× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Getting into Trouble / Навлечь беду: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эти слова она запомнила. После сегодняшнего совещания господин Цзян невзначай обронил несколько фраз о том, какие у «Фэнчэна» планы по расширению деятельности в сфере туристических объектов. Эти идеи тесно переплетались с тем проектом, который они недавно изучали во время командировки. У неё возникло желание поговорить с ним об этом — и после работы она приехала к его дому и стала ждать.

Во двор жилого комплекса чужие машины не пускали, поэтому Чэнь Цзиньшу припарковалась у обочины. Пока она недоумевала, почему Хань Су, вышедший с работы раньше неё, до сих пор не добрался домой, к воротам подкатила знакомая «Фольксваген». Однако, едва доехав до входа, автомобиль тут же развернулся и умчался прочь. Она завела свою машину и последовала за ним.

И увидела такую сцену.

...

Невольно вспомнилось то, что было ещё четыре года назад — тогда Чэнь Цзиньшу впервые увидела Хань Су у себя дома. Её мать сказала, что отец ждёт в гости одного молодого человека, которого очень высоко ценит. Сначала она осталась равнодушной: «Все, кто уживается с папой, наверняка такие же старомодные и скучные, как он сам». Услышав, что родители хотят их сблизить, она сразу же возразила:

— В наше время кто ещё занимается подобными делами?

Мать лишь улыбнулась:

— Посмотри сама. Нравится — хорошо, не нравится — никто тебя не заставляет.

Чэнь Цзиньшу посмотрела — и образ, сложившийся у неё в воображении, оказался не совсем точным. Перед ней стоял человек с ясными мыслями и амбициями, и сердце её слегка дрогнуло. Однако вскоре ей предстояло уехать учиться за границу, а значит, им пришлось бы жить врозь. Она никогда не верила в отношения на расстоянии и думала, что сможет подождать: такой мужчина вряд ли торопится связывать себя узами.

Но, вернувшись, она с изумлением узнала от отца, что у Хань Су уже есть девушка. Ещё больше её поразило известие, что вскоре та забеременела.

Быть довольной таким поворотом — было бы ложью. Просто она тогда слишком много раздумывала, позволив другой женщине опередить себя. Если бы не колебалась тогда, всё могло бы сложиться иначе.

Она вышла из машины и, стуча каблуками, подошла ближе. В тот момент, когда Хань Су, выбросив мусор, уже собирался сесть за руль, она окликнула:

— Хань Су!

Хань Су обернулся. Вслед за ним обернулась и Ся Бин.

Она как раз отлично поужинала и теперь сидела в машине, совершенно довольная жизнью. Даже мешок с мусором за неё выбросил Хань Су. Настроение было прекрасным, и вдруг — такая встреча с Чэнь Цзиньшу.

Это уже третья случайная встреча за последнее время. В огромном городе с десятками миллионов людей они всё равно натыкаются друг на друга. Неужели между ними действительно существует особая связь?

Или есть какая-то причина, о которой она ничего не знает?

Ся Бин подняла глаза и спросила:

— Неужели она установила на тебе какой-нибудь детектор? А вчера вечером...

Хань Су лёгонько стукнул её по голове:

— Что за чепуху несёшь?

— Ай! Больно же, ты что, не понимаешь?

Она громко закричала, прижимая ладони к голове.

За это время Чэнь Цзиньшу уже подошла к ним:

— Какая неожиданность...

Хань Су кивнул:

— Мы с Сяо Бинь заехали перекусить. Она беременна, часто голодает ночью.

Он спокойно и сдержанно констатировал этот факт, будто перед ним стояла обычная коллега.

Чэнь Цзиньшу неловко улыбнулась:

— Правда? Я даже не слышала, что здесь так вкусно. И в такое позднее время ещё очередь?

Ся Бин, не замечая неловкости, вставила:

— Очень вкусно! Особенно перепелиные яйца — пропитались соусом до самого сердца. Есть два вида: острые особенно хороши.

Хань Су: «...»

На лбу Ся Бинь, казалось, было написано: «Я — официальный представитель перепелиных яиц».

...

В итоге Чэнь Цзиньшу так и не успела сказать того, что хотела. Она проводила взглядом, как Хань Су сел в машину, развернулся, свернул на главную дорогу и исчез из виду.

Она ещё немного постояла под уличным фонарём, обхватив себя за плечи, а потом ушла. На следующий день снова пошла на работу, ночью задержалась до рассвета, и так день за днём. Через несколько дней, в сезон смены весны на лето, она слегла с простудой и провела весь отпуск дома, только и делая, что спала.

Когда подруга пришла навестить её, она только проснулась. Открыв дверь, она потрепала свои растрёпанные длинные волосы, отодвинула занавеску — и, когда в комнату хлынул солнечный свет, тихо вздохнула:

— Какая хорошая погода.

— Вот именно! Тебе нужно выходить на улицу. Не залёживайся дома, когда заболеешь. От этого только слабее становишься.

Чэнь Цзиньшу ещё не ела и выглядела вялой. Завязывая волосы в хвост, она поспешно спросила:

— Ты что-нибудь выпьешь? Я вскипячу воды.

— Сегодня ужинаем здесь. Я приготовлю.

— Отлично.

Она почистила зубы, умылась, прибрала комнату и около четырёх часов дня отправилась на кухню готовить. Потом подруги устроились на ковре в гостиной, смотрели мультфильмы и ужинали.

Подруга сказала:

— Ты что, экономишь? Целый день — и только один приём пищи? Признавайся, отчего ты заболела? Раньше ведь всегда была здорова.

Если бы не спросила — и ладно. Но при одном только упоминании Чэнь Цзиньшу вдруг вскочила, подошла к винному шкафу, достала несколько бутылок красного вина и обернулась:

— Выпьешь со мной?

— Конечно.

Не говоря ни слова, она поставила на стол два бокала и наполнила их до краёв. Затем стала пить одна за другой.

— Из-за мужчины?

— Откуда ты знаешь?

Чэнь Цзиньшу спросила полушутливо, полусерьёзно.

— А из-за чего ещё женщина пьёт? — вздохнула подруга. — У меня есть подруга, тоже выпускница ТУ. Она как-то упомянула, что тот, кого ты любишь, в их университете довольно известная личность. Не переживай. В наше время мало кто встречается, чтобы сразу пожениться. Может, подождёшь немного — и он снова станет свободен. Тогда у тебя снова будет шанс.

Чэнь Цзиньшу горько улыбнулась. Шанс, конечно, есть... Только он возможен лишь в том случае, если Хань Су решится бросить собственного ребёнка. А судя по всему, он к этому не склонен.

Она ничего не ответила, продолжая наливать себе вино. Бокал за бокалом — и даже у неё, привыкшей к алкоголю, голова закружилась. Она упала лицом на стол и пробормотала:

— Какой там шанс... У него ведь уже есть ребёнок.

...

А вот Ся Бин к появлению Чэнь Цзиньшу уже не чувствовала никакой угрозы и поверила словам Чжан Мин: «Хань Су не питает к ней интереса!»

После того как они стали парой, она однажды спросила Хань Су:

— Что тебе во мне нравится? Почему вдруг решил, что мы подходим друг другу?

Он тогда был занят работой и, не выдержав её настойчивости, снял очки, помолчал несколько секунд и ответил:

— Наверное, потому что у тебя толстая кожа и вид у тебя такой, будто за тобой легко ухаживать.

«...»

Тогда она сильно обиделась, решив, что он просто дразнится. Но сейчас подумала: ведь даже в шутке человек говорит то, о чём думает. А Чэнь Цзиньшу явно не такая. Прошло уже столько дней, а она так и не осмелилась признаться Хань Су в чувствах. Неужели не потому, что слишком стеснительна и робка?

Когда Чжан Мин узнала об этом, она фыркнула:

— Так ты хочешь, чтобы она соблазняла твоего мужа?

— У меня хватает уверенности, чтобы знать: даже если попытается — ничего не выйдет!

— Ой-ой-ой, а кто же тогда десять дней назад ходил мрачнее тучи и жаловался, что Хань Су всё от неё скрывает?

Ся Бин сделала вид, что не понимает:

— Кто? Ты, что ли?

— Фу, не хочу с тобой разговаривать. Отвали.

Чжан Мин вышла из здания института и с отвращением толкнула подругу.

Они пришли сюда по делу: в преддверии выпуска университет проверял все финансовые операции за годы обучения и обнаружил, что студентам ошибочно взяли лишнюю плату. Теперь требовалось, чтобы от каждого класса кто-нибудь пришёл и проверил расчёты, после чего деньги вернут. Обычно этим занимался староста, но сегодня староста их группы отлучился по срочному делу и попросил Чжан Мин помочь. Та заодно взяла с собой Ся Бин — мол, прогуляются после обеда.

Спустившись по лестнице, они вышли из здания.

Это было здание их архитектурного факультета, и повсюду попадались знакомые лица. Только они сошли с последней ступеньки, как к ним подбежала студентка на два курса младше. Девушка запнулась, не в силах сразу вымолвить слово.

У неё было круглое личико, круглые очки — и вся она казалась кругленькой и милой. Чжан Мин специально поддразнила её:

— Ты что, запнулась? Какое дело такое срочное?

— Вы... вы в интернете смотрели? Там всё про Ся Бинь...

Ся Бин и Чжан Мин переглянулись и, кажется, сразу поняли. Они быстро достали телефоны и открыли новостную ленту. Слухи о её беременности уже разлетелись по сети.

Она пролистала несколько постов:

«Оказывается, она беременна! Неудивительно, что они вместе. Мои иллюзии о кумире рухнули. Я думала, у них чистая студенческая любовь, а оказалось — просто решил остепениться и выбрал молоденькую послушную девушку, чтобы родила ребёнка.»

«Неужели ребёнок от случайной связи?..»

«Просто спрошу: можно ли в университете выйти замуж и родить ребёнка? Хотя... всё равно романтично!»

Кто-то ответил:

«Можно, если возьмёшь академический отпуск. Только мама потом может избить до полусмерти. Но ведь у неё и так через месяц выпуск — успела и учёбу, и личную жизнь совместить. Настоящая победительница!»

...

Вернувшись в общежитие, Чжан Мин несколько минут ходила взад-вперёд перед кроватью, потом остановилась и спросила Ся Бин:

— Кто ещё знает о твоей беременности?

Ведь Ся Бин даже от соседок по комнате это скрывала, так что вряд ли рассказала бы посторонним.

— Кроме вас — ещё некоторые старые однокурсники Хань Су.

— Они могли проболтаться?

Ся Бин покачала головой:

— Нет.

Хань Су не стал бы рассказывать им, если бы не был уверен в их порядочности. Такие люди не станут разглашать чужие секреты.

Стоп!

Внезапно она вспомнила: кроме них, есть ещё один человек...

Увидев, как изменилось её лицо, Чжан Мин спросила:

— Ты догадалась, кто это?

Кто же ещё?

Ся Бин вспомнила, как недавно, чтобы отбить у Чэнь Цзиньшу надежду на Хань Су, она специально изобразила приступ тошноты перед ней:

— Разве я тебе не говорила, что между мной и Чэнь Цзиньшу...

Чжан Мин хлопнула себя по лбу.

Как они могли забыть про неё!

Но сейчас они оказались в затруднительном положении. Если пойдут к ней прямо сейчас, а Чэнь Цзиньшу, имея совесть, признается — хорошо. А если откажет — они будут выглядеть как истеричные фурии, устраивающие скандал без оснований. Да и вообще, нельзя быть уверенным, что это именно она.

— С этим сложно разобраться.

Пока они ломали над этим голову, Чэнь Цзиньшу сама пришла к ним. Она предложила встретиться с Ся Бин. Поскольку у неё самих дел в университете не было, она согласилась на встречу у ворот ТУ.

В назначенный день Чжан Мин специально встала рано, не стала валяться в постели и даже нарядилась: надела короткую юбку и чёрные чулки, заявив, что пойдёт «держать марку» за подругу.

Фан Вэнь, выйдя из ванной с корзиной выстиранного белья, не одобрила:

— Чжан Мин, зачем ты лезешь не в своё дело? Разве мало шума вокруг?

— Старшая сестра, ты не понимаешь, — Чжан Мин ткнула пальцем в Ся Бин. — Посмотри на неё: кроме еды, что она умеет? Лучше я пойду — вдруг начнётся ссора, а её обидят, как какую-то жалкую замученную женушку.

Фан Вэнь не согласилась:

— У Ся Бинь своя голова на плечах. Иначе разве смогла бы так долго скрывать от нас всё, что происходит между ней и Хань Су?

— Старшая сестра, ты что, злишься на меня? — наконец заговорила Ся Бин.

— Как я могу на тебя злиться? — вздохнула Фан Вэнь. — Каждый из нас — отдельная личность со своими тайнами. Например, в третьем курсе я целый год подрабатывала, и вы об этом не знали. Ты, наверное, тоже не была уверена, что ваши отношения продлятся долго. Ведь Хань Су старше тебя, да и постоянно занят — за целый год вы могли увидеться разве что пару раз.

Ся Бин энергично закивала.

— Я просто хотела сказать... — Фан Вэнь вдруг резко повернулась к Чжан Мин. — Четвёртая сестра, тебе нельзя идти.

В итоге Чжан Мин всё равно не послушалась и отправилась вместе с Ся Бин в кафе, где их ждала Чэнь Цзиньшу. Они пришли первыми. Открыв дверь, ощутили аромат чая с молоком, заказали по стакану нового лимонного напитка и устроились за столиком у окна, в тихом и уединённом уголке, ожидая гостью.

Чэнь Цзиньшу появилась примерно через пятнадцать минут. Она, видимо, спешила по делам, поэтому приехала в спешке. Ся Бин спросила, что ей принести, но та ответила, что не будет ничего пить — ей ещё нужно уезжать, остались незавершённые дела.

http://bllate.org/book/7489/703332

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода