тоже заметила его и на секунду замерла.

Си Хан подумал, что она сейчас, как утром, развернётся и убежит. Но эта кошечка посмотрела на него три секунды, помедлила и всё же медленно подошла.

Си Хан внутренне усмехнулся, выключил экран телефона — и в этот момент она оказалась перед ним.

Он приподнял бровь:

— Что такое?

— Вы же пошли есть горячий горшок напротив? Как вы здесь оказались?

Си Хан кивнул подбородком в сторону кабинета:

— Юань Хуай пришёл тебя проведать.

Цзинь Линь не знала об этом и кивнула:

— Ага… А ты-то зачем пришёл?

— … — Си Хан прищурил свои узкие миндалевидные глаза и пристально посмотрел на неё. — То есть я теперь не имею права сюда приходить?

Цзинь Линь слегка кашлянула и молча попыталась уйти.

Си Хан тут же остановил её:

— Цзинь Линь.

Она обернулась, неловко взглянула на него и напряжённо спросила:

— Ты… чего хочешь?

Си Хан задумался, сделал вид, будто ничего не понимает:

— Я как раз хотел спросить тебя: с чего вдруг весь день со мной вот так обращаешься?

Цзинь Линь: «?? Ты правда не понимаешь?»

Си Хан понизил голос:

— Ага? Поворачиваешься и уходишь, даже не смотришь.

Цзинь Линь шевельнула губами — хотела сказать: «Разве не ты сам не хотел меня видеть? Если бы ты забыл, я бы тоже сделала вид, что забыла — и все были бы довольны».

Но в итоге промолчала и снова попыталась улизнуть.

Си Хан опешил и решительно преградил ей путь:

— Подожди! Мы ещё не договорили! До каких пор будешь прятаться? Не хочешь больше жить на Фэнсяне?

Цзинь Линь почувствовала, как печаль хлынула через край. Она тихо застонала, словно обречённый ягнёнок, и подумала: «Да что за человек! Всё по-своему!»

Она проворчала:

— Ты чего!

— Да ты как вообще? — прямо спросил он. — Весь день холодна, как лёд, увидишь — сразу убегаешь? Всё ещё думаешь о вчерашнем?

Цзинь Линь замерла, потом подняла глаза к потолку.

Си Хан тихо рассмеялся:

— У детей память что надо! До сих пор не забыла? И даже покраснела.

Цзинь Линь, стиснув губы, пнула его:

— Да это всё из-за тебя!

— Из-за меня? — Он усмехнулся. — А, ну да… Это ведь была просто шутка. Ты обиделась? Прости.

Цзинь Линь молча смотрела на него, щёки пылали.

Си Хан приподнял бровь:

— Ну? Не принимаешь извинения?

Цзинь Линь глубоко вдохнула:

— …Можно просто забыть об этом?

Си Хан не понял:

— Тогда зачем целый день игнорируешь меня?

Цзинь Линь сделала два круга на месте, потом встала боком:

— Разве не ты сам первым исчез?!

Си Хан нахмурился:

— Я исчез? Когда это я тебя не хотел видеть?

— Правда? — Она снова закрутилась, как кошка, за которую ухватились за хвост. — Ты что, амнезию подхватил?

Си Хан почесал затылок — сегодня они явно говорят на разных языках.

Вздохнув, он остановил её, развернул обратно и заметил: когда она не знает, что делать, не только пальцами вертит, но и начинает кружиться.

Цзинь Линь оказалась прижатой к стене и сильно смутилась.

Это место — узкий коридор, не так оживлённо, как входная зона. Они стояли один напротив другого, Си Хан стал серьёзным:

— Я не понял. Объясни толком.

Цзинь Линь молчала — не хотела повторять.

Си Хан и не надеялся на эту упрямку и прямо спросил:

— Ты говоришь, я не хотел тебя видеть? Когда это было? Не ты ли целый день убегала при виде меня? Всё ещё переживаешь из-за вчерашней шутки? Да ладно тебе, это же ты начала! Я даже уступил тебе свою комнату, а ты так пошутила — и теперь злишься?

Цзинь Линь сдалась. Она и не злилась, понимала, что сама спровоцировала, но… Ткнула пальцем ему в грудь:

— Утром ты сказал: «Та маленькая львица уже ушла? Я специально дождался, пока она уйдёт, чтобы вернуться». Это ты говорил, да?

— …

Си Хан словно окаменел, не отрывая от неё взгляда.

Цзинь Линь закончила и отвернулась:

— Вообще-то я тоже не хотела тебя видеть. Думала — разошлись, и ладно. Со временем неловкость пройдёт. А ты вдруг «потерял память» и начал допрашивать! Что за человек, честно…

Си Хан: «…»

Он огляделся: журчание воды, зелень бамбука… Глубоко вздохнул и повернулся к ней:

— Нет. Я не хотел тебя избегать. Зачем взрослому парню избегать ребёнка? Я утром подождал, пока ты уйдёшь, чтобы не разбудить. После вчерашней грозы я спросил Юань Хуая — боишься ли ты таких ночей. Он сказал, что ты не спала от грома. Вот я и решил не возвращаться рано — не хочу будить тебя снова!

Цзинь Линь: «…»

Помолчав три секунды, она спросила:

— А… когда он утром сказал тебе: «Лучше бы ты вернулся спать», — почему ты на меня так посмотрел? Разве не специально избегал?

— Специально. Чтобы не разбудить тебя, если ты наконец уснула.

— Ох.

Си Хан внимательно смотрел на неё, с лёгкой усмешкой:

— Сегодня весь день избегаешь — понял, что у этой малышки мысли куда глубже возраста.

— … — Она пнула его. — Если бы не ты, я бы давно забыла!

Си Хан рассмеялся:

— Значит, извиняться не нужно?

Цзинь Линь молча опустила голову и попыталась уйти.

Си Хан снова развернул её:

— Эта малышка сама начала флиртовать, но совесть всё же есть.

Цзинь Линь подняла глаза, но промолчала.

Однако Си Хан прекрасно читал выражение её лица — там ясно читалось: «Да что за нахал!»

Он слегка усмехнулся, наклонился и прошептал ей на ухо:

— Ты меня совсем замучила! Какой смысл сохранять лицо?

— Это ты сам половину фразы оставил! — Цзинь Линь неловко оттолкнула его. — Сам создал двусмысленность — и теперь винишь меня?

Си Хан выпрямился, приподнял бровь и уже собрался сказать, что утром объяснил Юань Хуаю, но вдруг замолчал — ведь тогда он сказал: «Боюсь разбудить ту маленькую львицу — а то опять побьёт».

Цзинь Линь, увидев его замешательство, решила, что он признал вину, и быстро проворчала:

— Видишь? Сам половину сказал — я и подумала неправильно. А теперь ещё и винишь меня.

Си Хан помедлил:

— Прости.

— Очень уж формально. Совсем неискренне.

Си Хан усмехнулся:

— Ладно. Тогда братец Си Хан будет особенно заботиться о нашей Цзинь Линь.

Цзинь Линь чуть заметно улыбнулась:

— Не нужна мне твоя забота. Отвали.

Си Хан нахмурился и растрепал ей волосы.

Цзинь Линь возмутилась:

— Я же на улице! Идти ужинать надо! Чего ты?

В этот момент из кабинета вышел Юань Хуай и увидел, как в мягком свете ресторана у угла стоит высокий парень и девушка. Он как раз… поправлял ей причёску.

Юань Хуай растерялся. Подошёл ближе — но двое в углу, погружённые в свой мир, его не заметили и продолжали разговаривать.

Си Хан вздыхал:

— Вот так. А потом в больнице утром даже не спросила, как я.

Цзинь Линь пнула его:

— А я спросила!

Си Хан сделал вид, что не слышал, и продолжал поправлять ей волосы:

— Не спросила про результаты обследования.

— Ой, — Цзинь Линь подняла голову. — А как там твои анализы?

— Ещё не делал — только приехал.

— … — Цзинь Линь сдалась и снова пнула его.

Си Хан рассмеялся:

— Полегче, спина ещё болит.

— Служишь по заслугам.

— Жестокая девчонка. Такая красивая, очаровательная — а сердце чёрное. Спишь в моей комнате и так со мной обращаешься.

Цзинь Линь: «…»

Юань Хуай, стоявший в трёх метрах и спокойно слушавший за стеной, слегка оцепенел.

«Ты бы уж говорил по делу, зачем сразу комплименты сыпать?»

Цзинь Линь ответила:

— Тогда возвращайся спать в свою комнату. Я после праздников и так не поеду на Бэйлин.

Он приподнял бровь:

— Не поедешь? Мы с твоим братом сегодня как раз обсуждали — дом на Фэнсяне уже пять-шесть лет не ремонтировали. Решили сделать ремонт, пока есть время. А то боюсь, как бы ты снова на кухне не упала.

— Ох.

Цзинь Линь замолчала.

Си Хан посмотрел на неё и тихо рассмеялся:

— Мы для тебя стараемся, а ты говоришь «служишь по заслугам». Скажи: «Братец Си Хан».

Цзинь Линь не знала почему, но чем больше он требовал, тем больше ей не хотелось подчиняться:

— Не хочу быть твоей сестрой.

Си Хан подумал: «Я и не собирался тебя сестрой считать. Просто давно знакомы — пора бы уже „братца“ сказать».

— А что не нравится? — спросил он вслух. — Мои внешние данные недостаточно хороши?

— Ого, — Цзинь Линь подняла глаза и улыбнулась. — Дело не во внешности, а во внутреннем мире. Ты такой самовлюблённый! Я не такая — поэтому не стану твоей сестрой.

— Тебе не нужно быть самовлюблённой. Ты и так — красавица номер один в Первой средней школе.

— … — Щёки Цзинь Линь вспыхнули.

Юань Хуай, наблюдавший издалека, почувствовал, как будто скала рухнула с обрыва прямо ему на голову. «Что происходит?! Разве проблема не решена? Почему он не останавливается — и ещё комплименты сыплет, как из рога изобилия?!»

Автор говорит: Завтра вечером тоже в полночь! Целую!

http://bllate.org/book/7491/703441

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода