× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Accident / Случайность: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Чжэнъюнь очнулась от задумчивости и взяла одноразовый стаканчик, появившийся рядом с её блокнотом. Это был не тот тонкий бумажный стаканчик, что продают в магазинах: стенки у него были плотными, чисто-белыми, без единого узора. Даже держа его в руке, невозможно было определить температуру воды внутри.

Вода в стакане была бледно-розовой, с множеством мелких пузырьков. Чжоу Чжэнъюнь сделала глоток и поняла: вода сладкая, тёплая, но не горячая. И ещё…

Это был шипучий витамин С.

Обычно забота незнакомца вызывала у Чжоу Чжэнъюнь лишь раздражение, а иногда даже тревогу. Но сейчас, держа в руках этот стаканчик с витаминной водой, она не почувствовала ничего подобного. Напротив — будто ватный комок мягко обволок её сердце, и она растерялась.

«Вероятно, он просто помог по доброте души, — подумала она. — Возможно, у него такой характер… В мире всегда найдутся люди, умеющие замечать чужие нужды и „точно попадать в цель“, чтобы легко завоевать расположение других».

Завоевать… что?

Пока она размышляла, перед её глазами щёлкнули пальцами. Она подняла взгляд и увидела Конг Цюэ с его соком и услышала:

— На работе не мечтай, цени вай-фай.

— Вы уже поели? — спросила Чжоу Чжэнъюнь.

Ответ был очевиден: коллеги постепенно возвращались в офис. Конг Цюэ добавил:

— Поели. Если после обеда проголодаешься, закажи еду из ресторана внизу — они доставляют наверх.

Чжоу Чжэнъюнь кивнула, всё ещё удивляясь, как это она могла так долго зависнуть из-за простого стаканчика воды и чьей-то мелкой любезности. «Странно… и пустая трата времени», — подумала она.

Собравшись, она погрузилась в работу, оставив ватный комок в груди без внимания.

Дождь, начавшийся утром, ненадолго прекратился в обед, но к половине третьего снова пошёл и не унимался до самого вечера. Чжоу Чжэнъюнь уже отправила готовый материал на почту Конг Цюэ и собиралась уходить, когда заметила, что капли всё ещё стекают по стеклу, словно украшая окно.

За весь день она больше не видела Чэн Цзивэня.

Учитывая, что график Цзи Цзин непредсказуем, Чжоу Чжэнъюнь заказала ужин из кашеварни только по возвращении домой. Пока еда не пришла, она успела принять горячий душ, надеясь побороть начинающуюся простуду. Недолго почувствовав облегчение, она снова почувствовала себя неважно — как раз к моменту, когда пришла Цзи Цзин и доставили заказ.

Чжоу Чжэнъюнь заказала две порции каши и любимые закуски Цзи Цзин, чтобы они могли поужинать вместе.

— У нас дома есть лекарство от простуды? У меня болит затылок, — спросила она.

— Сильно?

— Не очень, обычная простуда.

Цзи Цзин задумалась:

— Есть «Саньцзю». Выпей пакетик после еды.

Чжоу Чжэнъюнь кивнула и неуверенно произнесла:

— Я думаю… снять квартиру в Шанхае.

— Ради работы? — удивилась Цзи Цзин, широко раскрыв глаза. — Разве ты не работаешь удалённо?

— Я пообещала директору отдела часто приходить в офис. Да и… у нас там отличная атмосфера — как в библиотеке, совмещённой с интернет-кафе.

— Какой бы ни была атмосфера, дома всё равно удобнее и свободнее.

На самом деле Чжоу Чжэнъюнь и сама не понимала, откуда взялась эта мысль. Наверное, первый день настоящей работы всё ещё будоражил эмоции. «Подумаю ещё», — сказала она.

Приняв лекарство, она быстро почувствовала сонливость и уже в десять пятнадцать легла в постель. Поэтому на следующее утро она проснулась рано, чувствуя себя бодро, и, подобрав одежду по погоде, отправилась в редакцию.

В девять утра Чжоу Чжэнъюнь вышла из лифта одна, с лёгким волнением вошла в офис и обнаружила, что вчерашний длинный стол теперь занимает Конг Цюэ. Напротив него сидел мужчина, и, даже не видя его лица, она сразу поняла, кто это.

С момента их первой встречи в торговом центре «Гоцзинь» сегодняшнее утро стало для неё четвёртым разом, когда она видела его.

Она не знала, о чём они говорят. Подойти и небрежно поздороваться или выбрать другое место, чтобы не мешать? Но, к своему удивлению, она всё же направилась к ним.

Его голос звучал мягко, но чисто:

— Слишком сложно. Ты просто переносишь весь журнал в электронную версию. В чём новизна? Начинай с тематического выпуска и не увлекайся этой показухой…

Конг Цюэ заметил её приближение и помахал рукой. Чэн Цзивэнь обернулся, увидел её, коротко кивнул и продолжил разговор.

Они не возражали, когда она села на противоположный конец стола, будто её присутствие их ничуть не смущало. Они так увлечённо беседовали, что Конг Цюэ в итоге нахмурился от озадаченности. Когда разговор закончился, оба замолчали.

Наконец Конг Цюэ вздохнул:

— Хочу кофе.

Чэн Цзивэнь усмехнулся:

— Так пей.

Конг Цюэ осторожно предложил:

— Я хочу твой кофе.

Чэн Цзивэнь помолчал и согласился:

— Ладно, бери.

Конг Цюэ встал, но не забыл про Чжоу Чжэнъюнь:

— Сяо Юнь, тебе кофе?

Она слышала их разговор и прекрасно понимала, что речь идёт о кофе Чэн Цзивэня. Как она могла просить такое? Поспешно ответила:

— Нет, спасибо.

Когда Конг Цюэ ушёл, в радиусе десяти метров остались только она и Чэн Цзивэнь. Даже сидя по диагонали и не видя друг друга даже краем глаза, Чжоу Чжэнъюнь ощущала его присутствие очень остро. Она делала вид, что сосредоточена на клавиатуре, но набирала несколько слов и тут же их стирала, лишь бы экран не выглядел пустым.

Вдруг он спросил:

— Простуда прошла?

Чжоу Чжэнъюнь удивилась, но теперь у неё был повод посмотреть на него открыто:

— Да, прошла.

Он кивнул, не отрываясь от iPad Pro. На нём был молочно-белый свитер с круглым вырезом и нерегулярными цветными вставками, под ним — рубашка в тонкую полоску. Такой наряд делал его похожим на корабль, пришвартованный у причала в Гётеборге.

Она уже отвела взгляд, но мысли о работе не шли в голову. Конечно, пересесть в другое место было бы спокойнее, но ей не хотелось уходить. Причина этого желания оставаться была смутной и неясной.

— Сяо Юнь.

Когда Чэн Цзивэнь произнёс её имя, это прозвучало иначе, чем у Конг Цюэ, и напряжение мгновенно разлилось по всему телу. Затем он встал и сел прямо напротив неё.

— Я прочитал твой обзор на осень-зиму…

Возможно, из-за близости она почувствовала лёгкий аромат, исходящий от него. Сегодня утром она забыла нанести духи. И вдруг вспомнила фразу, прочитанную когда-то в интернете: «Всегда пахни приятно — ведь ты не знаешь, кто в следующую секунду тебя обнимет».

— Прежде всего, я восхищён твоим чувством структуры текста, — сказал он, глядя ей в глаза. — Я не ставлю под сомнение твои способности. Просто хочу напомнить: когда пишешь статью, думай о том, как вызвать дискуссию. Ты не должна писать обычную модную заметку, которую прочитают и тут же забудут. Ты должна создавать материал, который будет обсуждаться хотя бы целый день. Понимаешь?

Чжоу Чжэнъюнь кивнула. Он объяснил всё предельно ясно, но она растерялась по двум причинам: во-первых, не была уверена, что сможет писать то, что он называет «трафиком», а во-вторых, его глаза… они были не просто красивыми, но и необычными. Она открыто разглядывала их, пытаясь понять — одинарные или двойные веки?

— Не нервничай, расслабься. Не зацикливайся на собственных мыслях, учись у других и не дави на себя слишком сильно, — утешал он.

— Моё давление… создаёшь ты, — честно призналась она.

Чэн Цзивэнь на миг замер, а потом рассмеялся — ярко и искренне:

— Извини. Как-нибудь приглашу тебя на обед.

— Зачем? — удивилась она. — Ты разве не собираешься платить мне зарплату?

Он выглядел ещё более озадаченным:

— Конечно, буду платить.

— Тогда не нужно меня угощать. Я просто выполняю свою работу.

— Ты… — он запнулся, широко раскрыв глаза, а потом сказал: — Ты права.

Она ведь не волонтёрка в редакции — раз это работа, то и выполнять её нужно по требованиям начальства. Зачем тогда обед в качестве компенсации? — думала Чжоу Чжэнъюнь.

Чэн Цзивэнь поднялся со своим iPad:

— Займись делом.

Чжоу Чжэнъюнь вдруг вспомнила:

— Главный редактор!

Он обернулся, глядя на неё без эмоций:

— Что ещё?

Ей показалось, что он… разозлился?

Но это, наверное, показалось. С чего бы ему злиться? Она только что сэкономила ему обед.

Поэтому она просто спросила:

— У тебя есть аккаунт в Weibo?

— Есть.

— Ты часто выкладываешь… селфи?

Вопрос показался ему странным, но он ответил:

— Не часто. Почему?

«Не часто» — значит, бывало.

— Просто береги своё… право на изображение, — сказала она, не раскрывая, что знает о «С тобой» и «w0309».

Во-первых, она уже считала «w0309» своим тайным другом, а предавать друзей — плохо. Во-вторых, чтобы рассказать Чэн Цзивэню, что его фото используют в качестве аватара, ей пришлось бы показать их переписку. А этого делать нельзя.

Из-за её странного совета Чэн Цзивэнь ушёл в свой кабинет с недоумением.

Как и вчера, за весь день она больше не видела его. Но теперь в её мыслях он уже обозначался просто как «он».

Хотя она его не видела, в обед Чжоу Чжэнъюнь оценила ресторан в бизнес-центре. Теперь понятно, почему Конг Цюэ так хвалит его и называет именно «рестораном», а не «столовой».

Когда она слышала слово «столовая», сразу вспоминала университетскую — с толпами студентов, стальными подносами, кипящими горшками и ухой за пятнадцать юаней.

Здесь же явно работало несколько точек общепита под одной крышей: интерьер роскошный, цены — ниже, чем в обычных ресторанах.

Увидев, что Чжоу Чжэнъюнь остановилась только у первой стойки, коллега-мужчина посоветовал:

— Там, сзади, вьетнамская лапша — очень вкусная.

— Хорошо, но я хочу попробовать всё по порядку, — сказала она, указывая на следующие стойки.

Конг Цюэ, пополнив карточку, подошёл:

— Умница. Я так же думал вначале.

Чжоу Чжэнъюнь взяла корейскую лапшу в каменной миске и свежевыжатый сок, села напротив Конг Цюэ и не удержалась:

— Как называется Weibo главного редактора?

— Просто «Чэн Цзивэнь», с подтверждённой учётной записью, — поднял он голову от тарелки, проглотил еду и с подозрением спросил: — Ты правда его не знаешь?

— Ты уже восьмой раз это спрашиваешь! Что ты хочешь услышать? — удивилась она и честно добавила: — Я не очень разбираюсь в модной индустрии. Просто Лэн Мо посоветовала мне попробовать эту работу.

Конг Цюэ замялся:

— Я не должен тебе говорить, потому что пообещал ему… Но если ты его не знаешь, это странно. Я пообещал ему… — Он вдруг вспомнил: Чэн Цзивэнь сказал — «Не говори ей, что я её знаю».

— А, понял! — воскликнул Конг Цюэ. — Мне не следует спрашивать тебя, мне нужно спросить его.

Чжоу Чжэнъюнь окончательно запуталась:

— Спросить кого?

— Да никого. Ешь скорее.

Она так и не поняла, что он там бормотал. Но знание или незнание — не такая уж проблема, поэтому больше не спрашивала.

http://bllate.org/book/7490/703385

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода