× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Provocative Flavor / Острое притяжение: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она судит по делу, а не по личности — и лицо меняет мгновенно. Чжоу Итянь кивнул:

— Иди.

Со второго этажа гремела тяжёлая металлическая музыка. На лице Чжоу Итяня отразилось раздражение. Поднявшись наверх и отыскав источник шума, он крикнул:

— Е Чу-чу, немедленно выключи эту дрянь!

Бунтарка, прыгавшая под музыку, вызывающе закачала головой. Чжоу Итянь не выдержал и выдернул вилку из розетки:

— Ты вообще понимаешь, чья это территория?

— Ну конечно, Чжоу-дашао. И что с того? — с презрением бросила Е Чу-чу.

Чжоу Итянь оглядел комнату: повсюду панк-атрибутика — всё это её рук дело. Злость в нём закипела.

— У тебя же есть дом! Сколько ещё ты собираешься тут зависать?

— У меня нет дома. Теперь я беспризорница.

— Если уж решила стать бродягой, так иди на улицу!

— Не пойду, — возразила Е Чу-чу. — Я же девочка! Да и вообще, мне тут нравится — ваша автомастерская идеально подходит моему стилю.

Чжоу Итянь думал, как бы её выгнать, но случайно заметил на столе коробку с имбирным чаем с брусникой. Он взял один пакетик и осмотрел его.

— Это девчачье питьё. Тебе зачем смотреть?

— Попробую, — ответил Чжоу Итянь, вдруг что-то вспомнив, и прихватил два пакетика.

Юй Шии весело беседовала с Яо Хэбинем, как вдруг рядом прыгнула Е Чу-чу и начала оглядывать её с ног до головы:

— А эта красавица кто такая?

— Вы меня не помните, Е-сяоцзе? — мягко улыбнулась Юй Шии.

— А, точно! Это ты купила мой «Жук». Таких красивых, как ты, я мало встречала.

Раз Юй Шии сказала, что имбирный чай, заваренный им, вкусный, Чжоу Итянь решил не выгонять Е Чу-чу. Всё равно он сюда почти не заглядывает — глаза не мозолит.

Девушки, как водится, заговорили без умолку. Чжоу Итянь хотел просто привезти её посмотреть машины и немного отдохнуть, но теперь Юй Шии увлечённо рассматривала рок-арт Е Чу-чу. Он думал, что такой милой и ухоженной девушке эта эстетика не понравится, но оказалось наоборот — она даже потрогала давно не мытые дреды Е Чу-чу и сказала:

— Круто!

Е Чу-чу тоже провела рукой по дыре в потёртых джинсах Юй Шии:

— Ты тоже ничего.

И тут же, под горячим взглядом Чжоу Итяня, засунула руку прямо в дыру и начала там шарить. Чжоу Итянь мысленно ругался скверными словами.

Е Чу-чу будто почувствовала это и нарочно поддразнила его:

— Шии, у тебя бёдра такие гладкие!

Чжоу Итянь готов был превратить взгляд в нож и отрубить ей руку.

Вечером Юй Шии осталась ужинать. Мужчины, оказывается, готовят вкуснее женщин — или, может, просто повар из автомастерской Чжоу сегодня особенно постарался: еда была невероятно аппетитной, и Юй Шии хвалила каждое блюдо.

Е Чу-чу радостно подняла палочки:

— Это наш Хэбинь готовил! Он лучший повар на свете!

Юй Шии обернулась к соседнему столу. Яо Хэбинь улыбнулся и кивнул ей. Е Чу-чу это заметила — её улыбка медленно сошла с лица, и она снова насыпала Юй Шии еды в тарелку:

— Ешь побольше. Сегодня, кажется, блюд больше обычного.

— Спасибо, — ответила Юй Шии. На съёмках она питалась ланч-боксами, в университете — столовской едой, так что домашняя кухня казалась особенно вкусной, и аппетит разыгрался не на шутку.

Чжоу Итянь быстро закончил ужин и уже собирался закурить после еды, но Юй Шии вдруг посмотрела на него — он тут же спрятал сигарету.

Девушки болтали, а мужчины не вмешивались. Только когда стемнело, Чжоу Итянь напомнил Юй Шии, что пора возвращаться в университет.

Он был раздосадован: сегодня он планировал провести с ней время вдвоём, а получилось, что его планы сорвала посторонняя. Но видя, как ей весело, не стал мешать — просто вёл машину медленнее, чтобы хоть немного поговорить по дороге.

— Тебе правда нравится вся эта ерунда от Е Чу-чу?

— Ну, нормально. Для меня это ново, интересно. Может, потом и сама разберусь.

Она любопытна и всегда готова попробовать что-то новое — именно это, по мнению Чжоу Итяня, делало её особенной.

— Через несколько дней я еду в командировку в соседний город. Поедешь со мной?

— В город С?

— Да.

— Зачем? Я там уже бывала. Да и ты же по работе едешь — мне там делать нечего.

Чжоу Итянь подумал — и правда, город рядом, если будет время, можно будет навестить её. Сейчас много дел: перед Новым годом нужно передать новую компанию в С-городе. Разберётся с текущими вопросами — и тогда уже сможет уделить ей время.

Но в душе всё равно было неприятно. Он сам не понимал, отчего так.

Вдруг Юй Шии спросила:

— Ты Тинтинь с собой возьмёшь?

— Наверное.

— А? — расстроилась Юй Шии, голос стал грустным.

— Ты можешь к ней съездить. Ведь недалеко.

— Не хочу. У меня курсовую писать надо, а без неё некому подсказать — придётся самой разбираться. Учёба — это для меня как гора, да ещё я инвалид с ограниченными возможностями.

— Где писать — не важно. Поезжай с ней, я тебе жильё организую.

Юй Шии удивлённо посмотрела на него. Он так настойчиво уговаривает её поехать в командировку… Похоже, тут не всё просто. Она серьёзно сказала:

— Итянь-гэгэ, это твоя командировка, а не моя. Я не поеду.

— Как хочешь, — вздохнул Чжоу Итянь, но внутри стало ещё тяжелее. Он сам удивлялся: неужели так плохо от того, что они на время разлучатся?

У подъезда Чжоу Итянь вышел из машины вместе с ней. Юй Шии, зная, что он скоро уезжает, пожелала ему удачи и всего хорошего.

Перед тем как отпустить её, Чжоу Итянь слегка подшутил: указал пальцем за её спину и спросил, что там такое. Юй Шии, как и ожидалось, доверчиво обернулась — и он быстро чмокнул её в волосы.

Она повернулась обратно и, прикрывая место, куда он поцеловал, спросила:

— Ты чего?

Чжоу Итянь с невинным видом:

— Да ничего. Просто в волосах что-то было.

Юй Шии усомнилась, но он стоял так спокойно и честно, что она поверила. Чжоу Итянь нежно сказал:

— Спокойной ночи.

— Спокойной ночи, Итянь-гэгэ, — послушно ответила она.

Срок сдачи курсовой приближался, и Юй Шии пришлось брать ноутбук и идти в библиотеку. Наконец найдя место, она не смогла сосредоточиться: сначала студенты стали фотографировать её, потом кто-то подошёл за автографом, а затем и вовсе начали подходить один за другим.

В итоге Юй Шии пришлось уйти в общежитие. Там тоже можно учиться, но атмосфера совсем другая. Купленное ею онлайн кресло оказалось слишком удобным — когда скучно стало искать материалы, она просто засыпала в нём.

Она жаловалась Го Ятин в вичате, как вдруг кто-то постучал в дверь — всего несколько раз, и сразу стихло. Юй Шии открыла — на полу стояла подарочная коробка. Внутри лежали красное яблоко и самодельный тыквенный фонарик.

Она оглянулась по коридору и увидела, как кто-то прячется за углом. Заметив, что его заметили, тот радостно взвизгнул и быстро убежал.

В коробке лежала открытка с надписью: «Богиня, счастливого Рождественского вечера!»

Юй Шии растрогалась до слёз. Обняв коробку, она закрыла дверь и почувствовала стыд за своё недавнее раздражение: оказывается, её и правда все искренне любят.

Как же это приятно!

С тех пор Юй Шии стала получать подарки и письма чуть ли не через день. Иногда даже ночью стучали в дверь — это пугало.

Но даже несмотря на лень и трудности, она всё же закончила курсовую и смогла уехать домой раньше других — экзаменов у неё не было.

Лёжа на кровати, она написала Го Ятин в вичате:

«Ты когда вернёшься? Я через несколько дней уезжаю домой.»

«Ещё нескоро. А ты почему так рано?»

«Во время Нового года снимаюсь в сериале, поэтому хочу подольше побыть дома. Летом ведь тоже не была.»

«Когда именно улетаешь?»

«В понедельник. Купила билет.»

В день отъезда ещё не рассвело. Мелкий зимний дождь косо струился с неба. Юй Шии вышла из общежития с чемоданом и увидела знакомую машину на привычном месте.

Она замялась. Чжоу Итянь вышел из авто и подошёл к ней, забирая чемодан:

— Рано так вставать на самолёт — устала?

— А? Нет, нормально. Итянь-гэгэ, ты специально приехал меня в аэропорт отвезти? Тинтинь тебе сказала?

— Да, — ответил он, убирая багаж и не давая ей задуматься.

— Спасибо, что так рано приехал.

Юй Шии подняла зонт над его головой. Чжоу Итянь взглянул вверх и мягко улыбнулся:

— Садись.

В машине она обнаружила, что он снова купил ей завтрак.

— Не нашёл открытых точек, купил в магазине. Прости, что не очень.

— Спасибо, — смущённо сказала она.

В аэропорту Чжоу Итянь немного посидел с ней. Юй Шии заметила, что он выглядит уставшим:

— Ты сильно устал в командировке?

Чжоу Итянь не спал всю ночь, но лишь слегка покачал головой.

— Ладно, я сама подожду. Иди домой отдохни.

Он ничего не ответил и просто положил голову ей на плечо. Она слегка толкнула его — не сдвинулся. Вспомнив, что он специально приехал рано утром и привёз завтрак, она смягчилась.

Прошло всего несколько минут, как объявили посадку. Чжоу Итянь неохотно оторвался и глубоко вдохнул аромат её шеи.

Юй Шии стало и стыдно, и щекотно. Она отстранилась и, подхватив чемодан, сказала:

— Я пошла.

Чжоу Итянь молча проводил её до турникета. Юй Шии уже собиралась уйти, как вдруг он резко обхватил её за талию и притянул обратно. Она испугалась.

Он наклонился к её уху и прошептал:

— Когда вернёшься — дай знать. Я заеду за тобой.

И быстро чмокнул в волосы. Юй Шии отскочила, но увидела лишь его ухмыляющуюся, поднявшую бровь физиономию.

Она уже собиралась его отругать, как вдруг прозвучало объявление:

— Пассажирке Юй Шии, следующей в Пэнчэн, просьба пройти к выходу! Ваш рейс вот-вот отправится.

— Иди, — сказал Чжоу Итянь, опустив руки и глядя на неё с лёгкой улыбкой.

Юй Шии сдержала раздражение и решительно зашагала прочь с чемоданом.

Самолёт взлетел, а Юй Шии всё ещё не могла прийти в себя. Она смотрела в иллюминатор, пытаясь разобраться в этой путанице чувств, но чем больше думала, тем запутаннее становилось. В итоге она просто закрыла глаза и заснула.

Через несколько часов самолёт приземлился. Сойдя на землю, Юй Шии сразу почувствовала, как стало теплее — будто весенний ветерок ласкал лицо.

В канун Нового года вся семья поехала в деревню к бабушке и вместе с дядей отметили праздник. Это был первый раз после несчастья с отцом, когда собрались все.

Двоюродная сестра Юй Сяоюй готовилась к вступительным экзаменам, и все обсуждали её планы поступать в престижный университет. Юй Сяоянь язвительно заметила:

— Я тоже мечтала поступить в Университет Чжэцзян, но это не так просто. Там высокий проходной балл — обычным людям не пробиться.

Линь Хуэйминь подлила масла в огонь:

— Да уж, в год поступления Сяоянь баллы были ниже, но даже тогда в провинции набирали всего десятка два человек. Действительно непросто.

Юй Сяоюй их проигнорировала и подсела к Юй Шии:

— Сестра, Пэнчэн красивый? Кампус Университета Чжэцзян большой?

Юй Шии улыбнулась:

— Очень красиво. Университет Чжэцзян — классный. Ты держись!

Юй Сяоюй положила ей в тарелку кусочек свиной ножки в соевом маринаде и заискивающе сказала:

— Сестра, тогда я буду держаться за тебя!

— А? Почему за меня?

Юй Сяоюй заулыбалась:

— Сестра, когда ты прославишься, не забудь меня!

Юй Сяоянь фыркнула:

— А на что она прославится? На роль второго плана в этом сериале?

Линь Хуэйминь спросила:

— «Новые молодые люди»? Много о нём говорят.

Юй Сяоянь издевательски хмыкнула:

— Когда дует ураган, даже свинья может взлететь. На её месте я бы тоже стала знаменитостью. А как ураган утихнет — кто вспомнит какую-то второстепенную актрису?

— Сестра Шии — не свинья, она ангел! Вот увидите! — Юй Сяоюй закатила глаза.

Юй Шии засмеялась:

— Лучше ешь. Неизвестно, кем я стану.

Юй Сяоюй мысленно посчитала дни, задумалась и положила ей в тарелку ещё куриное крылышко:

— Сестра, ты точно взлетишь. Верь в себя.

Юй Шии показалось это странным, но сестра всегда была живой и эксцентричной — она просто приняла её заботу.

Вечером Юй Сяоюй устроила шумиху, требуя спать с ней в одной комнате. Юй Шии застелила кровать и спросила:

— На какой стороне будешь спать?

http://bllate.org/book/7485/703046

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода