× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Beauty Who Wants to Marry Up / Красавица, желающая выгодно выйти замуж: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слова, сказанные Мяо Цуйцуй в тот день, когда они покидали Линьцзячжуань, до сих пор звучали в его ушах. Он всё помнил: её мать говорила, что дочь — самая заботливая и рассудительная девочка, никогда не капризничает и не устраивает сцен, а больше всего умеет… идти на уступки ради других.

— Но он не только оскорбил меня, — всхлипывая, произнесла Линь Сяся, — он ещё и мою маму оскорбил! Мою семью! Моё происхождение! Так что, даже если нам суждено погибнуть вместе, я всё равно заставлю его понять, как надо себя вести!

Она с трудом сдерживала ком в горле, глаза её покраснели, и она пристально смотрела на Цзян Кайцзэ, будто пыталась найти ответ в его взгляде.

На самом деле черты лица Цзян Кайцзэ были изысканными и тонкими, а сам он обладал холодноватой внешностью: когда он молчал, казалось, будто держит всех на расстоянии. Но сейчас, глядя на неё с такой нежностью, с лёгкой улыбкой и утешением в глазах, он не выглядел холодным — напротив, его взгляд был настолько тёплым, что мог растопить даже лёд, недавно покрывший её сердце.

Линь Сяся серьёзно посмотрела на него:

— Молодой господин Цзян, я ведь из бедной семьи, никогда не жила в достатке и почти не училась, поэтому у меня нет ни вкуса, ни образования. Когда со мной поступают несправедливо или кто-то проявляет злобу, я, сколько бы ни душила обида внутри, на месте не могу подобрать веских слов и в итоге просто глотаю слёзы вместе с кровью.

Но даже я кое-что понимаю о том, как надо жить. Например, я знаю, что человек должен уважать и себя, и других.

Цзян Кайцзэ терпеливо слушал, время от времени мягко похлопывая её по плечу и подбадривая взглядом, полным сочувствия.

Почувствовав поддержку, Линь Сяся заговорила всё более взволнованно:

— В отличие от меня, Ли Цинъюй — избалованный с рождения, ему всё досталось легко. С детства он много повидал, окончил такой престижный университет… По логике, он должен знать гораздо больше меня, быть шире взглядами и щедрее душой, верно?

Тогда почему он не может проявить хоть каплю уважения к таким, как я — бедным и «недостойным»? Разве унижение меня приносит ему радость?

Цзян Кайцзэ на мгновение замолчал. Он всегда считал Линь Сяся наивной и простодушной девочкой, которой достаточно ласкового слова, чтобы она засияла, как ребёнок, получивший конфету.

Но оказалось, что у неё в голове не только простые чувства — она размышляет о сложных вещах и по-своему глубоко осмысливает жизнь.

Он начал смотреть на неё по-новому.

Видя, что он молчит, Линь Сяся спросила:

— Может, вы, городские, считаете нас, деревенских, изначально ниже вас?

— Конечно нет! — немедленно возразил Цзян Кайцзэ.

Он посмотрел ей прямо в глаза, искренне и твёрдо:

— Не слушай Ли Цинъюя. Все люди рождаются равными, между ними нет разницы в достоинстве или происхождении. Ты не должна чувствовать себя хуже него. Согласно любому закону нашей страны, у него перед тобой нет никаких привилегий.

Линь Сяся растерянно смотрела на него:

— Правда?

На самом деле она хотела спросить: «Ты и правда так думаешь? Ты действительно не чувствуешь передо мной превосходства?»

По её опыту даже сын деревенского старосты вёл себя надменно перед обычными детьми, а уж Цзян Кайцзэ с его происхождением и положением… Но он говорил ей, что все равны! Она едва могла в это поверить.

Цзян Кайцзэ кивнул:

— Поэтому не переживай, я обязательно осужу его за это.

Линь Сяся наконец улыбнулась сквозь слёзы и схватила его за руку:

— Спасибо тебе, молодой господин Цзян! Но почему ты ко мне так добр? Ведь ты же говорил, что не любишь меня?

Цзян Кайцзэ слегка замялся, осторожно высвободил руку и смущённо потрогал нос.

Он не стал ничего отрицать или отстраняться — она только что пережила столько боли, и он наконец-то смог её утешить. Зачем сейчас портить настроение?

К сожалению, между ними уже произошло столько неприятного, что он не мог придумать ни одной общей темы, которая бы их обоих обрадовала.

Цзян Кайцзэ вдруг вспомнил, что отец вчера вечером упомянул о возможности попросить Линь Сяся стать донором гемопоэтических стволовых клеток. Уже ли отец рассказал ей об этом?

Использовал ли он свои обычные методы — угрозы и уговоры? Пытался ли он тронуть её чувства или убедить разумом?

— Есть кое-что, — как бы про себя пробормотал Цзян Кайцзэ, — что я, пожалуй, должен спросить у тебя сам.

— А? Что? — не расслышав, Линь Сяся машинально наклонилась ближе.

Цзян Кайцзэ слегка кашлянул и тихо спросил:

— Вчера мой отец что-нибудь тебе говорил?

Линь Сяся сразу насторожилась — интуиция подсказывала: вопрос опасный.

А вдруг Цзян Кайцзэ узнает, что дядя Цзян хочет оставить её здесь и отправить учиться в частную школу? Что, если он поймёт, что надежды вернуть Линь Чуньэр больше нет, и тут же разорвёт с ней все отношения?!

Она улыбнулась, сжав губы:

— Да ничего особенного! Просто сказал, что ты невежлив, и извинился за тебя.

Лицо Цзян Кайцзэ покраснело, и он смутился:

— Прости, я вчера был слишком груб.

— Ничего страшного, я на тебя не сержусь, — быстро ответила Линь Сяся, опустив глаза на своё платье.

— Правда? — улыбнулся он. — Отлично, тогда я спокоен.

Увидев его искреннюю, без тени обиды улыбку, Линь Сяся почувствовала облегчение — и в то же время щёки её залились румянцем: его улыбка была слишком прекрасной, чистой, словно у ангела.

Он точно ангел. С того самого момента, как она увидела его в Линьцзячжуане, она чувствовала: он послан Богом, чтобы спасти её от страданий.

Цзян Кайцзэ, глядя на её сияющие глаза и румяные щёки, невольно спросил:

— Сяся, если для моего выздоровления тебе придётся отдать мне очень много крови, ты согласишься?

Линь Сяся тут же, не раздумывая ни секунды, выпалила:

— Если это поможет тебе — конечно, согласна!

Сердце Цзян Кайцзэ слегка дрогнуло. Он думал, она хотя бы немного поколеблется, но она ответила мгновенно — будто между вопросом и ответом прошло не больше 0,0001 секунды.

Он внешне остался спокойным и лишь мягко улыбнулся:

— Ты же так боишься крови, а всё равно готова мне помочь. Ты настоящая добрая девушка.

Линь Сяся смутилась, но тут же мило улыбнулась ему:

— Это же естественно… ведь я тебя люблю.

Цзян Кайцзэ: «…»

Линь Сяся склонила голову набок, её большие глаза сияли ожиданием:

— Значит, я правда могу тебя спасти?

Цзян Кайцзэ не знал, что ответить. Ведь пока не придут результаты высокоразрешающего типирования, никто не мог дать гарантий.

Она ждала… и вдруг услышала лёгкий кашель.

Странно — она же не видела, чтобы Цзян Кайцзэ открывал рот?

— Кхм-кхм, извините, извините! Кажется, я выбрал не самое удачное время для появления.

Линь Сяся обернулась к двери приёмной и увидела молодого человека в белой футболке с небольшой медицинской сумкой в руке. Он стоял в дверях и подмигивал им.

Линь Сяся мысленно возмутилась: «Какой несвоевременный человек!»

Цзян Кайцзэ тоже заметил его, сразу встал и подошёл, пожимая руку и приветливо улыбаясь:

— Как раз вовремя! Сяо Жуй, быстро посмотри, пожалуйста, на рану у неё на колене.

Этот молодой человек был тем самым «подкреплением», которого Цзян Кайцзэ вызвал по телефону — Чжоу Цзыжуй, врач-хирург из университетской больницы Пекинского университета.

Чжоу Цзыжуй не стал тратить время на разговоры, сразу сел, раскрыл сумку и начал обрабатывать рану.

Цзян Кайцзэ ничем не мог помочь, поэтому пошёл в комнату отдыха за водой.

Осмотрев рану, Чжоу Цзыжуй мысленно возмутился: «Да это же пустяк! Неужели из-за этого Цзян Кайцзэ так переполошился по телефону? Я думал, у девушки перелом!»

Он велел ему мчаться сломя голову, строго запретил надевать белый халат… Цзян Кайцзэ никогда раньше не был таким привередливым! Наверняка эта девушка — его маленькая невеста. Как же он её балует!

Сначала он обработал рану йодом, потом стал перевязывать бинтом, объясняя, как это делать самостоятельно.

Линь Сяся смотрела в потолок и послушно отвечала:

— Хорошо, я всё запомнила.

Чжоу Цзыжуй не выдержал:

— Ты даже не смотрела на мои движения! Что ты запомнила?

Линь Сяся тихо призналась:

— Просто я боюсь крови… Не могу смотреть.

Чжоу Цзыжуй: «…»

Вот и ладно. Всего несколько дней, а Цзян Кайцзэ уже избаловал её до принцессы! Такая капризная!

Он сказал:

— Тогда пусть Цзян Кайцзэ меняет тебе повязку. Бинт нужно менять раз в день-два. Перед перевязкой обрабатывай рану йодом и ни в коем случае не мочи её, пока не заживёт.

— Хорошо, — кивнула Линь Сяся, внимательно запоминая каждое слово.

Как раз в этот момент Цзян Кайцзэ вернулся с водой.

Чжоу Цзыжуй взял стакан, сделал пару глотков и с усмешкой сказал Цзян Кайцзэ:

— Сяокай, ты так серьёзно говорил по телефону, что я подумал — дело экстренное. Я мчался сюда сломя голову, а оказалось — всего лишь царапина!

— Даже царапина может привести к столбняку, если её вовремя не обработать, — нахмурился Цзян Кайцзэ. — К тому же она боится крови. Сможет ли она сама перевязываться?

Чжоу Цзыжуй начал отвечать, но Линь Сяся тут же перебила:

— Не волнуйся, я справлюсь! Я просто боюсь, когда кровь льётся струёй, а не от малейшего красного пятнышка сразу падаю в обморок!

Она очень боялась, что Чжоу Цзыжуй скажет: «Пусть молодой господин Цзян меняет тебе повязку», а тот в ответ: «Нет, между мужчиной и женщиной не должно быть такой близости». Как же тогда она покраснеет от стыда!

Чжоу Цзыжуй лишь вздохнул:

— Ну, как хочешь.

Хотя он и был единственным профессиональным врачом в комнате, пара вела диалог так, будто его здесь и нет. Он чувствовал себя совершенно лишним.

Пока Чжоу Цзыжуй размышлял, не уйти ли ему, чтобы не мешать влюблённым, дверь снова открылась. В приёмную, растрёпанная и с унылым видом, вошла Сяо Юй.

Увидев троих, она округлила глаза, и её унылое лицо мгновенно оживилось:

— Сяокай-гэгэ! Доктор Сяо Чжоу! Вы все здесь?! Неужели для встречи со мной нужен такой почётный эскорт?!

Цзян Кайцзэ и Чжоу Цзыжуй не удержались от смеха:

— Конечно, конечно!

Сяо Юй сразу заметила медицинскую сумку и повязку на колене Линь Сяся. Она бросилась к ней и схватила за руки:

— Сяся, ты поранилась?!

Линь Сяся не хотела повторять неприятную историю, особенно при постороннем — докторе Чжоу. Она быстро замотала головой:

— Ничего страшного, просто споткнулась. Не волнуйся.

Сяо Юй задумалась:

— Но если это несерьёзно, зачем здесь Сяокай-гэгэ и доктор Сяо Чжоу?

Линь Сяся не растерялась:

— Они просто зашли в гости к молодому господину Цзяну, а на первом этаже случайно встретили меня и помогли перевязать рану.

Сяо Юй просияла:

— Понятно! Тебе так повезло!

Цзян Кайцзэ и Чжоу Цзыжуй молча слушали этот разговор. Хотя в словах Линь Сяся было множество несостыковок, Сяо Юй верила каждому её слову. Их поразила её наивность и простодушие.

Сяо Юй подняла голову:

— Тогда Сяокай-гэгэ и доктор Сяо Чжоу идите отдыхать! Нам с Сяся пора домой.

Цзян Кайцзэ посмотрел на повязку на колене Линь Сяся и медленно сказал:

— Ничего, мы не торопимся. Давайте я вас провожу.

http://bllate.org/book/7487/703194

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода