× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод May I Take the Bait / Желаю попасться на крючок: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Друзья Си Хана и впрямь звали тех высокомерных парней из Второй средней, что постоянно искали повод для ссоры, «цыплятами» — так что у него на то были все основания.

Спустившись по лестнице, Си Хан вдруг столкнулся с золотистой тенью. Цзинь Линь и Юань Хуай ждали его внизу, но Юань Хуай проголодался — ведь Си Хан утром обещал вечером пойти на горячий горшочек — и велел ей подняться за ним.

При мысли об этом обещании Цзинь Линь радостно подпрыгивала, словно кошечка, и потому в этот самый миг чуть не свалилась с лестницы от неожиданного столкновения. Перед глазами у неё всё потемнело, и она испуганно вскрикнула.

Си Хан мгновенно схватил её за талию.

Цзинь Линь пошатнулась на самой верхней ступеньке, пока он не развернул её спиной к стене и не прижал к ней. Лицо её побледнело — она всё ещё не могла прийти в себя.

Се Юаньчжоу, стоявший на повороте лестницы, услышал крик и обернулся. В лучах величественного заката, заливающего лестничную площадку, стройный юноша прижимал к стене золотоволосую девочку. Их взгляды переплелись, искрились, они смотрели друг на друга — и всё это выглядело невероятно трогательно.

Се Юаньчжоу остановился. Он уже собрался было бросить Си Хану: «Ну ты даёшь — то один, то другой», но в следующую секунду вспомнил: да не может же между ними ничего быть? Правда? Даже если наступит конец света — всё равно невозможно. Поэтому он лишь шевельнул губами и молча ушёл.

На лестнице на мгновение воцарилась тишина.

Си Хан пришёл в себя и нахмурился, глядя на стоявшую перед ним девушку:

— Кто так ходит по лестнице? Прыгаешь, как кролик? Если бы споткнулась — угодила бы в больницу с инвалидностью первой или второй группы. Хочешь остаться без лица?

Цзинь Линь: «…»

Си Хан продолжил:

— Да и на повороте не тормозишь, всё прыгаешь! Даже водители на поворотах сбавляют скорость, а ты — как кенгуру?

«…» Цзинь Линь растерянно уставилась на него и лишь через некоторое время медленно пробормотала:

— Я… я не знала, что кто-то как раз спускается.

— А кто вообще знает? Поэтому и ходи спокойно! На всякий случай. Если бы упала — что бы тогда делала?

Он приподнял бровь:

— Хочешь провести остаток семестра дома с первого же дня?

Цзинь Линь обиженно ткнула пальцем себе в ладонь и уставилась на него, но возразить не могла.

Си Хан, отчитав её, почувствовал лёгкое облегчение. Он бросил на неё взгляд и, широко шагая, спустился вниз. Пройдя несколько ступенек, обернулся:

— Ты идёшь или собираешься тут ночевать?

Цзинь Линь сжала губы и в следующее мгновение, словно ветерок, промелькнула мимо него и скрылась за поворотом.

Си Хан: «…»

Он с недоумением замер на месте, помолчал, покачал головой и вздохнул, прежде чем спуститься вслед за ней.

Когда Цзинь Линь спустилась, её настроение кардинально изменилось по сравнению с тем, с каким она поднималась. Даже услышав, что ей обещают заказать любимые блюда в горшочке, она лишь равнодушно кивнула — аппетита будто не было.

Ведь ещё недавно она так радостно бежала наверх, едва дождавшись, чтобы позвать его на ужин.

Юань Хуай ничего не понимал. Он отступил на пару шагов и поравнялся с идущим позади Си Ханом:

— Что с Цзинь Линь?

Си Хан бросил взгляд на её обиженную фигурку и небрежно ответил:

— Наверное, злится.

— Как так? Только что была в отличном настроении! Что вы там наверху говорили?

Си Хан сначала не придал этому значения, но раз уж Юань Хуай спрашивал, он кратко пересказал случившееся.

Выслушав, Юань Хуай всё понял и тут же начал его отчитывать:

— Ты мог просто сказать ей, зачем ругать? Это я велел ей подняться! Чёрт, я уже умираю от голода! Ты же сам предложил пойти на горшочек, а она так обрадовалась, что тайком помчалась за тобой!

Си Хан замолчал. Ругал?

Он мысленно повторил свой тон… Да, пожалуй, немного резковато вышло. Всё-таки она его немного напугала.

Си Хан медленно поднял глаза и снова посмотрел на ту стройную фигурку под лучами заката.

Значит, сегодня угощает он.

Цзинь Линь действительно немного обиделась — её душевное равновесие было серьёзно подорвано.

Хотя она и понимала, что так ходить по лестнице опасно, но зачем он так грубо выражался? «Ты что, кролик? Кенгуру? Хочешь остаться калекой или изуродоваться?»

╭(╯^╰)╮ Обычно он не болтлив, а тут вдруг показал себя настоящим оратором, придумывая всё новые и новые способы её уколоть. Фырк!

Её брат никогда бы так не сказал.

Трое вышли за ворота школы. Си Хан немного подумал, а затем, словно с какой-то целью, произнёс:

— На перекрёстке улицы Бэйлин недавно открылся новый ресторан с горшочками. Утром нашёл рекламный листок в ящике парты.

Юань Хуай кивнул. Осенью, когда на улице уже прохладно, самое время для горячего горшочка.

Он взглянул на идущую впереди девочку и подыграл:

— У меня нет денег, ты угощаешь.

— Хорошо, — Си Хан медленно произнёс, глядя на её золотистые волосы, озарённые закатом. — Я ещё ни разу не угощал Цзинь Линь. Закажи побольше, ешь хорошо. После ужина — мороженое, перекусы, сладости — всё за мой счёт.

Цзинь Линь: «…» Неужели она свинья?

Войдя в ресторан, Си Хан сел напротив брата и сестры и протянул меню Цзинь Линь.

Она выбрала лишь пару любимых блюд, и он не удержался:

— Закажи ещё. У брата Си Хана хватит денег тебя прокормить.

«…»

Цзинь Линь подняла лицо и уставилась в красивые маленькие лампочки на потолке, явно демонстрируя своё «я не стану тратить твои деньги» упрямство.

В этот момент официантка вежливо и приветливо сообщила:

— У нас первые три дня открытия — всё по полцены!

Си Хан: «…»

Он скосил глаза на служащую в чёрном костюме. Та, ничего не понимая, посмотрела на него и улыбнулась:

— У вас есть какие-то пожелания, молодой человек?

Юань Хуай, сидевший напротив, легко крутил стакан с водой и лениво усмехнулся:

— Есть блюда, которые не идут со скидкой?

Си Хан: «…»

Официантка: «???»

Юань Хуай посмотрел на него и тихо сказал:

— У того брата денег полно.

Цзинь Линь, сидевшая рядом, игнорировала их и листала телефон. Позже она отошла в туалет, чтобы вымыть руки перед едой.

Как только она ушла, Си Хан взял меню и продолжил заказывать. Честно говоря, узнав о скидке, он уже не так щедро набирал блюда и даже немного пожалел, что зашёл сюда.

Узнав, что напитки и алкоголь не входят в акцию, он заказал самый дорогой и красивый напиток из всего меню — для Цзинь Линь.

Вскоре принесли заказ. Юань Хуай посмотрел на напиток, похожий на художественную палитру, и с сомнением взглянул на Си Хана.

Тот взял стакан у официантки и поставил перед Цзинь Линь. Её телефон лежал на столе, и он слегка сдвинул его, чтобы освободить место.

В этот момент экран телефона дрогнул. Си Хан подумал, что звонок, и машинально опустил взгляд.

Цзинь Линь часто читала на телефоне, поэтому установила пятиминутную задержку экрана. Сейчас он ещё светился, показывая WeChat.

Склонившись, Си Хан не увидел звонка, но заметил в её коротком списке контактов аккаунт с его аватаркой и пометкой: non human, no feelings.

Не человек. Без чувств.

Си Хан: «…»

— Эй, — Юань Хуай нахмурился. — Ты чужую приватность нарушаешь.

Си Хан поднял голову, лицо его было непроницаемо, и медленно положил телефон обратно:

— Не специально.

Когда Цзинь Линь вернулась, за столом царила дружелюбная атмосфера. Горшочек уже закипел, красный бульон бурлил и источал аппетитный аромат. Юань Хуай уже положил ей в тарелку говядину, баранину и любимый ею корень китайской ямса.

Увидев рядом красивый напиток, она с любопытством взяла его, отпила глоток и облизнула губы:

— Аууу, вкусно! Чуть пахнет алкоголем, но сладкий. Брат, ты мне заказал?

Рука Юань Хуая, тянущаяся за едой, замерла. Си Хан напротив спокойно продолжал опускать в бульон листья мао-ду.

Цзинь Линь незаметно перевела взгляд с брата на того, кто сидел напротив, и через несколько секунд медленно поставила стакан, делая вид, что ничего не происходит, и неловко отвела взгляд за окно. Как раз в этот момент на улице одна за другой зажглись фонари — тоже в прыгающем ритме.

Она тихо фыркнула.

Поужинав, они вышли на улицу под звёздное небо, окутанное ночным ветерком.

Свернув с главной дороги на улицу Бэйлин, Цзинь Линь уже почти не злилась. В Китае ведь есть поговорка: «Если тебя угощают — не сердись».

Дома Юань Хуай, решив, что ещё рано, предложил включить проектор и посмотреть фильм.

На стене гостиной было идеальное белое пятно для экрана, и никто не возражал.

Когда выбирали фильм, Юань Хуай хотел посмотреть недавно вышедший военный боевик с хорошими отзывами, но Си Хан вдруг сказал:

— Лучше не надо. Я читал рецензии — там довольно нечеловеческие сюжетные ходы.

— Правда? — Юань Хуай продолжил листать.

Цзинь Линь, услышав знакомое словосочетание, на секунду замолчала. В этот момент Юань Хуай спросил её:

— Цзинь Линь, а тебе что-нибудь хочется посмотреть?

Она медленно подошла и выбрала другой популярный фильм:

— Я смотрела трейлер, вроде неплохо.

Сидевший рядом с Юань Хуаем Си Хан лениво попил воды и снова вмешался, легко бросив:

— Я тоже видел трейлер. Вроде ничего, но сюжет довольно бесчеловечный.

Цзинь Линь: «…»

Юань Хуай: — Правда? Отлично, — он запустил воспроизведение, — я как раз люблю бесчеловечные сюжеты. Адреналин!

Си Хан: «…»

Цзинь Линь: «…»

Чтобы не портить настроение, Цзинь Линь терпеливо досидела до конца фильма — с семи до девяти вечера. Сам фильм не содержал особо кровавых сцен, даже она спокойно всё выдержала. Так где же тут «бесчеловечность»?

Если такой сюжет считается бесчеловечным, то ты, наверное, слишком чувствителен!

Цзинь Линь угрюмо направилась домой. Юань Хуай как раз был занят, и Си Хан проводил её.

Дойдя до двери дома №24, Цзинь Линь резко обернулась и, задрав голову, обвиняюще спросила:

— Ты читал мои сообщения?!

Си Хан посмотрел на растрёпанную девочку в лунном свете и медленно приподнял уголки губ:

— Что случилось? Объясни.

Цзинь Линь закружилась на месте, вне себя от злости:

— Как ты посмел читать мой телефон?! Это нарушение права на приватность! Ужасно! Когда ты это сделал? Ты читал мой телефон!

Си Хан засунул руки в карманы:

— Ты когда поменяла подпись? Я как раз после этого и увидел.

Цзинь Линь: «…»

Си Хан с лёгкой усмешкой посмотрел на эту маленькую, но очень решительную девочку и наклонился ближе, тихо прошептав:

— «Не человек. Без чувств»?

Девочка: «…»

Голос Си Хана стал ещё тише:

— Всего лишь пару слов сказал — и сразу «без чувств»? Разве я не для твоего же блага?

Цзинь Линь глубоко вдохнула и толкнула его:

— Так зачем же ты читал мой телефон?! Уууууу!!

Си Хан небрежно ответил:

— Не читал. Просто поставил напиток, а твой телефон мешал, я взял его, чтобы освободить место. Ты как раз получила сообщение, я подумал, что звонок, и машинально взглянул… Кто знал, что увижу вот это… — Он снова усмехнулся.

Цзинь Линь топнула ему на ногу:

— Посмеёшься ещё раз — попробуй!

— Не буду. Я же не клоун.

«…»

Си Хан потрепал её по волосам, растрепав их так, что она стала похожа на рассерженного львёнка:

— А ты улыбнись брату Си Хану и поменяй подпись на «Мой самый любимый брат Си Хан».

«…»

Цзинь Линь решила, что с этим человеком что-то не так. Она была так зла, что даже не находила слов, чтобы его отругать. Её китайский и так позволял лишь вести повседневные разговоры.

В итоге она бросила лишь:

— В следующей жизни я тебя никогда не полюблю!

С этими словами она открыла дверь, захлопнула её перед его носом, заперла кованую чугунную калитку и направилась внутрь. Закрыв ещё и внутреннюю дверь, она наконец обрела покой.

Си Хан посмотрел на окно второго этажа, где только что зажёгся свет, слегка усмехнулся и неторопливо, будто ничего не случилось, пошёл обратно.

Вернувшись домой, он увидел, что Юань Хуай сидит на диване и листает телефон. Тот остановил его, когда он проходил мимо:

— Смотри.

Си Хан взглянул на экран. Там был открыт форумный пост с заголовком:

[Новая иностранная красавица в Первой школе — с этого момента жизнь обрела смысл!!!]

Ниже были прикреплены фотографии Цзинь Линь: как она лениво смотрит на доску, склонившись на парте; как мило смотрит в окно, наклонив голову; как играет с телефоном, прислонившись к задней парте. Снимки были сделаны с разных ракурсов, но её изящное личико оставалось безупречным под любым углом — настоящая фея.

Си Хан внимательно присмотрелся к ракурсу съёмки. Фотографировали с самой дальней парты в классе — значит, это одноклассники.

http://bllate.org/book/7491/703434

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода