× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Beauty Who Wants to Marry Up / Красавица, желающая выгодно выйти замуж: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она мысленно усмехнулась, но тут же крепко сжала руку Линь Сяся и с искренней теплотой произнесла:

— Как ты можешь так думать? Разве тётушка способна на такое? Я ведь тебя как родную дочь люблю и жалею — иначе разве стала бы говорить тебе всё это?

— А… понятно. Спасибо вам, тётушка, — улыбнулась Линь Сяся. Но едва она открыла рот, голос уже дрогнул.

Лань Фан сразу заметила: Линь Сяся изо всех сил старается сохранять спокойствие, но вот-вот расплачется. «Вот и верно, — подумала она с самодовольной усмешкой, — старый имбирь острее молодого. Неужели я не справлюсь с какой-то девчонкой?»

Линь Сяся шмыгнула носом и сказала:

— Но даже если я сама захочу уйти, дядя Цзян всё равно не отпустит меня. Потому что он уже узнал… что я могу стать донором гемопоэтических стволовых клеток для молодого господина Цзяна.

— И стоит тебе спасти его, — подхватила Лань Фан, — как по долгу совести он уже не сможет тебя бросить.

Она вздохнула и мягко добавила:

— Я понимаю, ты именно так и думаешь сейчас. Но разве такая благодарность и чувство долга — это то, чего ты по-настоящему хочешь?

Линь Сяся судорожно сжала край своей одежды так, что костяшки пальцев побелели. Она будто сама себе прошептала:

— Нет… Я не из-за этого. Я просто хочу его спасти. Смогу ли я это сделать — одно дело. А получу ли его чувства — совсем другое. Я… не стану путать эти две вещи.

— …Ты сама себе веришь? — Лань Фан смотрела на неё с выражением, которое трудно было описать.

Теперь она даже засомневалась: эта девочка слишком хитра или слишком добра? Ведь она всё ей так чётко разложила — любой бы уже сдался! А Линь Сяся упрямо стоит на своём и ни за что не уйдёт из дома Цзяней.

Лань Фан прямо руки чесались разрезать ей череп и заглянуть внутрь: уж не поняла ли та её истинные намерения и просто прикидывается дурочкой? Или же она и вправду такая чистая, добрая и самоотверженная, что готова жертвовать собой, даже зная, что ничего не получит взамен и только сердце разобьёт?

— Ты настоящая добрая девочка, — сказала Лань Фан, подбирая слова. — Я никогда не встречала кого-то настолько…

Она запнулась — подходящего определения не находилось.

Но тут же, как бы утешая, заверила Линь Сяся:

— Но каким бы ни был твой выбор — уйти из дома Цзяней или остаться — тётушка с этого момента будет относиться к тебе как к родной дочери и защищать тебя. Если у тебя возникнут трудности или обиды, обязательно скажи мне. Хорошо?

Голос Лань Фан звучал так нежно, а лицо было таким искренним, что любой на месте Линь Сяся поверил бы: между ними установилась связь, словно черепаха, нашедшая своё бревно в океане, и теперь, даже если небо рухнет, Лань Фан поднимет его вновь.

Линь Сяся опустила голову, вытерла слёзы и кивнула.

Хотя ещё несколько минут назад Лань Фан была для неё воплощением красоты и доброты, и она твёрдо решила стать для неё послушной и заботливой, как родная дочь, — но Линь Сяся не дура. Она отлично понимала: Лань Фан всё это время под маской заботы давила на её чувства и унижала её достоинство.

Сначала дядя Цзян, теперь тётушка Лань — оба прикрывались заботой, а на деле пытались её запугать и сломить.

Если бы их намерения не противоречили друг другу, Линь Сяся, возможно, и не разгадала бы их так быстро.

Но зачем Лань Фан это делает? Почему она не на стороне дяди Цзяна?

Ведь дядя Цзян, очевидно, хочет оставить её в доме — по крайней мере, до тех пор, пока молодой господин Цзян не пройдёт операцию. А Лань Фан уже сейчас торопится выставить её за дверь, будто боится, что Линь Сяся всё-таки решится спасти Цзяна Кайцзэ, не требуя ничего взамен.

Если бы Лань Фан и вправду заботилась о ней, разве стала бы с самого начала селить её в комнату для прислуги и столько времени не обращать внимания? Разве стала бы вспоминать о «родной дочери», только когда стало ясно, что Линь Сяся подходит для пересадки?

Это вовсе не забота — это желание не дать Цзяну Кайцзэ выздороветь!

После того как Линь Сяся сказала, что готова спасти его без всякой надежды на ответную любовь, Лань Фан добавила:

— Раз уж я столько говорила, позволь дать тебе ещё один совет от человека с жизненным опытом: чтобы женщина всегда жила хорошо, она должна чётко знать, что для неё важнее всего.

Линь Сяся сделала вид, что ничего не понимает, и с наигранной наивностью спросила:

— Тётушка Лань, я не совсем вас поняла. Что же важнее всего для женщины? Не сочтите меня глупой, пожалуйста, скажите прямо.

Лань Фан улыбнулась, глядя на её растерянное личико, и многозначительно произнесла:

— Например, ты должна усвоить одну истину: твой муж завтра может стать чужим мужчиной, но твой ребёнок навсегда останется твоим ребёнком.

— Как мудро вы говорите! — воскликнула Линь Сяся, хотя внутри уже засомневалась: неужели Лань Фан узнала о её беременности и потому так говорит? Пытается ли она помочь или просто не хочет, чтобы Цзяна Кайцзэ спасли?

По крайней мере, Линь Сяся точно знала: Лань Фан в курсе вчерашнего разговора с дядей Цзяном. Ведь когда она сказала: «Даже если я захочу уйти, дядя Цзян не отпустит меня», — она внимательно следила за реакцией Лань Фан.

Та не удивилась и не обрадовалась — совсем не то, что ожидала бы заботливая мачеха, которая якобы обожает своего пасынка.

Более того, сразу после этого Лань Фан начала убеждать Линь Сяся не питать иллюзий, будто после спасения она легко завоюет сердце Цзяна Кайцзэ.

Это было похоже на попытку отправить его прямиком в могилу.

Но почему Лань Фан не желает добра Цзяну Кайцзэ? Ведь они всегда ладили, и у неё самой нет детей.

К сожалению, Линь Сяся всего девятнадцать лет. Ей не хватает опыта и воображения, чтобы разгадать истинные мотивы Лань Фан. Она боялась спугнуть подозреваемую и не осмеливалась дальше проверять её на прочность.

Но если её догадки верны и Лань Фан действует из корыстных побуждений, то и всё, что та говорила о реакции Цзяна Кайцзэ на правду, тоже под большим сомнением. Значит, не стоит из-за этих слов так сильно расстраиваться и терять надежду.

Чтобы узнать истинные чувства Цзяна Кайцзэ, нужно спросить его самого.

Хотя Линь Сяся уже всё поняла, сейчас разрывать отношения с Лань Фан — всё равно что биться головой об стену. Это принесёт ей только вред.

Поэтому она сделала вид, будто глубоко тронута и благодарна, и со слезами на глазах сказала:

— Спасибо вам, тётушка Лань, что так обо мне заботитесь. Хорошо, что вы есть — пока вы рядом, я чувствую себя уверенно, как будто у меня есть опора.

Вернувшись в дом Цзяней, Линь Сяся зашла в свою комнату и без сил рухнула на кровать. Взгляд её скользнул по изысканному, но чужому интерьеру, который вдруг показался пастью, готовой проглотить её целиком. Она почувствовала невероятную усталость.

В машине у Лань Фан она отправила Цзяну Кайцзэ сообщение: «Завтра у тебя есть время? Не мог бы ты сходить со мной в кино?»

Но до сих пор он не ответил.

Хотя она и твердила себе, что не стоит верить словам Лань Фан, всё равно не могла не думать о них. В голову лезли тревожные мысли:

А вдруг, увидев её сообщение, он вздохнул или нахмурился? Может, подумал, что она опять лезет не в своё дело и требует слишком многого?

И тут её телефон дрогнул. Линь Сяся с замиранием сердца открыла сообщение — это был ответ от Цзяна Кайцзэ.

Цзян Кайцзэ: «Завтра утром и вечером я должен быть в лаборатории. А вот днём и в обед свободен. Что случилось?»

Линь Сяся: «Ты можешь завтра днём сходить со мной в кино? Я видела в сети — вышел очень хороший фильм.»

Она отправила сообщение и тут же, испугавшись отказа, добавила:

«Завтра мой день рождения, и я ещё ни разу в жизни не была в кинотеатре.»

Конечно, и день рождения, и то, что она никогда не ходила в кино, — всё это была ложь. Раньше дядя часто водил её в местный кинотеатр в городке.

Но это была добрая ложь — ей срочно нужно было поговорить с Цзяном Кайцзэ лично, и без веской причины он мог отказать.

Цзян Кайцзэ тут же ответил:

«Хорошо. Тогда выйдем пораньше, пообедаем вместе. Как называется фильм? Я заранее куплю билеты онлайн.»

Линь Сяся: «„Поросёнок Пеппа в будущем“!!!»

Она выбрала именно этот мультфильм не потому, что сама такая ребёнок, а потому что он идеально подходит для их маленькой принцессы!

Цзян Кайцзэ: «…А? Мультик? Это же для маленьких детей.»

Линь Сяся: «Да! Но я хочу именно его!»

Цзян Кайцзэ рассмеялся и ответил:

«Ладно, сегодня именинница — главная. А что хочешь поесть на обед?»

Линь Сяся: «Острый горшочек!!!»

Цзян Кайцзэ: «Хорошо, как пожелаешь.»

После того как они договорились о завтрашней встрече, настроение Линь Сяся значительно улучшилось.

Она так его любила! Даже если его доброта была отчасти продиктована расчётом, ей было достаточно хотя бы капли искренности — ради этого она готова была быть полезной ему.

Линь Сяся прижала телефон к груди и уже собралась кататься по постели, как вдруг вспомнила о ребёнке в животе и замерла.

Она смотрела на лепных ангелочков на потолке и будто увидела своего собственного ангела. Прикрыв рот ладонью, она тихонько засмеялась.

Через некоторое время снова зазвенел телефон — Цзян Кайцзэ прислал ей геолокацию ресторана и перевёл двести юаней на такси.

Линь Сяся быстро приняла перевод и отправила в ответ смайлик — девочка, прыгающая от радости.

На следующее утро она сразу после пробуждения приняла душ, вымыла волосы, надела новое платье, купленное несколько дней назад в торговом центре «Сюаньли» с Лань Фан, и нанесла помаду, которую заказала вместе с Сяо Юй.

Она пришла на место встречи за полчаса до назначенного времени.

Но когда Цзян Кайцзэ появился вовремя, Линь Сяся растерялась.

Ведь с ним был ещё один — Ли Цинъюй!

— Молодой господин Цзян! — хоть и разочарованная, Линь Сяся всё равно бросилась к нему, будто покемон, услышавший зов своего тренера.

Цзян Кайцзэ ласково потрепал её по голове:

— Именинница, сегодня ты особенно красива.

Линь Сяся покраснела и с восхищёнными глазами посмотрела на него:

— Спасибо, молодой господин Цзян.

— Эй! Линь Сяся! Ты что, меня совсем не замечаешь?! — обиженно надул губы Ли Цинъюй. — Или я тебе мешаю?

«Сам знаешь, мешаешь! Неужели дурак?» — мысленно закатила глаза Линь Сяся.

— Нет-нет, просто не сразу заметила, — улыбнулся Цзян Кайцзэ. — Сяся, поздоровайся с братом Ли.

«Братом Ли» тебе! — фыркнула про себя Линь Сяся и сказала вслух:

— Ли Цинъюй, давно не виделись.

— …Да, Сяся, с днём рождения, — кивнул он и слегка кашлянул. — Я не сам напросился. Сяокай сказал, что день рождения — повод собраться всем вместе, веселее будет.

«…Ладно, — подумала Линь Сяся с отчаянием. — Ведь это не мой настоящий день рождения! Мне нужно срочно поговорить с Цзяном Кайцзэ наедине — зачем тут толпа?»

Она уже жалела, что соврала про день рождения — теперь сама себе подставила подножку!

Цзян Кайцзэ, не замечая её внутренней бури, с ласковой улыбкой добавил:

— Сегодня твой день рождения — повод для всеобщего ликования! Чем больше нас, тем веселее! Жаль, что Сюй Ян сегодня занят, иначе я бы привёл и его.

— …Хорошо, — выдавила Линь Сяся улыбку.

Она бросила взгляд на Ли Цинъюя. Если бы взгляды убивали, то на этом месте уже лежал бы труп Ли Цинъюя.

Ли Цинъюй невольно встретился с её убийственным взглядом и вздрогнул.

«Наверное, мне показалось… Но почему в её глазах я прочитал: „Кто мешает — умрёт!“?»

Только Цзян Кайцзэ ничего не заметил и весело начал рассказывать им о знаменитом ресторане горшочков, куда они направлялись на обед.

http://bllate.org/book/7487/703208

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 48»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Beauty Who Wants to Marry Up / Красавица, желающая выгодно выйти замуж / Глава 48

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода