× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Beloved / Возлюбленный: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В один из дней на этой неделе Ши Янь вернулась с работы и обнаружила, что газовая плита сломалась — ужин приготовить не получится. Через пару дней ещё и слив в ванной дал течь.

Деньги, конечно, не проблема. Но все эти мелочи складываются в одну кучу, да ещё и мастеров вызывать — так её и без того скудное свободное время сокращается ещё больше.

К счастью, в последнее время Янь Ли, похоже, совсем свободен.

Ши Янь пришлось попросить его помочь.

Когда сантехник, чинивший плиту, ушёл, Янь Ли получил звонок от Сюй Чаожжи, который пригласил его встретиться.

— Ещё один мастер должен прийти починить слив, — машинально ответил Янь Ли. — Не могу уйти далеко. Приходи сам.

Сюй Чаожжи будто не поверил своим ушам:

— Что чинить-то?

— Нет, — он сменил тактику, — неужели тебе, самому наследнику семьи Янь, лично нужно ждать, пока починят слив?

Янь Ли проигнорировал вопрос:

— Так приходишь или нет?

— Конечно, конечно! Давно ведь не виделись!

Они отправились в кофейню неподалёку от жилого комплекса.

Обычно они в такие места не заходили, и Сюй Чаожжи с порога принялся комментировать всё вокруг с видом этнографа, изучающего быт простолюдинов:

— Ай, Янь, похоже, ты отлично влился в этот реалити-шоу «Жизнь в бедности».

— Ты забыл, — Янь Ли кивнул ему на меню, — я ведь не всегда жил в семье Янь.

Сюй Чаожжи на секунду запнулся — не ожидал такой откровенности от Янь Ли насчёт прошлого. Он негромко «мм» крякнул.

Высшее общество Шэньчэна — замкнутый круг, где не бывает секретов.

Ещё до того, как познакомиться с Янь Ли, Сюй Чаожжи знал, что тот в юности из-за чрезмерного бунтарства был отправлен семьёй Янь в Наньчэн.

В то время глава семьи Янь, Янь Чжоу, имел и сына, и дочь, и, вероятно, решил, что потеря старшего сына — не такая уж катастрофа.

Лишь после трагической гибели младшего сына и того, как врачи констатировали, что у супругов больше не будет детей, Янь Ли вернули из Наньчэна.

Видимо, именно из-за этих жизненных взлётов и падений Янь Ли никогда не был особенно близок с семьёй.

И потому так легко адаптировался к тому, что Сюй Чаожжи называл «простой жизнью».

— Кстати, — Сюй Чаожжи быстро отбросил мрачные мысли и с живым интересом спросил, — как продвигаются дела с младшей сестрёнкой Ши Янь?

При этих словах Янь Ли невольно вспомнил тот случай с бандитами в Наньчэне.

Сюй Чаожжи знал всю историю от начала до конца.

Поэтому Янь Ли кратко рассказал ему о своём недавнем открытии.

— Да ну?! — глаза Сюй Чаожжи распахнулись от изумления. — Получается, ту девочку, которую ты тогда хотел спасти… точнее, вытащить из беды, зовут Ши Янь? Какая невероятная судьба!

Официантка как раз подошла с заказом и на мгновение бросила на них удивлённый взгляд.

Когда она ушла, Янь Ли коротко подтвердил:

— Ага.

— Боже мой, — Сюй Чаожжи всё ещё был в шоке, — это же настоящее чудо! Такая связь судьбы — вы просто обязаны быть вместе! А ты ей ничего не говорил?

— Зачем ей это рассказывать? — Янь Ли усмехнулся. — На её месте я бы сделал то же самое. Да и не стоит этим хвастаться, чтобы потом требовать благодарность.

— Какая благодарность! Это же отличный способ расположить к себе девушку! Хотя, по правде говоря, Ши Янь и так к тебе неравнодушна. Вы так связаны судьбой, что не быть вместе — просто противоестественно, — Сюй Чаожжи с восторгом покачал головой, а потом вдруг хлопнул себя по бедру: — Слушай, а вдруг… она всё это время знала, что ты её спаситель, и поэтому так часто тебе помогает?

— Кстати, она даже спрашивала меня, сколько тебе нужно денег, чтобы выбраться из нынешнего финансового кризиса, — добавил Сюй Чаожжи. — Я, конечно, не стал говорить, что ты просто временно без гроша, а придумал что-то вроде серьёзной суммы. Она поверила и, похоже, очень переживает.

Янь Ли промолчал, лишь слегка постучал пальцем по стеклянной поверхности стола.

Возможно, так и есть.

Но по её реакции в тот день не похоже, будто она уже всё знает.

В этот момент раздался звонок. Янь Ли отложил размышления и взглянул на экран — Ши Янь.

Сюй Чаожжи тоже увидел и с хитрой ухмылкой прокомментировал:

— Говорили о Цао Цао — он тут как тут. Кто после этого скажет, что между вами нет связи судьбы, тому я лично врежу!

Янь Ли услышал эту фразу ещё до того, как ответил на звонок.

Не зная почему, уголки его губ слегка приподнялись, и в голосе, когда он произнёс «Алло?», прозвучала лёгкая улыбка.

На другом конце провода Ши Янь, похоже, на миг растерялась, но тут же вспомнила о цели звонка:

— Ты сейчас дома?

— Да, — ответил Янь Ли.

— Можно тебя попросить об одной услуге? — голос Ши Янь звучал немного расстроенно. — Коллеге срочно понадобился один файл, а я его сегодня не взяла с собой. Она скоро подъедет забрать его. Ты можешь передать ей? Он лежит на маленькой тумбочке рядом с диваном.

— Хорошо.

Положив трубку, Янь Ли встал и похлопал Сюй Чаожжи по плечу:

— Встретимся в другой раз.

Сюй Чаожжи направился к выходу:

— Возвращаешься чинить слив?

— Нет, — Янь Ли шёл рядом. — Коллега Ши Янь приедет забрать файл.

— Ладно, — Сюй Чаожжи видел Янь Ли в дорогих костюмах, управляющим миллиардными сделками, а теперь наблюдал его в таком спокойном, почти домашнем состоянии — будто тот уже готовится к семейной жизни. Он не удержался: — Ай, Янь, ты хоть помнишь, кто ты такой?

— Помню, — рассеянно ответил Янь Ли и помахал ему на прощание.

*

Файл лежал на тумбочке у дивана, аккуратно сложенный.

Янь Ли вынул его и положил на обувную скамейку у входной двери. Не прошло и минуты, как раздался звонок.

Он подошёл к двери, одной рукой взял файл, другой — открыл дверь.

За дверью стояла ухоженная женщина с длинными волосами, в шёлковом ципао. Кожа у неё была очень светлая, и выглядела она весьма привлекательно. Увидев Янь Ли, она не скрыла изумления и даже резко втянула воздух.

Похоже, она уже начала строить самые непристойные догадки об их отношениях.

Её взгляд скользнул внутрь квартиры.

Янь Ли протянул ей файл:

— Коллега Янь, верно? Здравствуйте. Я её родной брат.

Он нарочито чётко выделил слова «родной брат», чтобы избежать сплетен.

— А… здравствуйте, — женщина, явно не ожидавшая такой самоуверенности, на миг опешила, но быстро пришла в себя.

Она поправила причёску и с дружелюбной улыбкой кивнула, будто уже приняла новую реальность, и вежливо протянула руку:

— Здравствуйте, родной брат Янь. Я её родная мама.

Автор примечает:

Сцена провала Лили.


Благодарю всех за поддержку =3=

Су Тан — 20 бутылок; Дуньдунь — 6 бутылок; Пика-Пика-мяч — 5 бутылок; Ларейна — 2 бутылки;

На мгновение воцарилась тишина.

Фу Юэйи с улыбкой смотрела на молодого человека напротив.

Сегодня она как раз приехала в Шэньчэн проверить один из магазинов. Закончив дела раньше времени, решила сделать дочери сюрприз.

Но вместо сюрприза получила сына.

И весьма привлекательного на вид.

Миндалевидные глаза, тонкие губы, широкие плечи и длинные ноги. В простой белой рубашке он излучал неповторимое благородство.

Фу Юэйи сомневалась, что её гены способны создать нечто подобное.

Выгодная сделка, не иначе.

Едва женщина перед ним сменила выражение лица на игриво-доброжелательное, Янь Ли почувствовал лёгкое предчувствие неладного.

А её представление окончательно подтвердило его догадку.

Янь Ли слегка кашлянул, положил файл на ближайшую поверхность и вежливо пожал протянутую руку. Затем отступил в сторону, приглашая войти:

— Проходите, тётя.

Это был самый полный провал в его жизни. Обычный человек на его месте умер бы от стыда, но Янь Ли всегда славился невозмутимостью. Даже если внутри он на секунду замер, внешне это никак не проявилось.

Он даже проигнорировал весь предыдущий комичный диалог.

Фу Юэйи восхитилась его выдержкой.

Хотя, с другой стороны, возможно, она сама была слишком беспечной матерью: увидев незнакомого мужчину в квартире дочери, она в первую очередь подумала не о том, кто он и как здесь оказался, а…

— Янь скоро вернётся? Может, пойдёмте все вместе поужинаем?

Её голос звучал тепло и заботливо, как у настоящей тёщи.

Янь Ли как раз поставил перед ней чашку чая на журнальный столик и услышал это предложение.

Его пальцы незаметно дрогнули.

Видимо, отсутствие настороженности у Ши Янь — семейная черта.

Он выпрямился и пояснил:

— Тётя, это была шутка. Мы с Янь — однокурсники. У меня сейчас небольшие трудности, и я временно живу у неё.

— Правда? — Фу Юэйи всё так же улыбалась. — А я уже подумала, что мне повезло. У меня ведь нет сына.

Она добавила с многозначительным взглядом:

— И зятя тоже нет.

Янь Ли: «…»

Неожиданно он на секунду отвлёкся.

Подумал, что если бы Ши Янь сейчас была здесь, она бы растерялась, занервничала и покраснела так, будто вот-вот задымится.

Забавно.

*

Коллега, которая должна была забрать файл, в дороге заглохла и не могла приехать.

Ши Янь, боясь помешать Янь Ли, хотела позвонить ему и сказать, чтобы не ждал.

Но не успела набрать номер — сам Янь Ли уже позвонил ей.

— Правда? — услышав, что приехала Фу Юэйи, Ши Янь на миг оцепенела. Первым делом ей показалось, что Янь Ли её разыгрывает.

Хотя это маловероятно.

Но по её опыту за последний год, в будний день, без предупреждения, мама точно не приедет.

Янь Ли, будто услышав её мысли, с лёгкой усмешкой сказал:

— Разве я стану врать? К тому же…

— К тому же что? — не поняла Ши Янь.

— Я подумал, что она твоя коллега, и решил немного поиграть роль Ши Ли, — спокойно пояснил Янь Ли.

«…»

Ши Янь понадобилось полсекунды, чтобы вспомнить, кто такой Ши Ли.

Представив себе эту сцену, она с трудом выдавила:

— И… что сказала мама?

— Приняла всё очень спокойно, — Янь Ли, услышав её напряжённый тон, не удержал улыбки. — Так что теперь у тебя есть старший брат.

Ши Янь: «…»

Ши Янь: «?»

*

Сегодня предстояло задержаться на работе, домой она вернётся не скоро.

Янь Ли, очевидно, подшучивал над ней, поэтому Ши Янь решила сначала позвонить Фу Юэйи и честно всё объяснить.

С детства их отношения строились скорее на дружбе, чем на строгой материнской власти, поэтому разговор не вызывал трудностей.

Не нужно было думать, что можно сказать, а что — нет.

К её удивлению, она как раз собиралась признаться матери в симпатии к Янь Ли, но Фу Юэйи опередила её.

— Ты же моя дочь, разве я не знаю? В прошлый раз, когда ты отказалась от свидания вслепую, я спросила, не появился ли у тебя парень, и твоя реакция уже тогда была подозрительной. Вот я и решила устроить внезапную проверку, — Фу Юэйи явно гордилась своей проницательностью.

— Я немного с ним поговорила. Кажется, он надёжный человек: красивый, элегантный, чувствуется в нём успешный бизнесмен… Хотя, конечно, в мужчинах я не очень разбираюсь. Кстати, а чем он занимается?

Ши Янь: «…»

Безработный.

Чем именно занимается Янь Ли, она, честно говоря, не знала.

Единственное, что было ясно — с поиском работы у него явно не ладится. В последнее время он совсем не выглядел как человек, собирающийся на работу.

Ши Янь считала, что это не стоит торопить.

После неудач в бизнесе вполне естественно некоторое время не чувствовать в себе сил. Она не хотела своими вопросами случайно задеть его самолюбие или усугубить стресс.

Поэтому, хоть их отношения и стали ближе, и тем для разговора стало больше, она всё ещё не спрашивала об этом напрямую.

— У него свой бизнес, но сейчас возникли некоторые трудности, — рассказывая матери о Янь Ли, Ши Янь невольно покраснела и добавила с искренностью: — Но он очень хороший человек.

http://bllate.org/book/7486/703128

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода