× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Beauty Who Wants to Marry Up / Красавица, желающая выгодно выйти замуж: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя прямых доказательств не существовало, Цзян Фэнхэ в глубине души всегда считал именно это причиной болезни крови своего сына.

Говорят: «Один полководец достигает славы на костях десятков тысяч». Как гигант недвижимости, Цзян Фэнхэ воздвиг свою империю на крови и поте бесчисленных людей.

Он был безжалостен и самовластен. Единственное, что он делал перед началом строительства, — смотрел фэн-шуй участка. Во всём остальном он не верил ни в богов, ни в Будду, не признавал кармы и судьбы и тем более не тратил миллионы на благотворительность ради каких-то там «добрых дел».

Всё, что он делал сейчас, было лишь попыткой загладить собственную вину — ради спасения жизни самого любимого сына.

Чужие страдания и несчастья? Какое ему до них дело?

Цзян Фэнхэ знал, что его сын не выносит жестоких и деспотичных взглядов отца, и надеялся, что тот навсегда останется таким наивным, оптимистичным и беззаботным. Поэтому он никогда не пытался насильно внушить ему свои убеждения, а, наоборот, мягко успокаивал:

— Хорошо, папа обязательно будет действовать через чувства и разум, ни в коем случае не станет её принуждать.

Но Цзян Кайцзэ всё равно сопротивлялся:

— Мне всё равно кажется, что это неправильно! Линь Сяся явно… испытывает ко мне чувства. Я не хочу, чтобы она дальше заблуждалась!

Даже если мы заранее скажем, что просим её только о помощи, она всё равно может подумать, будто, спася меня, получит шанс быть со мной. Я не могу использовать чужие чувства ради собственных целей! Это подло! И несправедливо по отношению к ней!

К тому же разве Чуньэр тоже не прошла тест на совместимость? Я предпочёл бы обратиться за помощью к своей невесте, чем быть в долгу перед девушкой, чьи чувства я никогда не отвечу! Давай лучше попросим Чуньэр, хорошо?

Цзян Фэнхэ замер. Он несколько секунд смотрел на сына, затем почти неслышно вздохнул:

— Сяокай, когда я был молод, я тоже был таким наивным, как ты сейчас.

Цзян Кайцзэ удивлённо распахнул глаза.

Цзян Фэнхэ продолжил:

— Но теперь я жалею, что в своё время потратил столько времени и сил на женщину, которая того не стоила. Она не заслуживала, чтобы я растрачивал лучшие годы, предназначенные для построения карьеры!

— Папа!

Цзян Фэнхэ сделал глоток воды и продолжил:

— Искренние и преданные чувства в любви — это всего лишь романтическая иллюзия юношей. Когда-нибудь ты повзрослеешь и поймёшь: любой успешный бизнес, становясь сильнее, неизбежно проходит через слияния и поглощения, а его акции рано или поздно многократно разводятся.

Цзян Кайцзэ опустил глаза. Его руки, лежавшие на коленях, медленно сжались в кулаки:

— Я не понимаю, о чём ты, папа.

Цзян Фэнхэ погладил сына по красивой голове и произнёс очень мягко и терпеливо:

— Ты ведь такой умный, как можешь не понимать, что я имею в виду? Просто ты ещё не готов принять реальность. А реальность такова: девушка, которую ты любишь, уже отказалась от тебя. Теперь тебе нужно думать о себе.

Цзян Кайцзэ почувствовал, как отец задел больное место, и сразу покраснел:

— Она не отказывалась! Возможно, здесь недоразумение!

— И что же? Ты готов из-за этого возможного недоразумения отказаться от единственного шанса вернуть здоровье? Заставить всех, кто тебя любит и переживает — твоего папу, дедушку — напрасно надеяться? Ты хочешь, чтобы они и дальше мучились, седели от тревоги и не могли спать по ночам? — взгляд Цзян Фэнхэ был полон разочарования.

— Нет! Я не это имел в виду! — быстро замотал головой Цзян Кайцзэ.

Он прекрасно понимал, насколько драгоценна эта возможность операции и сколько усилий и заботы вложили за три года все близкие ради его выздоровления.

Он понимал все доводы отца, но… всё равно чувствовал, что что-то не так. Что всё должно быть иначе.

— Тогда что ты имеешь в виду? Ради твоего здоровья я отдал все силы и бесчисленные деньги. Но если ты будешь упорствовать, мне ничего не останется, кроме как смотреть, как всё это пропадёт впустую.

В голосе Цзян Фэнхэ прозвучала усталость, а на обычно твёрдом и решительном лице впервые проступило выражение боли и уязвимости:

— Знаешь, Сяокай, папа стареет… И очень боится, что однажды придётся хоронить собственного сына.

Эти слова окончательно разрушили защиту Цзян Кайцзэ. Сдерживаемые всю ночь слёзы хлынули рекой.

— Прости, папа! Дай мне немного времени… Пожалуйста, позволь мне хорошенько всё обдумать…

Цзян Фэнхэ мягко вздохнул и вытер сыну слёзы:

— О чём ты плачешь? Ведь ты же мужчина!

Цзян Кайцзэ, смущённый, прикрыл лицо руками.

Цзян Фэнхэ смотрел на него, словно сдерживая что-то внутри, но в итоге сказал очень нежно:

— Ладно, не грусти и не переживай. У тебя будет достаточно времени, чтобы всё обдумать. И… папа примет твой окончательный выбор.

Если… если тебе будет мешать наше присутствие рядом с Линь Сяся, тогда пока поживи в общежитии при университете. Как тебе такое решение?

Такая безгранично уступчивая позиция, каждое слово — сплошная покорность и осторожное утешение — совсем не походила на обычный стиль Цзян Фэнхэ.

Цзян Кайцзэ никогда не видел, чтобы отец так разговаривал с кем-либо.

Он чувствовал себя одновременно и грустно, и тронуто, и не мог вымолвить ни слова! С красными глазами он еле заметно кивнул.


Особняк семьи Цзян был огромен, и свободных комнат здесь не было.

Каждый сантиметр пространства был тщательно распланирован хозяйкой дома.

Поэтому вещь, которую в их глазах считали лишней, вряд ли нашла бы здесь место.

Согласно рассказу Лань Фан, спальни всех членов семьи Цзян находились на третьем этаже.

Там же располагались кабинеты Цзян Фэнхэ и Цзян Кайцзэ, йога-зал и сауна Лань Фан, музыкальная комната Цзян Мэйсинь, а также гардеробные Лань Фан и Цзян Мэйсинь.

Третий этаж считался частной территорией семьи Цзян, и гостей туда обычно не приглашали.

На втором этаже находились столовая, кухня, бильярдная, домашний кинотеатр, комната для маджонга, игровая и несколько гостевых спален — туда и селили гостей на ночь.

Первый этаж занимали гостиная, боулинг и большая оранжерея. За оранжереей располагались кладовая и комнаты для прислуги, где и жили Уй-сестра с Сяо Юй.

— Неудачно получилось: Уй-сестра вчера, даже не предупредив меня, самовольно отправила постирать постельное бельё и шторы из гостевых комнат на втором этаже и ещё обработала всё там дезинфекцией с ужасным запахом. Так что тебе, к сожалению, придётся пока пожить в свободной комнате для горничных на первом этаже. Тебе не будет неприятно? — Лань Фан взяла Линь Сяся за руку и с лёгкой озабоченностью спросила.

Линь Сяся быстро покачала головой и послушно ответила:

— Конечно нет! Мне одной на втором этаже было бы страшно! А так, рядом с ними, мне будет спокойнее!

Лань Фан улыбнулась:

— Вот и отлично. Сяо Юй почти твоих лет, думаю, вы обязательно подружитесь.

— Да.

Хотя внешне она согласилась без возражений, внутри Линь Сяся почувствовала, что в этом что-то странное.

Хотя Линь Сяся и не питала никакого пренебрежения к Сяо Юй, ей всё равно казалось, что здесь что-то не так.

Разве она не приехала стать женой Цзян Кайцзэ? Тогда почему Лань Фан надеется, что она подружится не с Цзян Мэйсинь, а с горничной семьи Цзян?

Хотя и чувствовала неладное, Линь Сяся помнила наказ матери Мяо Цуйцуй в день отъезда из Линьцзячжуаня: «Молчи больше, думай чаще».

Поэтому она не стала сразу задавать Лань Фан свои вопросы, а покорно кивнула.

Увидев, что Линь Сяся не сопротивляется, Лань Фан немедленно повела её в свободную комнату для горничных.

Как только Линь Сяся вошла в комнату, она сразу заметила в углу свой багаж.

Выходит, вопрос Лань Фан о том, согласна ли она жить здесь, был просто формальностью. Независимо от её ответа, ей всё равно пришлось бы селиться здесь.

Хотя Лань Фан и называла комнату «небольшой», она была гораздо просторнее той, в которой Линь Сяся жила дома.

И хоть комната и была маленькой, в ней было всё необходимое: кровать, шкаф, письменный стол, диван с журнальным столиком и даже компьютер.

Линь Сяся села на мягкую, пахнущую свежестью кровать, оглядываясь по сторонам, и на лице её появилось довольное выражение.

Лань Фан, наблюдая за этим, подумала про себя: «Пусть эта девчонка и выглядит хитрой, на деле она всего лишь деревенская простушка, никогда не видевшая настоящей роскоши».

Но на лице её не отразилось ни тени этих мыслей. Она ласково и заботливо сказала:

— Уй-сестра живёт напротив, Сяо Юй — рядом с тобой. Общая ванная комната находится за дверью Уй-сестры, там есть водонагреватель. Если не разберёшься, как им пользоваться, просто попроси Уй-сестру или Сяо Юй показать.

Если возникнут ещё какие-то вопросы, не стесняйся, сразу говори им. Я уже всё объяснила, они обязательно о тебе позаботятся.

Линь Сяся послушно кивнула, словно покорный щенок, виляющий хвостом:

— Спасибо, тётя Лань! Я совершенно довольна!

Лань Фан улыбнулась, взглянула на часы и сказала:

— Завтра утром в семь тридцать мы завтракаем вместе в столовой, а потом дядя Цзян отвезёт тебя в больницу на обследование. Уже поздно, и ты, наверное, устала после долгой дороги. Ложись скорее спать! Спокойной ночи!

— Подождите! У меня ещё одна просьба… — Линь Сяся поспешно окликнула Лань Фан, когда та уже собиралась уходить.

Лань Фан обернулась и с улыбкой приподняла бровь:

— А? Что ещё? Говори смелее, не стесняйся.

Линь Сяся покраснела и робко сказала:

— Тётя Лань, можно у вас на минутку одолжить телефон? Я хочу позвонить домой и сказать, что добралась благополучно!

Лань Фан рассмеялась и погладила её по голове:

— Не надо так стесняться! Считай этот дом своим! Да и звонок домой — вполне разумная просьба!

Линь Сяся облегчённо вздохнула. Честно говоря, с того момента, как Лань Фан повела её в эту комнату для горничных, она уже не была уверена, какие её желания здесь вообще можно считать «разумными».

— Однако тебе не нужно у меня занимать телефон, потому что в гостиной есть стационарный. Если захочешь позвонить домой, просто иди туда и звони, хорошо? — сказала Лань Фан.

— Хорошо.

Как только Лань Фан ушла, Линь Сяся побежала в гостиную, нашла телефон и начала набирать домашний номер.

Но почему-то линия постоянно была занята. В отчаянии она набрала номер Линь Дэси.

На этот раз трубку взяли сразу. Из динамика раздался раздражённый голос Мяо Цуйцуй:

— Алло, кто это? У Дэси сейчас нет времени, если что — говори со мной!

Услышав родной громкий голос матери, Линь Сяся не сдержала слёз:

— Мам… это я, Сяся.

Мяо Цуйцуй на мгновение замерла, а потом радостно закричала:

— Сяся! Почему ты так поздно звонишь? Я уже вся извелась! И этот голос… Ты плачешь? Разве семья Цзян обидела тебя?!

— Нет! Нет! — поспешно вытерла слёзы Линь Сяся и прочистила горло, стараясь говорить веселее: — Просто заложило нос. Видимо, простыла немного — в самолёте весь путь дул кондиционер.

Мяо Цуйцуй немного успокоилась:

— Тогда пей лекарство, не заболей по-настоящему. Кстати, ты уже всё им рассказала? Как они отреагировали?

Линь Сяся подумала и осторожно ответила:

— Да, я уже всё им сказала. Семья Цзян отнеслась нормально, думаю, они меня приняли. Дядя Цзян даже сказал, что завтра повезёт меня на медосмотр — якобы это требование новой школы. Жена дяди Цзян, тётя Лань, тоже очень добра ко мне и сказала, что я должна чувствовать себя здесь как дома.

Даже если что-то и расстроило её, она не осмеливалась говорить об этом — ведь помощь издалека не придет, а родные только зря будут волноваться. Поэтому она сообщала только хорошее.

http://bllate.org/book/7487/703185

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода