× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод May I Take the Bait / Желаю попасться на крючок: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзинь Линь: [Три картинки в формате JPG. Что делать? Я загуглила твои симптомы и обнаружила, что боль в пояснице — это не просто так! Проблема серьёзная и затрагивает множество систем организма. Если не обратить внимания, последствия могут быть…]

Си Хан: [……]

Она, оказывается, решила поставить ему диагноз через поиск.

Пальцы Си Хана быстро застучали по экрану, но, набрав пару слов, он раздражённо стёр всё — слишком медленно и неудобно. Вместо этого нажал на голосовое сообщение: [Разве ты не слышала, что если гуглить болезни, то всегда находишь рак?!]

Цзинь Линь прослушала сообщение и растерялась: [……] Так жёстко?

Си Хан выключил телефон и пошёл наверх умываться. Аппетит пропал — заказывать еду на вынос больше не хотелось.

После умывания стало немного легче. Он уже собирался лечь с книгой, как вдруг телефон дёрнулся. Взглянул на экран — снова Цзинь Линь.

Девушка написала: [Прости, я не знала. Ты хочешь перекусить перед сном? У меня в холодильнике есть лапша быстрого приготовления.]

Си Хан: [……] Он рассмеялся и ответил: [Ты всерьёз собираешься предлагать мне лапшу?]

Цзинь Линь: [Ещё есть яйца, сосиски и салат! Это же уже люксовая версия!]

Си Хан: [……]

Он повалился на кровать, заложив руки за голову, и вздохнул с улыбкой. «Ну конечно, типичная американская девчонка… Для неё это уже „люкс“. Видимо, там её основательно закормили фастфудом. Хотя, учитывая состояние семьи Цзинь, дома должно быть как минимум по четыре китайских повара — на кантонскую, сычуаньскую, хунаньскую и чжэцзянскую кухни.»

Цзинь Линь сама была голодна: ужин с братом в ресторане западной кухни состоялся несколько часов назад.

Отправив сообщение, она прошлась по кухне туда-сюда, заглянула в холодильник. Там, конечно, было полно всяких сладостей — тортов, пирожных, фруктов — их никогда не бывает мало. Но ночью человеку почему-то особенно хочется именно лапши быстрого приготовления, поэтому она с теплотой смотрела на пакетик лапши.

Однако сосед ещё не ужинал, и её маленькая совесть не позволяла съесть лапшу первой. К тому же его поясница, вероятно, болела именно из-за того, что он нёс её на руках. От этого у неё даже появилось желание лично сварить ему ужин и отнести.

Как только эта мысль возникла, голод стал невыносимым. Она вытащила яблоко, помыла и откусила. Потом снова задумалась — есть или не есть лапшу.

Пока она стояла на кухне в раздумьях, в открытое окно влетела маленькая чёрная тень. Цзинь Линь испугалась, отшатнулась назад — и подскользнулась на каплях воды, разбрызганных при мытье яблока. Упала.

Ранее подвёрнутая лодыжка резко дёрнулась от боли.

Цзинь Линь замерла в шоке, сидя на полу кухни, и заплакала. Затем, не раздумывая, сразу же нажала на голосовое сообщение в чате со Си Ханом. В голосе дрожали слёзы: [Позови, пожалуйста, моего брата…]

Си Хан как раз обдумывал, как ей ответить. Услышав голосовое, он на мгновение застыл — что случилось? — и мгновенно вскочил с кровати, вылетев из комнаты.

Внизу он столкнулся с Юань Хуаем, который как раз собирался подняться.

— Куда? — спросил тот.

— Цзинь Линь просит тебя, — быстро ответил Си Хан.

Юань Хуай приподнял бровь и направился к соседнему дому.

Цзинь Линь, отправив сообщение, вдруг вспомнила о чёрной твари, влетевшей в окно, и снова испугалась. Быстро поднялась, подпрыгивая на одной ноге, добралась до гостиной и забралась на диван, прижав к себе две подушки. Бледная, ошеломлённая, она сидела, дрожа.

Юань Хуай вошёл и сразу спросил:

— Что случилось, Цзинь Линь?

Она подняла голову, сидя на диване на коленях, жалобно:

— Я упала… Не могу ходить.

Юань Хуай подошёл ближе.

Си Хан спросил:

— Как ты снова упала? Ты же только что со мной переписывалась — где ты была?

Цзинь Линь:

— На кухне! Оттуда что-то влетело в окно, я испугалась и поскользнулась на воде!

Си Хан:

— Что-то? Что за «что-то»? Крыса?

Цзинь Линь мгновенно подняла на него испуганный взгляд.

Юань Хуай, массируя ей ногу, сказал Си Хану:

— Не пугай её. Снаружи, скорее всего, насекомое. Здесь много деревьев.

Цзинь Линь вспомнила — да, это летало! Похоже на бабочку, просто она мельком увидела и испугалась.

Она немного успокоилась и тихо спросила Юань Хуая:

— А… а что это могло быть за насекомое?

Юань Хуай мягко ответил, продолжая растирать лодыжку:

— Мотылёк, бабочка… или даже летучая мышь.

Услышав последнее, Цзинь Линь остолбенела:

— Здесь вообще всё водится? Боже мой.

Си Хан сидел на соседнем диване, пил воду и бросил взгляд на её распухшую ногу:

— И от этого испугалась? Это же мелочи. Иногда они случайно залетают.

Голова у Цзинь Линь ещё кружилась. Голос стал плоским, без эмоций:

— Если ночью снова такое случится, я упаду ещё раз.

Си Хан не удержался от смеха.

Юань Хуай тоже усмехнулся и сказал:

— Ничего страшного. Сегодня ночуй у нас, чтобы не упасть ещё хуже. Я давно думаю, что пол на кухне слишком скользкий — стоит что-то с этим делать.

— Нет, не надо, — Цзинь Линь пришла в себя и, обняв подушку с изображением карпа-счастливчика, пробормотала: — Слишком хлопотно.

— Разве не сказала, что можешь упасть снова? — поддразнил Си Хан.

Юань Хуай помог ей встать и отвёл в соседний дом.

Завтра Цзинь Линь должна была уехать домой — каникулы. Зайдя в дом, Юань Хуай сказал:

— Сегодня ночуй в моей комнате. Я переночую у Си Хана.

В доме комнат было много, но, так как раньше не предполагалось, что Цзинь Линь будет здесь жить, все остальные помещения превратились в кинозал, игровую, библиотеку и тренажёрный зал. Остались только две спальни.

Си Хан, идущий позади, услышав это, сказал:

— Не нужно. Пусть ночует в моей комнате. Я выйду поем и, если вернусь, посплю на диване или в кабинете.

Юань Хуай обернулся:

— Тогда не будем церемониться.

Си Хан холодно посмотрел на него, фыркнул и пошёл наверх переодеваться.

Проходя через гостиную, он увидел, как Цзинь Линь поливает цветы.

— Ты что делаешь среди ночи? — недоумённо спросил он. — Даже цветам нужно спать.

Цзинь Линь: [……] Она пробормотала: — Я очищаю душу… И проверяю, нет ли здесь мотыльков, бабочек или летучих мышей.

Си Хан: [……]

Он на мгновение онемел, потом только бросил:

— Здесь их не будет, окна закрыты. Иди спать, не шали.

И, засунув руки в карманы, вышел.

Цзинь Линь смотрела, как его стройная фигура уверенно уходит, и почувствовала, что он немного раздражён — всё-таки его заставили выйти ночью, а потом ещё и спать на диване.

Она подпрыгивая, допрыгала до двери. Си Хан обернулся:

— Что? Провожаешь? Не нужно.

Цзинь Линь, держась за железную калитку, тихо и с лёгкой виноватой интонацией прошептала:

— По прогнозу сегодня ночью будет ливень.

Си Хан: [……]

Цзинь Линь:

— Ты не возьмёшь зонт? Или просто закажи еду. Твоя поясница же болит — зачем специально идти куда-то ужинать?

Си Хан посмотрел на её слегка нахмуренные брови, подумал и подошёл ближе. Наклонился так, что их лица оказались совсем рядом, и пристально посмотрел в её красивые янтарные глаза:

— С поясницей всё нормально, просто потянул мышцу на баскетболе. Это не какая-то болезнь из интернета. Не надо думать всякие глупости, малышка.

Он взъерошил ей волосы:

— Иди спать.

Цзинь Линь посмотрела на него:

— Сегодня правда будет дождь.

Си Хан:

— Да, понял. Спасибо.

Цзинь Линь:

— Ты всё равно пойдёшь? Нельзя просто остаться?

Он кивнул.

Цзинь Линь посмотрела на него, глаза забегали, и вдруг на лице появилось понимание.

Си Хан пристально наблюдал за ней:

— О чём думаешь, эльф?

— Ты… встречаешься с девушкой? — тихо спросила она. — Ты точно вернёшься сегодня?

Си Хан: [……]

Они смотрели друг на друга. Щёки Цзинь Линь слегка порозовели, и она пробормотала:

— Ладно… тогда я пойду спать. Ты на диване будешь спать?

Си Хан медленно приблизился, голос стал низким и хрипловатым:

— А как ты думаешь? В твоей комнате со мной? А?

[……]

Си Хан встретился с теми, с кем играл в баскетбол днём, в маленькой закусочной возле Первой средней школы. Остальные жарили шашлык, пили пиво и ели ночную закуску, а он просто ужинал.

Ночью вокруг Первой средней было красиво и оживлённо. Тёплый жёлтый свет фонарей окружал школу со всех сторон. Маленькие магазинчики работали до двух-трёх часов ночи. Впереди был торговый центр с кинотеатром, и многие, посмотрев фильм, заходили перекусить в одну из таких закусочных — ностальгируя по школьным годам.

Си Хан и компания зашли в лапшечную, но рядом была шашлычная. Ночью владельцы часто выносили столы и стулья прямо на тротуар, чтобы разместить больше гостей. Поскольку погода была хорошей, а на небе мерцали звёзды, они сели прямо у входа.

Когда шашлык был готов, его принесли за стол Си Хана.

Ци Шэн, жуя шашлык, спросил с недоумением:

— Что с тобой, братан? Днём носил Цзинь Линь на спине — так устал, что до сих пор не поужинал?

Си Хан налил уксус в лапшу:

— Устал? Да она легче кошки.

Все засмеялись. В голосе прозвучала такая нежность, что, вспомнив дневной инцидент, никто не осмелился сейчас шутить.

Си Хан ел лапшу и думал, что она почти не отличается от лапши быстрого приготовления. Особенно по сравнению с «люксовой» версией Цзинь Линь — сейчас ему даже захотелось её попробовать.

Поэтому он больше не ел, взял банку пива, открыл и сделал глоток — чтобы утолить жажду.

Компания весело болтала, пила и ела, как вдруг за соседним столиком шашлычной появились несколько парней в форме Первой средней. Они сели, заказали еду и начали разговаривать.

— Разделение на классы в десятом — просто ад. Теперь почти не видимся. Только на каникулах и встретились.

— Да уж, скучаю по прогулам и играм в десятом классе.

Один из парней улыбнулся и спросил:

— Вы видели Цзинь Линь из нашего класса?

Вся компания Си Хана мгновенно перевела взгляд на них.

— Нет, только слышал и видел фото на форуме. А она и правда так красива?

Парень усмехнулся:

— Я сижу так, что вижу её каждый раз, когда поворачиваюсь. За день — не меньше ста раз. Самая красивая девушка в школе, без сомнений.

— Чёрт, жаль, что я не пошёл в физмат — тогда был бы с тобой в одном классе!

— Да ладно тебе, не нужен ты там.

— Ты, получается, в неё втюрился?

Парень сделал глоток пива и улыбнулся:

— А что такого?

Все засмеялись. Тогда другой парень в белой футболке сказал:

— Кстати, в этом году я получил номер телефона. Но Си Хан перехватил его.

Парень в форме приподнял бровь:

— Получил номер? Круто.

— Хочешь — дам, но это рискованно. Си Хан не из тех, с кем стоит связываться.

Парень покачал головой:

— Не надо. Я и так знаю, что он опасен. В нашем классе даже фотографировать Цзинь Линь нельзя — он не разрешает. Лучше подождать, пока его не будет рядом, и тогда поговорить с ней лично.

— Точно, — поддержал другой. — Си Хана лучше не злить. Говорят, он недавно одного против шести из второй школы избил. Правда это?

Парень в форме кивнул:

— Наш классный руководитель даже на первом собрании об этом упомянул. Так что это правда, и избил он их основательно.

— Чёрт.

Ци Шэн и остальные переглянулись и тихо спросили Си Хана:

— Что за история? Этот в белом говорит, что ты кого-то запугал. Что ты сделал?

Си Хан сделал глоток пива и рассказал про видео.

Компания чуть не расхохоталась, сдерживаясь:

— Си Хан, ты просто гений!

Едва они замолчали, как снова донёсся разговор с соседнего стола.

— Так как же теперь ухаживать за Цзинь Линь, если Си Хан такой жестокий? Она же почти всё время с братом и Си Ханом — вместе ходят в школу и домой, сидят рядом в классе. Просто неразлучные.

— Неужели они всё время вместе? Вряд ли. Я из соседнего класса и видел, как она иногда гуляет по коридору одна.

— А какая у них связь? Может, они… ну, ты понял? Иначе зачем так держаться друг за друга?

Парень в белой футболке ответил:

— Нет, в тот раз, когда Си Хан угрожал, он чётко сказал — «моя сестра». Так что ничего такого.

http://bllate.org/book/7491/703438

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода