Сун Цзюньчэнь: «……»
Он не знал, что сказать, но и уходить не хотел. Завёл машину и медленно поехал следом за Ши Янь.
Ши Янь совершенно не понимала его поведения. Если бы между ними была хоть какая-то значимая история — ладно, можно было бы списать на обиду или ностальгию. Но ведь ничего подобного не было! Даже искры романтического интереса никогда не возникало.
А теперь Сун Цзюньчэнь вёл себя так, будто она совершила нечто по-настоящему жестокое.
Вот уж правда — на свете встречаются самые разные люди.
Жара в тридцать восемь градусов лишь усилила её раздражение.
Но дорога не принадлежит только ей одной, и прогнать его она не могла.
Ши Янь смотрела прямо перед собой и мысленно повторяла себе: «Что не вижу — того нет».
Именно в этот момент чёрный внедорожник резко вырулил из средней полосы и, ускорившись, втиснулся прямо перед автомобилем Сун Цзюньчэня, едва успев затормозить.
Сун Цзюньчэнь не ожидал такого наглого манёвра и резко вдавил тормоз, чтобы избежать столкновения. От неожиданности у него даже пот выступил на лбу.
Затем он заметил, что Ши Янь остановилась и слегка приподняла зонт от солнца, явно удивлённо глядя на водителя внедорожника.
По модели машины и стилю вождения Сун Цзюньчэнь сразу понял: это, скорее всего, какой-нибудь богатенький юнец, решивший подкатить к девушке.
Он фыркнул про себя, ожидая, что Ши Янь сейчас холодно пошлёт этого выскочку.
Но в следующую секунду она спокойно открыла дверцу пассажирского сиденья, сложила зонт и села внутрь.
Сун Цзюньчэнь остался стоять с открытым ртом.
Как так? Почему? Ведь она же сама говорила, что простужена и не боится жары!
Такое двойное отношение?
Авторские комментарии:
«Дневник Дуань У», часть первая:
Сегодня хозяйка привела домой двуногого. Я почувствовал, что этот мужчина опасен — возможно, займёт моё любимое место для сна. Поэтому я дал ему по лапке.
«Дневник Дуань У», часть вторая:
Сегодня отличный день! Папа купил мне невероятно вкусные консервы.
— Наша Лили даже кошек не щадит (х)
В салоне машины был включён мощный кондиционер.
Жар, скопившийся в теле Ши Янь, мгновенно исчез, и она невольно выдохнула с облегчением.
Она пристегнула ремень безопасности, аккуратно сложила зонт и положила его на колени, затем повернулась к мужчине за рулём:
— Как ты здесь оказался?
Янь Ли отвёл взгляд от зеркала заднего вида и плавно повернул руль влево.
— Просто проезжал мимо.
На светофоре он заметил, как она шла одна по тротуару. А потом за ней увязалась машина, двигавшаяся шаг за шагом. С такого расстояния лица не разглядеть, но по тому, как она упрямо шла вперёд и не садилась в автомобиль, было ясно: это не игра и не флирт.
— А, — коротко отозвалась Ши Янь и замолчала, не зная, что ещё сказать.
Хотя они сейчас жили под одной крышей, особого общения между ними не было. Днём оба на работе, а вечером — молодой человек и девушка вдвоём… Не слишком ли это интимно для тех, кто ещё не так близок?
Она всё ещё иногда терялась в разговоре.
Зато Янь Ли слегка повернул голову и бросил взгляд в зеркало:
— Поклонник?
— А? — Ши Янь поняла, что он имеет в виду Сун Цзюньчэня. Только что улегшееся раздражение вновь вспыхнуло с новой силой, и она даже чуть громче произнесла: — Нет, просто назойливый тип.
— Хм?
В этом не было ничего секретного.
Ши Янь вкратце рассказала, что произошло.
— Да это же проще простого, — Янь Ли посмотрел на неё так, будто перед ним школьница, которую донимает хулиган, а она, слишком послушная, пытается решить проблему исключительно «правильными» методами. Он лёгким смешком посоветовал: — Просто скажи ему, что у тебя есть парень. И предупреди: если будет продолжать приставать — парень после работы его прижмёт.
Ши Янь: «……»
Она ничуть не сомневалась: учитывая самолюбие Сун Цзюньчэня, он непременно захочет лично познакомиться с этим «парнем».
Где же ей взять такого?
Но Янь Ли ведь старался помочь, поэтому она решила немного поиграть along:
— Ладно, в следующий раз придумаю себе парня.
Янь Ли одной рукой лежал на руле и небрежно спросил:
— Какого именно?
Парень, который будет устрашать — наверное, чем грознее, тем лучше.
Ши Янь задумалась и вспомнила образ одного «классического социального брата», которого недавно видела.
Осторожно предположила:
— Рост метр девяносто, вес двести восемьдесят, татуировки по всему телу?
Янь Ли на мгновение замолчал, затем взглянул на неё.
Девушка выглядела такой тихой и покладистой, а внутри, оказывается, скрывается любительница жёстких образов: сначала — смешанные единоборства, теперь — татуированные громилы. Интересно, какая же душа в ней живёт.
Она произнесла это как вопрос.
Он чуть приподнял уголки губ и дал одобрительный ответ:
— Подходит. Достаточно страшный.
*
Из-за задержки на дороге Ши Янь пришла в офис, когда почти все уже собрались.
Более того, появилось несколько новых лиц.
Руководитель проекта Яо Жолинь стояла рядом с Рун Дань и что-то говорила Сяо Минь.
Сяо Минь выглядела крайне обеспокоенной и растерянной. Увидев Ши Янь, она словно облегчённо выдохнула… но тут же снова напряглась, и в её глазах мелькнула тревога.
— Ши Янь, как раз вовремя, — Яо Жолинь перевела взгляд на неё, сохраняя деловую улыбку. — Есть один вопрос, который нужно обсудить.
— Мы пересмотрели решение по проекту сотрудничества компании AS с правительством Шэньчэна в сфере энергетики и решили передать его Рун Дань. Ты же знаешь, она ранее занималась именно этой темой, так что быстро войдёт в курс дела, — улыбка Яо Жолинь не дрогнула ни на миг. — Спасибо за проделанную подготовительную работу. Если у тебя есть какие-то материалы, передай их, пожалуйста, Рун Дань.
Ши Янь кивнула и ничего не возразила:
— Хорошо.
— Спасибо, — Рун Дань стояла с вежливой, но отстранённой миной, хотя в уголках глаз всё же проскальзывало самодовольство.
Когда они ушли, Ши Янь молча села за компьютер и включила его. Сяо Минь не выдержала:
— Да как Рун Дань вообще посмела?! Прямо из-под твоего носа забрать проект! Всё потому, что Яо Жолинь — её тётя! Янь, как ты можешь не злиться?!
— Честно говоря, немного обидно, — призналась Ши Янь, но голос её оставался спокойным и мягким, — но ничего страшного. Я ведь почти ничего ещё не сделала.
— Ты просто слишком добрая! — Сяо Минь в отчаянии взъерошила волосы. — Этот проект — не то что обычный! Это же национального уровня! Представляешь, сколько важных людей там будет? В команду берут только лучших! По-моему, Рун Дань до такого уровня ещё не доросла.
В профессии переводчика те, кто стремится к большему, редко остаются навсегда в компании. Обычно несколько лет работают в бюро или иностранной фирме, чтобы набраться опыта, а потом переходят на должность редактора или открывают собственный бизнес. Есть и другой путь — стать вольнонаёмным переводчиком, работающим на заказы без постоянного места работы, но с хорошей репутацией и возможностью брать элитные проекты.
В любом случае, ключевым фактором становится наличие связей.
Иными словами, эти первые годы в компании — по сути, время для накопления полезных контактов.
Яо Жолинь и Рун Дань прекрасно это понимали.
Проект с AS действительно весомый: он предполагает сотрудничество с ведущими специалистами отрасли — идеальный шанс расширить круг знакомств. Кроме того, в сентябре в «Синь И» пройдёт внутренний отбор, и такой блестящий опыт значительно повысит шансы Рун Дань быстро перейти на позицию редактора.
Ши Янь всё это прекрасно осознавала.
Но раз уж она согласилась уступить проект, не стоило больше об этом думать.
Подобные ситуации случаются в любой компании, и это уже не первый её случай.
Если злиться на каждую несправедливость, жизни не хватит.
*
В итоге Ши Янь попала в группу по проекту «Юаньси».
«Юаньси» — местная пищевая компания из Шэньчэна. За несколько лет она значительно увеличила свою долю на рынке и стала настоящим местным магнатом. В этом году «Юаньси» планировала начать торговое сотрудничество с Европой и передала все переводческие задачи — от документов до устного перевода на встречах — агентству «Синь И».
В этой группе было много людей, но и нагрузка соответствующая.
Утром она влилась в команду, а уже днём должна была ехать в офис «Юаньси».
Руководитель проекта «Юаньси» оказался человеком, живущим в эпоху 2G, и, будучи знаменитым «изолятом от сплетен», не знал о связи Ши Янь с Чжэн Мэн. Поэтому он без лишних размышлений назначил их ехать вместе.
У лифта Чжэн Мэн скрестила руки на груди и бросила на Ши Янь холодный, полный враждебности взгляд, но не сказала ни слова.
Ши Янь на мгновение замолчала, но предпочла не обращать внимания.
Чжэн Мэн почувствовала себя будто воздухом.
После провала с демонстрацией своей пары она некоторое время вела себя тише воды, не появляясь в офисе Ши Янь. Но этот эпизод остался занозой в её сердце, периодически заставляя её вновь и вновь хотеть устроить какую-нибудь гадость.
В такси обе молчали всю дорогу.
— Эй, — наконец не выдержала Чжэн Мэн, когда они уже приближались к офису «Юаньси». — Ты взяла документы по «Юаньси»?
— Взяла, — ответила Ши Янь.
— Ну и ладно, — Чжэн Мэн, выбрав самый безопасный способ начать разговор, сразу перешла к главному: — А как ты теперь относишься к Сун Цзюньчэню?
— …
— Никак, — Ши Янь повернулась к ней и, чувствуя усталость от повторения одного и того же, мягко, но твёрдо сказала: — Между нами никогда ничего не было. Я уже много раз объясняла. Ты не могла бы просто услышать меня?
— Я же не говорю, что не слушаю… — Чжэн Мэн почувствовала лёгкую неловкость.
— Я, честно говоря, очень за вас рада, — Ши Янь, не выспавшись днём, чувствовала усталость, но всё равно искренне добавила: — Вы отлично подходите друг другу.
— Правда? — Чжэн Мэн немного повеселела и даже начала смотреть на Ши Янь более благосклонно. Она даже принялась делиться своими любовными переживаниями и болтала всю оставшуюся дорогу, пока наконец не вздохнула: — Иногда мне кажется, у нас совсем нет общих тем для разговора…
Ши Янь тоже захотелось вздохнуть.
Она с трудом собралась с силами, решив раз и навсегда закрыть эту тему, и серьёзно предложила:
— Возможно, вам просто нужно больше времени вместе. Проводи с ним побольше времени — и всё наладится.
Она желала им большего, чем кто-либо другой: чтобы их отношения цвели, чтобы они жили в полной гармонии.
— Правда? Ты такая добрая, — Чжэн Мэн начала чувствовать, что, возможно, раньше ошибалась в отношении Ши Янь.
Она даже задумалась, как бы ненавязчиво извиниться.
Когда они вышли из такси, Чжэн Мэн наконец нашла способ.
Она с лёгким хлопком захлопнула дверцу, выпрямила спину и, слегка повернувшись, спросила окольными путями:
— Тяжело нести папку? Ты же всю дорогу её держишь. Дай-ка я понесу.
— …
*
Ши Янь не ожидала, что менеджер отдела по международным связям в «Юаньси» окажется Сюй Чаожжи.
— Стыдно признаваться, но «Юаньси» — всего лишь небольшая компания в нашем семейном конгломерате. В прошлом году родители настояли, чтобы я поработал здесь для «опыта», — Сюй Чаожжи не стал скрывать и откровенно признался: — Хотя на самом деле я здесь только формально, редко бываю в офисе. Сегодня просто совпало, что я здесь.
Увидев красивую девушку, он сразу повеселел и заговорил с широкой улыбкой.
Ши Янь, заражённая его настроением, тоже невольно улыбнулась.
Раньше Сюй Чаожжи очень старался помочь ей с информацией о Янь Ли — хоть и с лёгким перебором в деталях, но она была ему искренне благодарна и давно считала его другом.
Деловая встреча прошла исключительно гладко.
Покинув кабинет, Ши Янь и Чжэн Мэн отправились к другому сотруднику отдела по международным связям.
Когда все детали были обсуждены, на улице уже перевалило за пять вечера.
За окном начался ливень — плотная завеса дождя стучала по тёмно-синему стеклу, создавая почти сплошную водяную пелену.
— А? — Чжэн Мэн растерялась. — Когда начался дождь?
— Немного капало ещё раньше. Летние грозы в Шэньчэне — обычное дело, — улыбнулся сотрудник отдела, вставая. Он достал из мини-холодильника в переговорной два изящных коробочка. — Спасибо, что приехали сегодня. Это новый десерт от нашего отдела разработок — мороженое с ароматом розы и личи. Возьмите, попробуйте.
Коробочки были маленькие, но внутри лежали охлаждающие пакетики.
По пути к лифту Чжэн Мэн одной рукой держала мороженое, а другой нажала кнопку голосового сообщения:
[Такой сильный дождь! Приезжай, пожалуйста, за мной.]
[Хорошо, через полчаса? Тогда я буду ждать тебя на первом этаже.]
http://bllate.org/book/7486/703117
Готово:
