× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Getting into Trouble / Навлечь беду: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она постаралась успокоиться и задумалась о своём «измене». Да, пожалуй, перегнула палку. Слова, сорвавшиеся с языка в гневе, прозвучали особенно жестоко. Но что теперь поделаешь? Сказанного не воротишь — как пролитую воду. В мучительном раскаянии и чувстве вины она ворочалась до самого рассвета и лишь под утро провалилась в сон.

На следующий день им предстояло отвезти родителей Ханя в аэропорт. Ся Бин рано проснулась, почистила зубы, умылась и вышла в гостиную завтракать. Увидев у неё под глазами чёткие тёмные круги, госпожа Хань спросила:

— Ся Бин, ты плохо спала ночью? Отчего такая измождённая?

— Нет, тётя.

Она села за стол, взяла ложку и начала есть кашу.

Завтрак купила госпожа Хань: булочки с начинкой и кунжутные шарики — всё то, что любила Ся Бин. Та вообще не была привередлива в еде и легко уживалась с любой пищей. Обычно ела с отличным аппетитом, но сегодня явно не было настроения: несколько раз останавливалась, не доешь.

Хань Су сидел рядом и смотрел на неё. Возможно, почувствовав на себе чей-то взгляд, она повернула голову — их глаза встретились. Но всего на секунду: тут же, словно уличённая, опустила глаза.

Ся Бин кусала булочку и горько жалела обо всём. Уже несколько часов они не разговаривали. Почему же она не пошла первой на примирение прошлой ночью? Ведь это вовсе не зазорно! Раньше, когда ухаживала за ним, делала и не такие нахальные вещи.

Но всего за одну ночь между ними возникла тягостная, вязкая атмосфера, которую теперь не знаешь, как развеять. Она выбрала бегство.

Хань Су, наблюдая за этим, нахмурился.

После завтрака они отвезли родителей в аэропорт. Перед проходом на контроль госпожа Хань взяла Ся Бин за руку и многое ей сказала. Поскольку Ся Бин ещё не окончила учёбу, многие дела пока рано решать. Вчера вечером она с господином Ханем обсудили и решили поехать к ней домой в июле. Ся Бин, конечно, согласилась.

Проводив их за контроль, они вернулись домой.

Днём ей нужно было возвращаться в университет. Подъехав к дому, она вышла из машины и направилась к подъезду, чтобы собрать вещи. Пройдя несколько шагов, услышала позади голос:

— Ся!

Обернувшись, увидела Чэнь Цзе, возвращавшуюся с рынка.

— Уже проводили старших в аэропорт?

— Да, — улыбнулась Ся Бин.

Чэнь Цзе внимательно осмотрела молодую пару и спросила:

— Вы, наверное, собираетесь пожениться сразу после окончания Ся Бин?

Хань Су кивнул.

В этот момент с поворота выехала машина. Ся Бин стояла прямо посреди дороги и, растерявшись, замерла на месте. В самый последний момент Хань Су резко обхватил её за талию и оттащил в сторону.

Это было первое прикосновение после ссоры. От неожиданности Ся Бин на мгновение напряглась. Такое поведение явно не соответствовало паре, готовящейся к свадьбе. Чэнь Цзе сразу поняла: между ними произошёл конфликт. Ничего не сказав, она придумала предлог и ушла, чтобы не усугублять неловкость.

Когда та ушла, Хань Су отпустил её:

— Поднимись, собери вещи. Я подожду тебя внизу.

— Хорошо, — кивнула Ся Бин и вошла в подъезд.

Вскоре она вышла с небольшой сумкой и села на пассажирское место. По дороге в университет царила полная тишина — никто не заговаривал. Лишь перед самым расставанием Ся Бин, собравшись с духом, повернулась к Хань Су:

— Я пойду. Нужно сдать дипломный проект. Как закончу — сразу вернусь домой.

Собравшись выйти из машины, она вдруг услышала:

— Ся Бин.

Она обернулась.

Перед ней стоял человек, намного выше её ростом. Он опустил голову, чтобы посмотреть ей в глаза, и в его голосе слышались и боль, и усталость:

— Я понимаю, что недостаточно хорош для тебя… раз уж тебе захотелось вспомнить прошлое…

……

Вернувшись в общежитие, Ся Бин сидела на кровати и тихо всхлипывала.

Саньэр и Чжан Мин, окружившие её, вовсе не проявляли сочувствия. Они сидели на табуретках и смотрели на неё с совершенно разными выражениями лиц.

Первой заговорила Саньэр, хлопая в ладоши с восхищением:

— Бинь, ты просто молодец! Покажи, как именно Хань-сяньшэн это сказал! Не могу представить себе: тот самый строгий, неприступный председатель студенческого совета, который никогда не улыбается на официальных мероприятиях, способен произнести такие трогательные слова!

Ся Бин вытерла слёзы, с трудом выдавленные из глаз, и смущённо ответила:

— Не знаю. Я тогда совсем растерялась и даже не успела осознать, что он уже всё сказал.

Чжан Мин встала с табуретки и присела на корточки у её кровати. Погладив Ся Бин по животу, она обратилась к самому животу:

— Сыночек, тебе повезло, что у тебя такая мама.

— Ты хочешь сказать, именно из-за ребёнка Хань-сяньшэн так заговорил?

— А что ещё? — Чжан Мин посмотрела на Ся Бин. — Вы же уже встречаетесь, ребёнок уже есть. Разве сейчас реально искать другую мать для малыша? Если бы не мой крёстный сынок, возможно, Хань Су действительно задумался бы: стоит ли ему оставлять женщину, которая «изменила».

Ся Бин: «……»

Но сейчас ей было не до таких размышлений. Главное — как быть дальше. Холодная война оказалась невыносимой. Самое мучительное — не отсутствие слов, а полное отсутствие общения. Прошло уже столько времени, и теперь она не знала, как вернуть прежнюю близость.

Их мучивший почти полсеместра дипломный проект наконец был успешно завершён. Сдав макет и защитившись, Ся Бин наконец перевела дух. Только в четверг она смогла собраться и вернуться к Хань Су.

Поскольку ей нужно было постепенно вывозить вещи из общежития, она взяла часть учебников и, не успев предупредить Хань Су, вызвала такси.

А Хань Су тем временем был на деловом ужине. После еды пришлось выпить немного алкоголя. Почти в одиннадцать часов он нанял водителя и вернулся домой. В частной компании, в отличие от его прежнего места работы, большое значение придавали личным связям. Многие встречи были необходимы, чтобы укрепить позиции и расширить полезные контакты.

Поэтому подобные мероприятия неизбежны.

Припарковав машину и войдя в квартиру, он обнаружил, что внутри темно. Включив свет, положил ключи на прихожую тумбу и направился в спальню, чтобы снять пиджак, расстегнуть галстук и принять душ.

Открыв дверь, увидел, что в комнате тоже темно — лишь слабый свет из гостиной пробивался внутрь. Сделав шаг, он замер: на кровати спала Ся Бин, свернувшись калачиком под одеялом, с таким спокойным и безмятежным выражением лица…

Ся Бин проснулась от поцелуя.

Ей снилось, что она с Чжан Мин едят горячий горшок. Они сидели друг против друга. Только что подали тарелку с креветочным фаршем, и, как только она опустила его в бульон, Чжан Мин потянулась за палочками, чтобы перехватить. Ся Бин закричала:

— Ты чего?! Он же ещё не готов!

Но в следующий миг уже сама отправила кусочек себе в рот. Действовала слишком быстро и обожглась. Резко вдохнув от боли, она открыла глаза.

Приглушённый свет заставил её на мгновение подумать, что она всё ещё во сне. Перед ней, склонившись над ней, стоял мужчина с глубоким, полным чувственности взглядом.

Расстёгнутые пуговицы на рубашке открывали вид на его перекатывающееся горло и рельефные мышцы груди. Ся Бин пробормотала:

— Это сон?

Ведь ещё несколько дней назад они были в ссоре. Как же так получилось, что теперь они в такой интимной близости?

— Наверное, днём думаешь — ночью и снится, — прошептала она.

Но едва эти слова сорвались с губ, как теплое прикосновение его руки, обхватившей её талию, мгновенно вернуло её в реальность. Это был не сон.

Сознание постепенно прояснилось. Глядя в глаза друг другу с такой близкой дистанции, Ся Бин почувствовала неловкость: ведь за несколько дней полного молчания и отсутствия контакта она только что открыто призналась в своих чувствах. Не зная, что сказать, она уловила в воздухе запах алкоголя и вспомнила, что, кажется, во сне укусила его. Отводя взгляд, пробормотала:

— Я только что приняла тебя за приправу для горячего горшка.

Хань Су: «……»

Увидев, что она снова стала такой живой и озорной, Хань Су наконец перевёл дух. Он потрепал её по щеке:

— Почему не позвонила, чтобы я тебя забрал?

— Ты же сегодня на деловой встрече. Если бы я позвонила, ты бы приехал?

Ся Бин проворчала, но тут же её настроение переменилось:

— Хе-хе, вообще-то я очень неприхотливая девушка. Такую, как я — ест всё подряд, не капризничает, — разве легко найти? Тебе просто повезло!

Хань Су кивнул, наклонился и поцеловал её. В его голосе слышалась радость:

— Да, мне повезло.

После этих слов он больше не отрывался от её губ, целуя нежно и сдержанно, будто боясь причинить ей боль…

В прошлый раз, когда они были вместе, прошло уже несколько месяцев. Но теперь всё иначе — Ся Бин ведь беременна. В самый ответственный момент Хань Су чуть отстранился, склонился к её шее и, с трудом сдерживая голос, прошептал:

— Я буду осторожен.

Ся Бин кивнула, обхватив его шею руками…

Как говорится: «Ссорятся у изголовья кровати — мирятся у изножья». Так было с родителями Ся Бин.

В молодости госпожа Ян Яньхун славилась вспыльчивым и властным характером, и отцу Ся Бин приходилось немало терпеть. Обычно он молчал, но иногда, когда терпение иссякало, отвечал своей «домашней тигрице».

Когда Ся Бин была маленькой, при таких ссорах она бежала к соседям вниз по лестнице и её оставляли там обедать. Хотя родители ругались, она сильно переживала и не могла есть, подпирая щёчки пухлыми ладошками и вздыхая.

Соседка спросила:

— Ся Бин, тебе не нравятся куриные крылышки?

— Нравятся.

— Тогда почему не ешь?

Ся Бин вздохнула, как взрослый:

— Мои родители ругаются. Как я могу есть, когда так волнуюсь за них?

Соседка, женщина без церемоний, громко рассмеялась:

— Не переживай! Ссорятся у изголовья — мирятся у изножья. Вечером они «поборются» — и всё пройдёт.

Ся Бин была ещё ребёнком и не поняла:

— Бороться? Опять? Как же они не устают! Взрослые совсем не думают о чувствах детей.

Мужчина рядом строго посмотрел на жену:

— Ты что ей такое говоришь?!

……

То же самое теперь повторилось и с Ся Бин.

Чжан Мин, переживая за подругу, рано утром написала ей:

[Как у вас дела? Поговорили? Он не сказал, что хочет расстаться?]

[Да ну тебя, пессимистка!]

Ся Бин завтракала и не удержалась от ответа.

[Значит, помирились? Кто первым пошёл на уступки?]

Ся Бин гордо подняла подбородок:

[Конечно, он!]

Если бы Хань Су не поцеловал её первым, она бы не проснулась. А если бы не проснулась — ничего бы не случилось. А если бы ничего не случилось — возможно, они до сих пор были бы в ссоре. Значит, именно его поцелуй всё изменил.

Кто первый? Конечно, он!

Так она убедила саму себя.

[Цок-цок-цок, какая гордячка! Хань-сяньшэн извинился? Пообещал, что впредь будет с тобой откровенен и ничего не станет скрывать?]

[Нет.]

[Тогда как вы помирились?]

Ся Бин вдруг замолчала.

Чжан Мин была не ребёнок. По её молчанию сразу поняла, каким способом произошло примирение, и с лёгкой иронией написала:

[Нет ничего, что нельзя решить одним сексом. Если не получилось — попробуй дважды.]

Ся Бин: «……»

Увлёкшись перепиской, она даже не заметила, что завтрак ещё не доеден. Хань Су, одевшись и выйдя из спальни, увидел, что она всё ещё сидит за столом, и нахмурился:

— Не засиживайся за телефоном.

— Ладно-ладно.

Ся Бин поспешно убрала телефон, уже собираясь поддразнить его, мол, «ты как записанная пластинка», как вдруг зазвонил его собственный телефон. Она проследила за тем, как он подошёл к панорамному окну и вежливо отказался от какого-то приглашения, сославшись на занятость.

Ся Бин сразу заинтересовалась:

— Что за звонок? Кто звал и куда?

Но Хань Су не захотел вдаваться в подробности:

— Ерунда.

Такой ответ явно не удовлетворил Ся Бин. Она уже собралась допытываться дальше, как вдруг его телефон снова зазвонил. Она с досадой подумала: «Сегодня что, день звонков для него?»

Он стоял совсем рядом, но она не слышала ни слов разговора, ни того, кто звонил.

http://bllate.org/book/7489/703330

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода