× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Accident / Случайность: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Этот сумасшедший… Моя сестра хочет с тобой поговорить. Грозится, что, если ты не приедешь, выбросится из окна. Я-то знаю: всё это притворство, блеф чистой воды. Да и окна у нас на четвёртом этаже — даже если она прыгнет, смертью не кончится, разве что в вегетативное состояние впадёт. Ну и ладно, будем по очереди за ней ухаживать. Но мама у нас добрая, постоянно на эту дурочку ведётся, не выносит её истерик и велела мне с тобой поговорить. Приходи сегодня вечером к нам на ужин, — вздохнул Дун Шо. — Я понимаю, что прошу многого, но, пожалуйста, просто скажи ей всё прямо, без обиняков, чтобы она наконец отстала и вернула нам хоть каплю покоя — тебе и мне.

Чэн Цзивэнь вспомнил, что заблокировал Дун Цюн в WeChat, а её номер телефона пришлось занести в чёрный список: иначе он рисковал пропустить важный рабочий звонок. Такое решение, конечно, нельзя было назвать удачным.

Он невольно обернулся и сквозь стеклянную дверь балкона взглянул на Чжоу Чжэнъюнь, после чего ответил в трубку:

— Как только здесь всё закончу — сразу приеду.

— Отлично! Велю приготовить побольше вкусного. Родители дома, давно тебя не видели. Заодно пообщаемся, вспомним старое.

Они покинули жилой комплекс как раз к тому времени, когда можно было бы допить последний глоток послеобеденного чая. По дороге подбросили Сяо Лю до станции метро, а затем навигатор перенастроили на дом Цзи Цзин.

За рулём Чэн Цзивэнь сказал:

— Договор береги. Если возникнут вопросы — сразу звони.

— Хорошо, — отозвалась Чжоу Чжэнъюнь и добавила: — Я переведу тебе комиссию агенту через WeChat.

— Да там и так немного… Если тебе неудобно, тогда переведи.

Чжоу Чжэнъюнь опустила голову, перевела деньги и, подняв глаза, уже с готовой речью сказала:

— Спасибо, что помог найти агента и съездил со мной посмотреть квартиры.

— Не за что. Нужна помощь с переездом?

Чжоу Чжэнъюнь тут же уверенно ответила:

— Нет, я сама справлюсь!

Услышав это, Чэн Цзивэнь вдруг тихо рассмеялся. Она не поняла почему, но он уже спокойно сказал:

— Хорошо.

Когда император Цяньлун обнял Уй Инлу, стоявшую на коленях в снегу, дверь открылась и вернула Цзи Цзин в реальность. В реальности она как раз ела чунцинскую лапшу, от остроты которой то и дело всхлипывала, и теперь с изумлением спросила вошедшую:

— Ты чего так рано?

Чжоу Чжэнъюнь, переобуваясь у двери, достала телефон и ответила:

— Четыре десять.

Цзи Цзин, держа во рту соломинку от соевого молока, не отрывая взгляда, смотрела, как та подошла к обеденному столу, и жалобно произнесла:

— Мне тоже хочется лапши. Я ещё не обедала.

— Вы… правда просто смотрели квартиры? — недоверчиво спросила Цзи Цзин.

Чжоу Чжэнъюнь, наскоро собрав волосы в хвост резинкой из корзинки на столе, перебирала остатки закусок и ответила:

— А что ещё?

— Может, после просмотра квартир вы поужинали, потом пошли в кино, затем заглянули в лаунж-бар, открыли бутылочку «Мартель Блю» и в итоге оказались в отеле W?

— Это… разве не свидание для секса?

— Тоже верно, — вдруг осенило Цзи Цзин. — Наверное, просто мне показалось, что твой главред выглядит не очень честно…

— Он очень хороший человек! — перебила её Чжоу Чжэнъюнь.

— Да уж, раз привёз тебя домой в таком состоянии и в такое время — точно хороший. Прости, не следовало судить по внешности.

Чжоу Чжэнъюнь была не настолько наивна, чтобы не уловить иронию подруги, поэтому лишь улыбнулась и, опустив голову, машинально разглаживала обёртку от шоколадки, медленно говоря:

— Сегодня мы смотрели две квартиры, очень далеко друг от друга. Во время обеда мы были в дороге. Он спросил, голодна ли я, не хочу ли перекусить. Мне было неловко признаваться — казалось, трачу чужое время, ведь с нами был ещё агент. А потом он сам сказал агенту, что, мол, боится, что у меня нет опыта, да и я девушка одна, поэтому постарается помочь, насколько сможет. Он действительно очень-очень хороший человек, и у него нет ко мне никаких…

Она вдруг замолчала, подняла глаза на Цзи Цзин и спросила:

— Неужели я влюбилась?

Ответа ждать не стала — сама рассмеялась.

— Я ещё не видела, чтобы кто-то так радовался разрыву, — сказала Цзи Цзин.

На лице Чжоу Чжэнъюнь сияла ослепительная улыбка, но в голосе звучала грусть:

— Просто чувствую себя глупо. Из-за него я и осталась работать в Шанхае, даже квартиру сняла. А теперь, даже не успев туда переехать, уже теряю надежду.

— Ты уже сняла квартиру? — удивилась Цзи Цзин.

— Завтра можно переезжать, — сказала Чжоу Чжэнъюнь, уже планируя: — Сегодня хорошо высплюсь, завтра с утра поеду в Ханчжоу собирать вещи. За день управлюсь. В понедельник выходной — позову Яо Цзыдэ помочь с переездом.

— Раньше я не замечала в тебе такой решительности.

Чжоу Чжэнъюнь нарочито тяжело вздохнула, будто пытаясь выдохнуть всю свою тоску, и утешающе сказала себе:

— Всё равно где жить — везде одинаково. Смена обстановки даже к лучшему. Хорошо ещё, что он не догадался о моих чувствах. Иначе мне было бы неловко на работе, а квартиру пришлось бы сдавать.

Глядя на прекрасное лицо подруги, Цзи Цзин задумалась.

С детства Чжоу Чжэнъюнь была не просто богиней, на которую заглядывались мальчишки, но и образцом для подражания девочек. Ей достаточно было просто стоять на школьном дворе в форме и с хвостом — и она уже олицетворяла собой всю юность. Девочки изучали, на сколько пуговиц застёгнута её рубашка, на каком уровне затянут хвост, какие туфли она носит, какие часы. Однажды Цзи Цзин, делая уроки у Чжоу Чжэнъюнь, случайно сломала ей дужку очков. Та, не желая идти за новыми, просто обмотала её изолентой — и через несколько дней все девочки в её классе, носившие очки, тоже обмотали дужки изолентой.

Это было странно, будто Чжоу Чжэнъюнь наложила на них «заклинание синхронности».

Чжоу Чжэнъюнь знала об этом и иногда жаловалась об этом только Цзи Цзин. Ей не хотелось быть «иконой стиля», да и вообще не нравилось, что за ней постоянно наблюдают. Хотя она и восхищалась открытыми, общительными и жизнерадостными людьми, по натуре оставалась настоящей финкой.

Поэтому красота никогда не дарила Чжоу Чжэнъюнь чувства превосходства — только хлопоты. Даже сейчас, встретив мужчину, в которого влюбилась, она не получила ключа к его сердцу. Возможно, ему просто не нравится именно такая внешность.

Цзи Цзин не ожидала, что этот мужчина сумеет понять сложную и интересную душу Чжоу Чжэнъюнь.

Чжоу Чжэнъюнь съела две шоколадки «Lindt» — голод, казалось, прошёл. Не то от осознания «разрыва», не то от того, что уже переголодалась. Аппетит пропал, и она заказала на ужин фрукты через доставку.

Весь вечер она провела с Цзи Цзин, пересматривая дорамы и переписываясь с Яо Цзыдэ в WeChat. Когда ей надоело сидеть, она встала, сняла макияж, приняла душ, нанесла маску и снова уселась — теперь уже на диван. Было девять часов пятьдесят минут.

Она листала фильмы, подбирая что-нибудь на поездку завтра, чтобы не думать о нём в пути, как вдруг в верхней части экрана всплыло уведомление от WeChat. Подумав, что пишет Яо Цзыдэ, она ещё раз пролистала список фильмов и только потом открыла мессенджер.

Чэн Цзивэнь: Уже ложишься спать?

Увидев отправителя и сообщение, Чжоу Чжэнъюнь мгновенно выпрямилась. Хотя ответ не был мгновенным, для неё это было почти так:

Чжоу Чжэнъюнь: Ещё нет.

Через пять минут пришло новое сообщение.

Чэн Цзивэнь: Не могла бы спуститься на минутку?

Чжоу Чжэнъюнь: Сейчас?

Чэн Цзивэнь: Подожди пятнадцать минут.

Чжоу Чжэнъюнь сорвала маску с лица и бросилась в ванную. Звук работающего фена Dyson наполнил комнату — Цзи Цзин однажды сказала, что он похож на дрель, и Чжоу Чжэнъюнь тогда пошутила, что не хочет каждый день «сверлить» себе голову дрелью.

Теперь ей было не до шуток. Она распахнула дверь ванной и выпалила:

— Дай пройти, мне срочно умыться!

Умывшись, она задумалась, во что переодеться. Слишком нарядно — будет выглядеть неестественно. Десять минут она колебалась и в итоге спустилась вниз в длинной футболке и спортивных штанах.

Яркий свет вестибюля делал улицу ещё темнее. Остановившись на ступеньках подъезда, она огляделась и сразу заметила растворившийся во мраке «Майбах» — он мигнул фарами дважды.

Она сошла вниз, и в этот момент из водительской двери вышел человек с пакетом в руке.

Когда Чэн Цзивэнь подошёл, ей показалось, что уличный фонарь стал ярче, окутывая его мягким, размытым светом, отчего он напомнил ей белое брюшко пингвина или пушистые ушки кролика — такие же мягкие, что хочется осторожно потрогать.

Но стоило ему заговорить — и вся нежность исчезла, уступив место мужской энергетике.

— Хотел пригласить тебя сегодня на ужин, но вышло непредвиденное. По дороге домой заехал в ресторан и купил тебе немного еды на ночь. Забирай, пусть подруга тоже попробует.

Чжоу Чжэнъюнь спокойно сказала:

— Спасибо.

Но тут же поняла, что вовсе не спокойна — иначе сказала бы что-нибудь вроде: «Как же неловко, не стоило тратиться».

Она уже собиралась добавить что-то вежливое, но он опередил:

— Беги домой, на улице прохладно.

Забыв учесть температуру, она теперь чувствовала, как прохладная футболка льнёт к коже. От холода она машинально кивнула, взяла пакет и быстро зашагала обратно в подъезд. Обернувшись, увидела, как он только-только поворачивается к своей машине.

Когда Чжоу Чжэнъюнь вошла с пакетом, Цзи Цзин как раз выходила из ванной и, нанося масло на волосы, спросила:

— Что это у тебя?

Чжоу Чжэнъюнь растерянно покачала головой.

Она была так погружена в свои мысли, что, хотя всё время чувствовала запах морепродуктов, так и не определила, что именно в пакете.

Теперь она быстро скинула обувь, поставила пакет на стол и раскрыла завязку. Сначала осторожно вынула две чашки с супом из гнёзд ласточек с добавлением ягод годжи, под ними оказалась коробка с устрицами, ещё ниже — шесть крабов дачжасе на пару, а также банка запечатанного краба в вине с этикеткой ресторана.

Цзи Цзин остолбенела:

— Откуда это?

— Главред… привёз.

Чжоу Чжэнъюнь повернулась к подруге, надеясь, что та объяснит смысл этого ночного угощения.

Через две секунды Цзи Цзин села за стол и сказала:

— Прости, не могу проанализировать. Сдаюсь. Я буду есть крабов.

Как говорится, с приходом осенних ветров крабы становятся особенно вкусными: в сентябре лучше круглобрюхие самки, в октябре — остробрюхие самцы.

Чжоу Чжэнъюнь взяла банку крабов в вине с собой в Ханчжоу — решила подарить Яо Цзыдэ.

Благодаря своей склонности к порядку и страсти к упорядочиванию, упаковка вещей для Чжоу Чжэнъюнь была настоящим удовольствием. Даже то, от чего пришлось избавляться, она аккуратно сложила в коробки. В какой-то момент ей даже показалось, что в квартире стало слишком чисто. Она начала собираться в одиннадцать утра, пообедала «Макдональдсом» и закончила к закату.

Глядя на пустые книжные полки, шкаф и стеллаж, она впервые по-настоящему осознала, что уезжает, и в душе поднялась грусть.

Выйдя на маленький балкон, она потянулась и вдруг вспомнила о человеке, которого два дня не замечала. Раз уж вспомнила — написала ему.

Чжоу Чжэн: Я переезжаю.

w0309: Не забудь ничего.

Чжоу Чжэнъюнь села на край кровати, подперев подбородок ладонью, и через минуту начала набирать в чате: «Скажи, если бы мужчина ночью привёз мне…» — написала «привёз», но тут же стёрла всё.

Видимо, он заметил, что она «печатает…», но сообщение так и не появилось, потому что «w0309» написал:

w0309: Что ты хотела сказать?

Этот вопрос заставил её улыбнуться — теперь она чувствовала, как колесо фортуны повернулось в её сторону. Она ответила:

Чжоу Чжэнъюнь: Угадай.

Она думала, что он пришлёт ряд многоточий, но ошиблась.

w0309: Тебе помогут с переездом?

Поскольку Чэн Цзивэнь задал похожий вопрос, она мысленно наложила их друг на друга и серьёзно спросила:

Чжоу Чжэнъюнь: А если нет — ты придёшь помочь?

w0309: Конечно.

http://bllate.org/book/7490/703389

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода