× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Beloved / Возлюбленный: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Волосы тихо шуршали по простыне, издавая едва слышный шелест.

— Смогу.

— Этот парень сегодня произвёл на маму неплохое впечатление, — сказала Фу Юэйи. — Хотя, конечно, маме все красивые парни нравятся. Но вот то, что он так легко согласился остановиться у девушки дома… — она нахмурилась. — Это уже вызывает сомнения в его надёжности.

Ши Янь резко приподнялась, собираясь что-то возразить, но Фу Юэйи улыбнулась и погладила её по голове, мягко прижимая обратно к подушке.

— Мама верит твоему вкусу. Просто напоминаю: если нравится — иди и добивайся. Но береги себя, особенно когда вы одни в квартире.

— Хорошо, — кивнула Ши Янь, но всё же добавила: — С ним такого не случится. Он почти не появляется в гостиной по вечерам. Даже если выходит за чем-то, всегда стучит в дверь, чтобы предупредить.

— Такой джентльмен? — задумалась Фу Юэйи, но тут же подозрительно прищурилась. — Неужели даже на мою такую красивую дочку не хочет лишний раз посмотреть и немного поухаживать? Может, он гей?

— …

*

На следующий день был выходной.

Правда, для Фу Юэйи понятия «выходные» не существовало. Проведя ночь дома, она рано утром уехала обратно в Наньчэн.

Ши Янь же погрузилась в рабочую суету.

Помимо этого, она всё ломала голову, как бы незаметно проявить заботу о Янь Ли.

Поискав советы в интернете и почитав посты нескольких блогеров о чувствах, она с досадой поняла, что уже делает почти всё из перечисленного — и делает это настолько привычно, что в этом нет ничего неожиданного.

Например, готовит еду.

Теперь она немного жалела об этом.

Лучше бы с самого начала не предлагала ему «всё включено».

Ши Янь с досадой прикусила губу, размышляя, как поступить.

Именно в этот момент в телефоне зазвенело сообщение.

Сюй Чаожжи: «Эй, Ши Янь, ты здесь?»

У Ши Янь не было привычки ставить заметки к контактам: если сразу после добавления в друзья она не подписывала человека, то потом уже не возвращалась к этому.

Пролистав чат вверх, она наконец вспомнила — это был Сюй Чаожжи.

10: «Да.»

Сюй Чаожжи: «Хей-хей, в субботу у нас небольшая вечеринка. Приходи!»

Ши Янь удивилась, зачем её зовут, но Сюй Чаожжи словно прочитал её мысли — сразу же прислал следующее сообщение:

Сюй Чаожжи: «У Аяня день рождения.»

Ах.

День рождения.

Глаза Ши Янь загорелись.

10: «Можно мне прийти?»

Сюй Чаожжи: «Конечно!»

Сюй Чаожжи: «Наши друзья все очень общительные, даже более раскованные, чем я. Не переживай.»

Ши Янь невольно улыбнулась.

Сюй Чаожжи добавил ещё одну строчку:

Сюй Чаожжи: «Секрет! Сюрприз! Обязательно держи в тайне от Аяня.»

И прикрепил смайлик с подмигивающим глазом и приложенным к губам пальцем.

Ши Янь отправила «Ага-ага», а затем серьёзно напечатала:

10: «Обязательно сохраню секрет.»

*

Раз уж она собиралась поздравить Янь Ли с днём рождения, без подарка не обойтись.

Слишком дорогой — неприлично, слишком дешёвый — тоже нехорошо.

Она спросила Сюй Чаожжи, но тот не смог дать внятного совета, лишь сказал, что у Янь Ли и так всего полно, и главное — чтобы она пришла. У них в компании так всегда отмечают дни рождения: просто соберутся, поедят, выпьют — и ладно.

Они ведь давние друзья.

Её положение совсем другое.

В итоге Ши Янь купила зажим для галстука и решила вручить его Янь Ли уже после праздника, когда вернутся домой. Хоть и небольшой, но всё же знак внимания.

Из-за слов Сюй Чаожжи «держи в тайне» она даже немного нервничала.

Купив зажим и возвращаясь домой, Ши Янь почувствовала себя почти преступницей. Лишь через полсекунды до неё дошло, что зажим такой крошечный, что даже если спрятать его в сумочке, Янь Ли вряд ли заметит — разве что обладает рентгеновским зрением.

Оставшиеся два рабочих дня прошли спокойно.

В субботу днём Ши Янь уже собиралась выйти, чтобы встретиться с Сюй Чаожжи, как вдруг позвонил руководитель проекта: клиент по ошибке прислал не тот файл, и теперь все договоры нужно переделывать с нуля.

Это, по сути, означало одно: выходные сорваны.

Ши Янь повесила трубку, несколько секунд ошарашенно уставилась в стену, затем рухнула на кровать и тихо вздохнула.

Быть расстроенной — это мягко сказано.

Ведь это же день рождения Янь Ли.

Для неё это был лучший шанс осторожно показать свои чувства, позволить им чуть-чуть просочиться наружу.

Её признание и пожелания могли бы раствориться в толпе гостей —

и никто бы ничего не заподозрил.

Но отпроситься с работы невозможно.

Даже если руководитель согласится (а это ещё большой вопрос), коллегам придётся брать на себя её часть работы. А в понедельник переводы должны быть уже у редакторов.

Ши Янь внутренне завыла от досады и, злясь, схватила Дуаньу и крепко прижала к себе.

Затем села и написала Сюй Чаожжи, объяснив ситуацию.

*

Сюй Чаожжи просил Ши Янь хранить тайну не потому, что сам день рождения был секретом.

А потому, что он тайком пригласил её, чтобы устроить Янь Ли сюрприз.

Теперь же, когда Ши Янь не смогла прийти, весь сюрприз провалился — и даже Янь Ли ничего не знал о подготовке.

Поэтому в тот вечер компания собралась просто как обычно.

Зная, что Янь Ли не придаёт значения дням рождения, и учитывая, что никто из них не любит сладкое, Сюй Чаожжи даже не стал заказывать торт — просто пили алкоголь.

Расходились почти в одиннадцать.

Заведение находилось недалеко от «Синхэвань», и Янь Ли неспешно пошёл домой вдоль реки, решив прогуляться.

На самом деле его настоящий день рождения приходился на другую дату.

Но именно этот день был записан в документах и утверждён семьёй Янь, поэтому так и отмечали каждый год.

До совершеннолетия всё устраивала семья — с размахом и пафосом, не особо считаясь с его желаниями. После же — стало проще: день рождения превратился в удобный повод собраться с друзьями.

Поэтому Сюй Чаожжи весь вечер ворчал, что сегодняшний праздник вышел «недостаточно грандиозным».

— Чем же он не грандиозен? — усмехнулся Янь Ли. — Разве не так мы всегда отмечаем?

— Ах… — Сюй Чаожжи посмотрел на него и тяжело вздохнул. — Ты не понимаешь.

И повторил это трижды подряд — с такой искренней скорбью, будто потерял что-то бесценное.

Янь Ли подошёл к перилам и поднял глаза к ночному небу.

Луна была мягкой и ясной, её края окаймлял тёплый золотистый свет.

Неожиданно он вспомнил Ши Янь.

Девушка была похожа на эту луну — спокойная, прекрасная и немного застенчивая.

Он собирался пройтись ещё круг, чтобы рассеять хмель, но вдруг изменил решение и направился прямо к дому.

*

Щёлкнул замок — дверь открылась.

Ши Янь сначала подумала, что ей показалось. Она машинально взглянула на часы и увидела, что уже почти одиннадцать. Только что она вернулась с работы и приняла душ.

Не успела она опомниться, как дверь распахнулась.

На пороге появился мужчина.

Ши Янь как раз собиралась в кухню за водой. На ней была домашняя пижама, поверх — пушистое белое полотенце, а влажные кончики волос мягко изогнулись и лежали на полотенце.

Услышав щелчок замка, она обернулась. Взгляд её был растерянным и удивлённым.

Видимо, из-за свежего душа её глаза казались влажными и особенно нежными.

Янь Ли тоже не ожидал увидеть такую картину и естественно отвёл взгляд.

— Ещё не спишь?

— А… — Ши Янь почувствовала лёгкий запах алкоголя и сразу поняла: он только что был на празднике у Сюй Чаожжи. — С днём рождения!

Как только она это произнесла, Янь Ли замер.

Ши Янь тоже замерла.

Что она только что сказала?

Он спросил, почему она ещё не спит, а она в ответ — «С днём рождения»?

Это же полный бред.

Даже если хотела поздравить, стоило сначала ответить на вопрос, а уж потом говорить поздравление.

Теперь же это прозвучало глупо и неуклюже.

Ши Янь в отчаянии прикусила губу, чувствуя, что горячая волна залила ей лицо. Наверное, мозги ей выварило горячей водой в душе.

Но раз уж сказала — назад не вернёшь.

Она поправила полотенце и тихо добавила:

— Мне Сюй Чаожжи рассказал.

Янь Ли быстро связал сегодняшнее странное поведение Сюй Чаожжи с её словами и, входя в квартиру, спросил:

— Почему ты не пришла?

— Пришлось задержаться на работе, — ответила Ши Янь. — Только что закончила.

Вода с волос ещё не до конца впиталась, и теперь капли начали стекать на полотенце. Ши Янь прижала его к голове.

— Там…

Янь Ли посмотрел на неё.

— Да?

Они стояли очень близко. Когда он собрался пройти мимо, то остановился.

От него теперь отчётливее пахло древесной парфюмерией и лёгким винным ароматом.

Казалось, даже воздух наполнился алкоголем —

и ноги сделались лёгкими, будто парили.

— Я приготовила подарок, — начала Ши Янь. Раньше это казалось таким простым, но теперь щёки горели, и голос вышел совсем тихим. — В холодильнике. Хочешь… посмотреть?

Янь Ли слегка приподнял уголки губ и направился на кухню.

Ши Янь на секунду замешкалась, но всё же последовала за ним.

У двустворчатого белого холодильника на дверце висела розовая записка с аккуратным почерком: «С днём рождения!»

Когда Янь Ли открыл дверцу, перед ним предстал крошечный торт в форме замка — довольно наивного, мультяшного вида. Белый крем в тёплом свете внутренней лампочки холодильника выглядел особенно уютно.

Рядом лежала синяя коробочка.

Янь Ли долго смотрел на торт и молчал.

Ши Янь стояла рядом, сердце колотилось где-то в горле. Наконец она решилась и тихо спросила:

— Он, наверное… ужасно выглядит?

Янь Ли повернулся к ней.

— Я сама сделала его в кондитерской, — пояснила Ши Янь ещё тише.

После работы она проходила мимо частной пекарни и увидела на витрине объявление: «DIY-торты». В голове мелькнула идея — и она зашла внутрь.

Теперь же сомневалась, что это было мудрое решение.

Ведь замок получился кривоватый.

Окна оказались почти такого же размера, что и двери, и все линии извивались, как спирали. Вся конструкция клонилась набок, и всю дорогу домой Ши Янь боялась, что торт рухнет — ведь часть замка была сделана не из крема, а из печенья, и легко могла рассыпаться.

К счастью, этого не случилось.

Янь Ли вдруг тихо рассмеялся.

Торт… и утренняя лапша с пожеланием долголетия.

Раньше Ши Янь тоже готовила на завтрак лапшу — с помидорами, зеленью и яйцом-пашот, очень лёгкую. Поэтому сегодня утром он съел лапшу и даже не подумал, что это может быть связано с днём рождения.

Ши Янь не знала, о чём он думает, и, услышав смех, решила, что он смеётся над её тортом.

Теперь ей стало обидно.

Она старалась, делала с душой, пусть даже и не очень удачно.

Но хотя бы смысл подарка он должен понять.

— Зато этот торт… очень символичный, — с трудом выдавила она, чувствуя себя неловко, будто хвастается сама собой. — Видишь этот замок?

Янь Ли снова перевёл взгляд на торт.

— Да?

— Это твоя будущая бизнес-империя.

Пусть и звучит немного наивно, но это было её самое искреннее пожелание для него.

Едва она это произнесла —

печенье, на котором держался замок, вдруг соскользнуло, и вся конструкция накренилась влево. С громким «плюх» отвалился целый кусок.

Ши Янь онемела на месте.

Янь Ли же через полсекунды отвёл взгляд от торта, опустил ресницы и посмотрел на неё, тихо улыбаясь:

— Что делать? Моя бизнес-империя рухнула.

Автор примечает:

«Инженерные работы от Ши Янь — гарантия качества (нет)»

*

Ши Янь и вправду не ожидала, что её «бизнес-империя» окажется такой ненадёжной.

http://bllate.org/book/7486/703130

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 33»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Beloved / Возлюбленный / Глава 33

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода