× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Accident / Случайность: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Неожиданность

Автор: Юй Линьлин

Аннотация:

Студентка-архитектор приезжает на стройку проходить практику и знакомится с необычным «прорабом». С этого момента её жизнь наполняется самыми разными неожиданностями.

Под камфорным деревом он спрашивает:

— А как ты сама думаешь об этом?

Она опускает голову и тихо отвечает:

— Это была просто случайность.

Он поворачивается и бросает взгляд в сторону:

— Как мужчина, я обязан взять на себя ответственность за то, что тогда случилось.

Она по-прежнему смотрит вниз:

— Мне всё равно. И тебе не стоит так переживать…

Он глубоко вдыхает, вдруг берёт её за подбородок, приподнимает лицо и пристально смотрит ей в глаза чёрными, как ночь, зрачками:

— Я приехал за тобой в провинциальный центр не для того, чтобы слушать подобные слова.

Она растеряна:

— Тогда чего ты хочешь?

Он усмехается, наклоняется ближе и шепчет:

— Хочу повторять то, что произошло той ночью, всю оставшуюся жизнь.

...

Ключевые персонажи: Дай Тяньлань, Чжоу Хаоян

Вокзал высокоскоростного поезда.

— Ланьлань, я положила тебе в сумку лекарство от простуды, не забывай пить больше воды, — напоминает мама.

— На стройке условия непростые, береги себя, — добавляет отец.

Дай Тяньлань кивает. Из-за простуды она чувствует себя вялой и разбитой, будто её рюкзак вот-вот сползёт с плеча.

Мама смотрит на дочь, глаза её краснеют:

— Всё из-за тебя! Если бы ты не опоздал вчера, Ланьлань бы не заболела!

Пробки на дороге — неизбежность, но отец, человек добрый и терпеливый, лишь улыбается:

— Да, да, виноват я, всё из-за меня.

— Мам, не ругай папу, — вмешивается Дай Тяньлань. — Я сама решила выйти пораньше, чтобы успеть домой.

Двадцать минут простояла у ворот университета, надела новое пальто — красота требует жертв, и в итоге подхватила простуду.

— С самого начала я была против того, чтобы ты пошла учиться на архитектора! Разве стройка — место для девушки?

Опять началось.

Эту фразу мама повторяет уже четыре года подряд. Она так и не одобрила выбор дочери, но отец и дочь были едины в этом вопросе: ещё на выпускных экзаменах они тайком договорились и обманули её.

Теперь-то что толку? Практика уже началась.

— Дай Тяньлань, посадка! — зовёт её парень из группы.

— Иду! — отвечает она, оглядываясь. — Пап, мам, я поехала. Вы тоже берегите себя!

Она хватает чемодан и направляется к турникету.

Отец вдруг останавливает её, тревожно глядя в глаза:

— Запомни два правила: первое — ладь с коллегами; второе — никаких романов!

Ладно-ладно, с кем на стройке можно влюбиться? С прорабом, что ли?

**

Через два часа поезд прибывает в город Х.

Это красивый горный город на юге провинции, известный как популярное туристическое направление. В последние годы, благодаря растущей популярности, здесь появилось множество новых проектов.

Группа компании «Шэнъюй», в которой учится Дай Тяньлань, инвестирует в крупный проект — жилой комплекс из вилл.

В поездку отправились трое: главный инженер Фань Гоцзюнь и два новичка — Дай Тяньлань и Сунь Лэй.

Стройка ещё не началась официально, поэтому территория выглядит пустынной. У дороги стоят несколько одиноких деревьев, покрытых толстым слоем пыли. В центре площадки работают экскаваторы, раздавая громкий механический рёв.

Слева от стройки расположено двухэтажное здание из сэндвич-панелей — офис проектной группы, перед ним небольшой двор, огороженный щитами. Справа — два больших барака для рабочих. Здесь наглядно видно различие между умственным и физическим трудом.

— Сейчас на стройке почти никого нет, бригады приедут только завтра, — объясняет водитель, который приехал встречать их. Он работает со строительной компанией и очень приветлив.

— Без Фань-лаосы они и не посмеют начинать, — подхватывает Сунь Лэй, ловко льстя наставнику.

Фань Гоцзюнь — безусловный авторитет. Едва он вошёл в офис, его окружили менеджеры и техники, засыпая вопросами и приветствиями. Сунь Лэй весело следует за ним, стараясь запомнить всех «старших братьев и сестёр».

Дай Тяньлань стоит в стороне, ей хочется спать, веки будто налиты свинцом. В какой-то момент она зевает так, что слёзы и сопли текут ручьём.

Через несколько минут её забирает единственная женщина-техник на стройке и ведёт на второй этаж в комнату.

— Это твоя койка. Теперь мы будем жить здесь вдвоём, — говорит она, указывая на свободное место.

Дай Тяньлань кивает, мечтая провалиться в сон без пробуждения:

— Как к вам обращаться, сестра?

— Шу Сюэ.

«Переливание крови?» — мелькает в голове у Дай Тяньлань.

Она вежливо улыбается — при первой встрече важно произвести хорошее впечатление:

— Меня зовут Дай Тяньлань. Буду рада сотрудничеству.

Она засыпает и просыпается от голоса Шу Сюэ, когда за окном уже темно.

— Дай Тяньлань, вставай, пора идти.

В комнате включили свет. Яркий белый свет заставляет её прищуриться.

— Куда? — спрашивает она сонно.

— Ужинать. Поедем в город, — загадочно улыбается Шу Сюэ. — Начальник строительной бригады угощает — устраивает банкет в честь приезда Фань-гун.

В этот момент в дверь постучали. На пороге стоит Фань Гоцзюнь, уже одетый по-праздничному:

— Маленькая Дай, тебе лучше? Может, вызвать врача?

Фань Гоцзюнь однажды читал лекции в их университете, и именно благодаря ему Дай Тяньлань устроилась в такую крупную компанию, как «Шэнъюй». Она всегда относилась к нему с уважением:

— Всё в порядке, Фань-лаосы, сейчас соберусь.

Она идёт в туалет в конце коридора, умывается и, возвращаясь, вдруг замечает нечто, что невозможно проигнорировать.

Останавливается и смотрит.

Под уличным фонарём у дороги стоит высокая фигура.

Человек очень высокий — по расстоянию от его головы до фонаря это сразу понятно. Он стоит прямо под светом, весь окутанный тёплым жёлтым сиянием, будто актёр на сцене под софитами. Вокруг — чёрная ночь, а он один в этом островке света.

Он поднимает руку, и вскоре Дай Тяньлань видит, как над его головой поднимается лёгкий дымок и растворяется в темноте.

Заброшенная стройка, старый фонарь, одинокая фигура под ним…

В детстве Дай Тяньлань занималась рисованием и сохранила чутьё на эстетику. Перед ней словно развернулась картина — одинокая, но прекрасная, и она невольно восхищается.

— Маленькая Дай, спускайся скорее! — зовёт Шу Сюэ.

— Иду! — отвечает Дай Тяньлань и быстро бежит вниз.

Усевшись в машину, она не может перестать думать: неужели за рулём тот самый человек, которого она только что видела? Кто он?

Водитель? Не похоже.

Прораб?

**

Начальника строительной бригады зовут Ло — высокий, статный мужчина в чёрном полупальто. Он выглядит одновременно крепким и элегантным.

— Такого красивого прораба ты, наверное, видишь впервые? — шепчет Шу Сюэ, склоняясь к Дай Тяньлань, как только они садятся за стол.

Дай Тяньлань удивлённо спрашивает:

— Разве компания не «Чэнъань»?

— Это официально, — отвечает Шу Сюэ. — На самом деле он просто крупный подрядчик. Жаль только, что возраст уже не тот — сыну в среднюю школу ходить.

Дай Тяньлань серьёзно задумывается и предлагает:

— Может, подождёшь его сына?

— Да ну тебя! — фыркает Шу Сюэ, а потом таинственно добавляет: — Красавцев-прорабов не только он один. — Она оглядывает стол. — Эй, а где Чжоу-гун?

— Разве он не ехал с вами? — улыбается господин Ло.

— Чжоу-гун внизу разговаривает по телефону, — отвечает кто-то за столом.

— Давайте начинать без него, он скоро поднимется.

Хозяин дал команду, и за столом началось веселье. Дай Тяньлань, простуженная, получила особое внимание — официант принёс ей горячее молоко.

— Чжоу-гун пришёл! — через несколько минут объявляет кто-то.

Дай Тяньлань как раз тихо беседовала с Шу Сюэ. Увидев, что все повернулись к двери, она тоже оглянулась — и тут же её накрыла тень. Рядом с ней на стул опустился широкоплечий мужчина.

Он такой большой, что его плечи закрывают спинку всего стула. На нём чёрная куртка и тёмно-синяя рубашка, верхние пуговицы расстёгнуты, обнажая длинную шею и крепкую кожу груди.

Разве ему не холодно?

В марте в городе Х. ещё далеко не тепло, особенно сегодня — пришёл холодный фронт. Все инженеры в офисе надели свитера.

Дай Тяньлань качает головой: «Красота требует жертв» — это одно, но так переохладиться — глупо.

— Чжоу-гун опоздал, должен сам наказать себя тремя стаканами! — смеются за столом.

Он не реагирует, лишь поворачивается и смотрит на Дай Тяньлань чёрными, как ночь, глазами. Его взгляд задерживается на её лице на несколько секунд:

— Здесь кто-то сидит?

Видимо, она слишком пристально смотрела на него и вызвала подозрение. Дай Тяньлань смущённо улыбается:

— Нет.

Если бы на этом всё закончилось — отлично. Но, видимо, дневной сон сделал своё дело, и она добавляет шёпотом:

— Вы мне немного знакомы.

За столом сразу поднялся шум:

— Эту девушку я точно где-то видел!

— Нет, это парень, которого я помню!

— Ха-ха-ха, настоящее предопределение!

Хе-хе, хе-хе-хе…

Дай Тяньлань смеётся вместе со всеми, чувствуя себя глупо.

Мужчина тоже невольно улыбнулся. «Интересная девушка», — подумал он, но заметил, что она явно смутилась: её белоснежные щёки покраснели.

Он поворачивается к менеджеру проекта, который только что требовал три стакана:

— Меня задержали дела, извините. Выпью, конечно, но… — Он покачивает в ладони ключи от машины. — Как вы потом поедете домой?

— В отеле есть водители, а если что — пусть маленькая Дай повезёт, — отвечает тот, указывая на Дай Тяньлань. — Она же не пила.

Вернувшийся мяч снова летит к ней.

Он поворачивается к ней, его тёмные глаза пристально смотрят:

— Умеешь водить?

— Умею, но…

— Хватит. Поехали, я сяду рядом.

Он резко отворачивается.

Дай Тяньлань моргает. Ей кажется, что любое дополнительное слово — пустая трата времени.

Строители пьют крепко, особенно их босс Ло и этот Чжоу-гун. Их внушительные фигуры и спокойная манера держаться сразу дают им преимущество.

Когда ужин закончился, все инженеры уже пошатывались. Шу Сюэ запихнула Сунь Лэя в машину и спросила Фань Гоцзюня:

— Фань-гун, вы с нами поедете?

Фань Гоцзюнь тоже выпил, но сохранял ясность — возраст берёт своё, в отличие от молодых парней.

Он посмотрел на Дай Тяньлань: её нос покраснел от простуды, и даже на каблуках она остаётся самой маленькой в компании.

— Маленькая Дай, — похлопал он её по плечу, — Чжоу-гуна я доверяю тебе. Езжай осторожно.

С этими словами он сел в уже переполненный минивэн.

На огромной парковке остались только двое. Вокруг — тишина, без ветра и дождя.

— Пойдём, — сказал он.

Дай Тяньлань подняла на него глаза, глядя на его резкие черты лица:

— Я… не очень хорошо управляю.

Он чуть приподнял уголок губ:

— Ничего, я умею хорошо.

Автомобиль медленно ехал по оживлённым улицам города. По обе стороны сверкали огни, словно огненные деревья и серебряные цветы.

В салоне царила тишина — даже дыхание друг друга было слышно.

Ладони Дай Тяньлань уже вспотели. Она сидела за рулём, ноги напряжённо вытянуты. Полгода не садилась за руль — и вот результат.

После резкого поворота машина качнулась, и оба внутри пошатнулись. Дай Тяньлань выпрямилась и выдохнула с облегчением: наконец-то выехали из города. Теперь нужно просто ехать прямо до стройки.

http://bllate.org/book/7488/703256

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода