× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Accident / Случайность: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дэй Тяньлань решила, что обязана зафиксировать этот исторический момент.

Достав телефон, она разблокировала экран и, увлечённо тыча пальцем в изображение Цао Цзыяна, вдруг почувствовала, как сбоку повеяло прохладой.

Ха...

Лёгкое, почти неслышное фырканье.

Она сжала телефон и обернулась. Рядом стоял прораб и смотрел на неё с едва заметной усмешкой. Солнце косыми лучами падало ему за спину, придавая его лицу загадочное, неоднозначное выражение.

Дэй Тяньлань гордо подняла подбородок и слегка улыбнулась:

— Хм...

Для Цао Цзыяна сельхозработы были в новинку — в его жизни такого не бывало, да и в окружении он с этим не сталкивался. Правда, дома у него был сад, и в детстве он частенько помогал дедушке поливать цветы, пропалывать сорняки и собирать овощи. В конце концов, собрать немного зелени — разве это сложнее, чем решить задачу по математическому анализу?

Вскоре Цао Цзыян уже наполнил корзинку наполовину свежей зеленью. Он выпрямился и протянул её Дэй Тяньлань:

— Этого достаточно. Пора возвращаться.

— Ты просто молодец! — тут же восхитилась она.

Цао Цзыян явно обрадовался похвале. Он улыбнулся Дэй Тяньлань — солнечно, ясно, словно после бури.

— Действительно молодец, — подхватил стоявший рядом прораб, опустив глаза на корзинку и рассеянно добавив: — Собрал всё листочками — теперь и резать не надо.

Сегодня Чжоу Хаоян вёл себя крайне невежливо. Более того, он, похоже, совсем лишился рассудка: как он мог так грубо обращаться с сотрудниками инвестиционного отдела? Ведь всем и так очевидно, что компания «Чэнъань» хочет продолжить сотрудничество с ними по новому проекту. Неужели им вдруг перестал нужен этот проект?

Дэй Тяньлань поняла, что тревог у неё хватит на целую жизнь. Она покачала головой и пошла вслед за Цао Цзыяном.

После обеда сотрудники инвестиционного отдела должны были уезжать. Все собрались на прощание у парковки. Их машины направились к съезду на трассу, а Дэй Тяньлань вместе с Фань Гоцзюнем и Чжоу Хаояном вернулась на стройплощадку.

— Счастливого пути, — произнесла Дэй Тяньлань, не найдя под лучшим взглядом окружающих ничего более подходящего. Только-только их общение начало входить в колею, как уже настало время расставаться.

Цао Цзыян кивнул, поднял руку и лёгким движением нажал ей на плечо — впервые он сам коснулся её. Его тонкие губы шевельнулись:

— Береги себя. Поговорим позже.

Два автомобиля выехали из туристической зоны один за другим и разъехались на трёхдорожном перекрёстке по направлению к городу.

Едва машина повернула за угол, как раздался звук уведомления.

«Мне тоже», — набрала она в WeChat.

Затем добавила ещё несколько слов:

«Это, наверное, печаль взросления? В детстве мы так мечтали поскорее вырасти, чтобы не ходить в школу и не сдавать экзамены. А теперь, когда на плечах всё больше ответственности, а проблемы гораздо сложнее школьных тестов, начинаешь скучать по беззаботному детству».

Интересно, испытывает ли подобные переживания этот надменный однокурсник Цао Цзыян?

Ответ Цао Цзыяна был немного не по теме:

«По крайней мере, тогда не пришлось бы так надолго расставаться».

Дэй Тяньлань оцепенело смотрела на экран телефона, не зная, что ответить. Вдруг телефон снова дёрнулся — новое сообщение:

«Дэй Тяньлань, давай встречаться».

Слишком стремительный поворот. Дэй Тяньлань моргнула, убедилась, что не ошиблась в прочтении, но ответить не могла — она была слишком взволнована и поражена. Цао Цзыян сделал ей признание!

Объект её тайной симпатии оказался в неё влюблён. Это чувство радости было сродни тому, что испытываешь, получив высший балл после упорных усилий. В этот момент, если бы не сидела в машине, Дэй Тяньлань наверняка подпрыгнула бы от счастья.

Она обернулась и посмотрела на Фань Гоцзюня: тот после пары рюмок с господином Чжаном за обедом теперь мирно дремал, откинувшись на сиденье. Затем она взглянула вперёд — Чжоу Хаоян был трезв, но полностью сосредоточен на дороге... В такой волнующий момент не с кем было поделиться радостью — какая досада.

«Молчаливый отказ?» — пришло новое сообщение, раз Дэй Тяньлань долго не отвечала.

Она быстро набрала:

«Конечно, нет...»

Просто у неё оставался один вопрос, который давно мучил её. Без ответа на него она не могла принять предложение Цао Цзыяна.

Она напечатала:

«У меня есть к тебе один вопрос».

«Какой вопрос?»

«Кто та девушка, которая позвала тебя в столовой?»

Дэй Тяньлань до сих пор не могла забыть ту обиду, когда её сочли проигравшей в любовном соперничестве.

Тогда в столовой к Цао Цзыяну подошла красивая девушка, села рядом с ним и сказала:

— Твой телефон разрядился? Я тебе звонила много раз, но никто не отвечал, пришлось искать тебя самой.

— Папа хочет с тобой встретиться. Он ждёт тебя в ресторане, — улыбнулась она.

Услышав это, Дэй Тяньлань почувствовала разочарование: Цао Цзыян поступил крайне нехорошо. Ведь он уже давно пригласил её в художественный кружок, они неплохо ладили, а теперь он даже не упомянул, что у него есть девушка, не говоря уже о том, что уже встречается с её родителями.

Цао Цзыян тогда ничего не стал объяснять, лишь бросил «свяжусь позже» и ушёл с той девушкой.

Дэй Тяньлань была уверена: Цао Цзыян не из тех, кто водит сразу две лодки. Но всё же ей хотелось услышать от него хоть какое-то объяснение.

Однако Цао Цзыян не ответил на её вопрос. Вместо этого он прислал:

«Дэй Тяньлань, ты ревнуешь?»

Ревность — одно из базовых прав, дарованных мужчинам и женщинам любовью. Хотя, возможно, Дэй Тяньлань поторопилась с этим чувством, Цао Цзыян всё же ответил:

«Её зовут Чжан Юань. Она дочь господина Чжана».

Выходит, просто выполняла поручение отца. Дэй Тяньлань слегка прикусила губу и набрала:

«Она тебя любит?»

Цао Цзыян ответил:

«Та, кого я люблю и с кем встречаюсь, только одна».

Дэй Тяньлань, не удержавшись, написала:

«Кто?»

«Та глупышка, в которую попал мой мяч».

Ха-ха-ха...

Дэй Тяньлань, уютно устроившись на заднем сиденье, хохотала так, что чуть не покатилась по сиденью.

Чжоу Хаоян в этот момент поднял глаза и в зеркале заднего вида увидел женщину, которая каталась по сиденью, обнимая телефон. Он мельком взглянул на неё и, слегка прикусив губу, пробормотал:

— Чокнутая.

Когда машина доехала до стройплощадки, Фань Гоцзюнь проснулся. Он поблагодарил Чжоу Хаояна и пригласил его вечером поужинать в их проектном офисе.

Сегодня Дэй Тяньлань весь день ходила на каблуках, и хотя в машине она этого не чувствовала, как только ступила на землю, тут же ощутила боль в ногах. Пока она стояла рядом и слушала их разговор, её поза выглядела всё более странной.

Но Чжоу Хаоян, казалось, не собирался заканчивать: он завёл речь о разбивке участка под жилой комплекс в зоне Е, и Фань Гоцзюнь, чья преданность делу не уступала ничьей, с удовольствием поддержал беседу.

Дэй Тяньлань уже не могла стоять — ей хотелось просто рухнуть на землю.

— Ну что ж, договорились, вечером увидимся, — наконец завершил Фань Гоцзюнь разговор.

Дэй Тяньлань немедленно развернулась, чтобы уйти.

— Дэй Тяньлань, — окликнул её Чжоу Хаоян, едва она сделала пару шагов.

Она стиснула зубы и, собрав на лице вымученную улыбку, обернулась:

— Хе-хе, господин Чжоу, чем могу служить?

Чжоу Хаоян смотрел на неё и медленно приближался. По мере того как он подступал ближе, Дэй Тяньлань всё больше запрокидывала голову назад — он был слишком высок, и каждый раз при близкой беседе ей приходилось вытягивать шею.

«Не мог бы ты не подходить так близко?» — подумала она.

Чжоу Хаоян спросил:

— Ноги болят?

Дэй Тяньлань мысленно ахнула: неужели он проявляет участие?

И тут же добавил:

— Помочь?

Изумление Дэй Тяньлань было написано у неё на лице. Помочь? Чем?

На лице Чжоу Хаояна появилось выражение лёгкого раздражения. Он развернулся и, слегка присев, оставил ей широкую и крепкую спину.

Фань Гоцзюнь уже дошёл до двери проектного офиса и в мгновение ока скрылся внутри. Дэй Тяньлань остолбенела: он хочет её на спине унести? Он действительно собирается её нести?

Это было за гранью допустимого. Хотя до сих пор их общение было вполне дружелюбным, и Чжоу Хаоян не раз проявлял к ней доброту; хотя предложение и соблазнительно — ведь ноги действительно болели, — но теперь, когда у неё появился парень, как она может позволить другому мужчине носить её на спине?

— ...Нет, спасибо, господин Чжоу...

Чжоу Хаоян долго стоял, согнувшись, но на спину никто не вскакивал. Он подумал, не стесняется ли она, и услышал отказ. Хотя он немного расстроился, всё же обернулся и посмотрел на неё спокойным, бесстрастным взглядом.

— Ты уверена?

Дэй Тяньлань кивнула. Уверена. Сто процентов уверена. Девушка с парнем не должна позволять себе интимного контакта с прорабом на стройке.

— Ладно, — сказал Чжоу Хаоян, хлопнув себя по коленям и выпрямляясь. — В следующий раз, когда пойдёшь гулять, не надевай такие высокие каблуки...

Дэй Тяньлань энергично закивала, принимая его совет, и искренне поблагодарила за заботу.

— Всё-таки... тебе стоит признать свой врождённый недостаток.

Врождённый недостаток?

Он издевается над её ростом? Мгновением ранее Дэй Тяньлань ещё благодарила его в душе, а теперь уже скрежетала зубами от злости. Сжав кулачки, она ослепительно улыбнулась ему:

— Недостатки от природы компенсируются усилиями, спасибо за заботу, господин Чжоу. До свидания.

Развернувшись, она нахмурилась и сквозь зубы прошипела:

— Что такого особенного в том, чтобы быть высоким?

Дэй Тяньлань стиснула зубы, выпрямила спину и твёрдой походкой направилась в проектный офис. Едва переступив порог, она чуть не рухнула от усталости и, держась за стул, обратилась к Сунь Лэю, который пил воду во дворе:

— Быстрее, помоги!

Сунь Лэй только что вернулся с разбивки участка и отдыхал под навесом. Он удивился, увидев, что Фань Гоцзюнь вернулся один, а затем заметил Дэй Тяньлань.

— Ого, что с тобой? — воскликнул он, поставив кружку и подойдя помочь ей дойти до стола.

Едва Дэй Тяньлань села, как сбросила туфли. Сунь Лэй сразу всё понял и расхохотался:

— Ты в этих туфлях ездила в Ичэн? Да ты сама себя мучаешь!

И правда! Перед поездкой она искала в интернете: в туристической зоне везде ровные дороги, переходы между улочками не проблема. А на деле каблуки несколько раз застревали в щелях между каменными плитами, и в конце концов она дошла на цыпочках. Сейчас её пальцы будто перестали быть её собственными.

Но насмешки Сунь Лэя вывели её из себя, и она яростно крикнула:

— Не можешь просто помочь, не радуясь чужому несчастью!

Весь остаток дня Дэй Тяньлань провела наверху и спустилась только к ужину, надев удобные туфли на плоской подошве.

Погода уже заметно потеплела, и сотрудники проектного офиса, недовольные тусклым светом в маленькой столовой, вынесли столы и стулья на улицу. Когда Дэй Тяньлань спускалась по лестнице, Чжоу Хаоян уже сидел за столом вместе с Фань Гоцзюнем и несколькими менеджерами. На столе стояли закуски и напитки — похоже, вот-вот начнётся застолье.

Проходя мимо, Дэй Тяньлань поздоровалась:

— Здравствуйте, господин Фань, господин Ли, господин Ху, господин Чжоу...

Чжоу Хаоян слегка кивнул. Он заметил её ещё на лестнице — первым делом в поле зрения попали её серо-чёрные туфли на плоской подошве.

— О, Сяо Дай, присаживайся, поешь с нами, — неожиданно пригласил Фань Гоцзюнь.

Дэй Тяньлань удивилась: она не хотела сидеть с ними, но раз уж Фань Гоцзюнь пригласил, отказываться было неловко.

— Садись сюда, — Чжоу Хаоян встал и сдвинулся на одно место, освободив место рядом с Фань Гоцзюнем.

От такого гостеприимства отказаться было невозможно. Дэй Тяньлань села:

— Спасибо.

Жизнь на стройке проста и однообразна, и такие застолья — один из способов разнообразить быт. Сотрудники сами доплачивают поварихе, и та готовит по заказу несколько блюд. Сегодня, очевидно, угощал Фань Гоцзюнь.

— Сяо Дай, выпей немного. В строительстве без этого никак, — сказал менеджер по безопасности Ли и налил ей вина, не дав отказаться. Дэй Тяньлань на этот раз не стала возражать — она ведь не совсем «сухарь».

Господин Ли налил вино и Чжоу Хаояну. Дэй Тяньлань бросила на него взгляд. Чжоу Хаоян постучал длинными пальцами по столу и вдруг поднял глаза:

— Я пойду пешком.

Дэй Тяньлань всё ещё смотрела на его руку, лежащую рядом с бокалом. Хотя кожа была немного грубовата, пальцы — с длинными суставами и округлыми кончиками. При первой встрече она даже подумала: «Такие руки вовсе не похожи на руки прораба».

http://bllate.org/book/7488/703265

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода