× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Provocative Flavor / Острое притяжение: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Шии бросила на младшего брата мольбу взглядом. Юй Сяобо сказал:

— Не переживай, сестрёнка. Мэн-гэ — мой самый надёжный друг, с которым я познакомился во время выступлений. Если у тебя есть время, просто попробуй.

Юй Шии легко поддавалась уговорам, да и любопытство взяло верх — она кивнула в знак согласия.

* * *

Условия на съёмочной площадке действительно оставляли желать лучшего. Всё действие разворачивалось в обычной коммунальной квартире, а актёры сами обеспечивали себе костюмы и причёски. Сценарий рассказывал о группе студентов, живущих вместе и сталкивающихся с абсурдными ситуациями из-за различий в привычках.

Юй Шии играла роль избалованной богатой девушки, решившей порвать с родительской опекой и начать самостоятельную жизнь. После того как она присоединилась к коммуне, её образ жизни вызвал череду конфликтов и комичных недоразумений.

Спустя чуть больше месяца съёмок Юй Шии завершила свою работу — без торжественных церемоний. Мэн Циншэн лично преподнёс ей букет цветов в знак благодарности за участие.

— Шии, у тебя настоящий талант. По секрету скажу: ты играешь не хуже тех, кто учился актёрскому мастерству, — признался он. Её игра превзошла все его ожидания, да и на камеру она попадала идеально — настоящее лицо актрисы от природы.

— Спасибо за комплимент, режиссёр Мэн. В университете я участвовала в студенческом драмкружке, но, конечно, не сравнюсь с профессионалами. Я большая поклонница кино, и мне очень понравилось ваше кинематографическое видение. Если однажды вы снимете полнометражный фильм, то станете отличным режиссёром.

Изначально она ожидала типичную мыльную школьную веб-драму, но после прочтения сценария и начала съёмок поняла: это оригинальная и остроумная комедия с нестандартным подходом.

Юй Шии получала удовольствие от работы на площадке. Атмосфера была лёгкой и дружелюбной — ведь жанр комедия — и она даже подружилась с несколькими коллегами по цеху.

Вернувшись из города S, Юй Шии села в такси, чтобы добраться до университета. Проезжая мимо офиса компании «Чан Жун», она вдруг вспомнила, что так и не решила вопрос со своей практикой, и попросила водителя остановиться.

Она направилась прямо в кабинет менеджера. Тот, увидев её, лишь тяжело вздохнул: «воздушный» стажёр, совершенно бесполезный на работе и откровенно прогуливающий смены — настоящая головная боль.

Юй Шии знала, что он не отпустит её добровольно, поэтому спросила:

— Когда вернётся господин Чжоу из командировки?

Менеджер тоже ждал этого момента с нетерпением.

— Думаю, скоро. Сяо И, я ведь всегда к тебе хорошо относился? Когда господин Чжоу спросит...

— Конечно, — перебила она, — это я вам всем доставляю неудобства. Как только он вернётся, я сразу уйду.

Согласно контракту, практика должна была длиться два месяца. Но никто не осмеливался требовать с неё штраф за прогулы.

Покинув кабинет менеджера, Юй Шии прошла мимо своего рабочего места и увидела, что стол завален чужими вещами — её уголок давно превратился в склад для коллег.

Заметив её, сотрудники засуетились, начав убирать свои вещи.

— Не надо, — сказала она, — оставьте всё как есть, я сейчас уйду.

Коллеги явно не питали к ней симпатии: внешне вели себя вежливо, но старались держаться подальше.

Юй Шии не придала этому значения. Она поставила букет в вазу на столе, принюхалась к цветам и, схватив чемодан, вышла.

Вернувшись в пустую комнату общежития, она вся вспотела от жары, быстро приняла душ и растянулась на кровати, листая телефон.

Ближе к восьми вечера в комнату заглянула Го Ятин, проходившая практику в интернет-компании поблизости от университета. Увидев Юй Шии, она аж подпрыгнула от удивления.

— Ты как здесь? Я думала, ты с братцем где-нибудь веселишься!

— Почти забыла обо всём, — ответила Юй Шии, — но учеба скоро начнётся, так что пора возвращаться.

Ночь становилась всё глубже. Юй Шии уже клевала носом от усталости, когда внезапно её кровать задрожала — Го Ятин залилась громким, почти истерическим смехом.

— Что там такого смешного?

Их кровати стояли рядом. Не дождавшись ответа, Юй Шии перелезла к подруге и заглянула ей через плечо в экран телефона.

— Что это?

— «Новые молодые: Откровения»! Просто умора!

Тут Юй Шии вспомнила: её веб-сериал уже вышел в эфир.

— Правда хороший?

— Отличный! Жаль только, что обновляют раз в неделю по четыре серии. Я только третью досмотрела... ещё одну — и всё. Опять придётся ждать целую неделю.

Юй Шии подумала, что её персонаж появится не раньше двадцатой серии — значит, увидит себя на экране лишь через месяц. Решила не смотреть пока и накопить все серии к тому времени.

* * *

Чжоу Итянь вернулся из зарубежной командировки и, проведя короткое совещание с руководством, отправился в отдел операционного управления.

Его взгляд сразу упал на букет на её столе. Он вынул один цветок, принюхался — и с холодным выражением лица швырнул его в мусорное ведро.

— Господин Чжоу, Юй Шии уже давно не появлялась на работе. Говорит, что ей не нравится эта должность. Мы ничего не можем с этим поделать, — пояснил менеджер с видом крайнего отчаяния.

— Понял, — коротко ответил Чжоу Итянь, пробегая глазами бумаги на столе. Ни одного листка с её почерком — очевидно, работа ей была совершенно безразлична.

Ассистент что-то прошептал ему на ухо. Чжоу Итянь едва заметно кивнул и набрал номер Юй Шии.

Как только она услышала, что он вернулся, она мгновенно вскочила с кровати. Чжоу Итянь предложил встретиться. Она быстро привела себя в порядок, спустилась вниз — и увидела его машину, уже ждавшую у подъезда.

Чжоу Итянь прислонился к дверце автомобиля. Заметив, как она, словно лёгкий дух, прыгает по ступенькам в развевающемся платье, он обошёл машину и открыл ей дверь.

— Наконец-то вернулся, — сказала она, поправляя складки юбки. — Звонила тебе — всё время твой ассистент отвечал, то совещание, то отдых.

— У меня был другой часовой пояс, — ответил он. Почти два месяца они не виделись, и при встрече сердце его неожиданно заколотилось быстрее. Она спрыгнула с последней ступеньки — и он на миг почувствовал, что не смеет смотреть ей в глаза.

— Отпусти меня, пожалуйста. Я больше не могу работать в вашей компании.

— Понял, — сказал Чжоу Итянь. — Видимо, наша компания не смогла тебя удержать.

— Нет-нет! Просто я совсем не приспособлена к офисной работе. Мне невозможно усидеть на месте, да и темп у ваших сотрудников такой, что я за ними не поспеваю.

— Ясно. Не буду тебя удерживать. Завтра распоряжусь, чтобы тебе выдали справку о прохождении практики.

Он уже придумал другой план. Насильно мил не будешь.

— Прости, наставник, я подвела тебя, — сказала она, заметив его сдержанное выражение лица и решив, что он обижен.

Чжоу Итянь протянул ей пакет.

— Подарок из поездки.

Внутри оказалась красивая брендовая сумка — именно в таком стиле она любила. Юй Шии тут же смягчилась:

— Спасибо! Так далеко ездил и всё равно вспомнил обо мне.

— Дай-ка я тебя угощу ужином, наставник! Что хочешь?

Она хотела отблагодарить его, пусть и скромно.

Чжоу Итянь только этого и ждал.

— Недалеко есть торговый центр с фуд-кортом. Пойдём туда?

— Отлично! Я там часто бываю.

Придя на место, Чжоу Итянь начал выбирать ресторан.

— Где ты обычно ешь?

— Я непривередлива. Может, сходим в японское?

Она хотела угостить его чем-то особенным.

Чжоу Итянь покачал головой и пошёл дальше.

— Давай лучше креветок по-китайски?

— Не люблю.

Юй Шии нахмурилась: «Какой же он капризный!»

— Тогда западная кухня?

Он снова посмотрел в телефон и отрицательно помотал головой.

— Так чего же ты хочешь?

— А что ты обычно берёшь здесь?

Она огляделась вокруг.

— Обычно ем острые супчики с выбором ингредиентов. Сможешь?

Именно то, что он хотел услышать.

— Конечно! Пойдём.

Юй Шии не могла поверить: у этого «золотого мальчика» оказывается такая простая натура.

Она давно не была в этой закусочной. Вкус вызвал приятную ностальгию. Юй Шии сказала Чжоу Итяню, уже устроившемуся за столиком:

— Выбирай сам, что хочешь.

— Я неприхотлив. Возьму то же, что и ты, — ответил он, указывая на парочку за соседним столом, делящую одну миску.

Всё тот же избалованный наследник, привыкший, чтобы за него всё делали. Юй Шии пришлось самой подойти к холодильной витрине и выбрать ингредиенты.

— Шии! — раздался вдруг чей-то голос.

Она обернулась. Это был Хэ Цянь, как раз подходивший за своим заказом. Девушка за его спиной нахмурилась и потянула его за рукав.

Это была та самая девушка с его дня рождения, которая тогда хотела выпить за здоровье Юй Шии и вдруг расплакалась.

Юй Шии поставила лоток с едой и направилась к Чжоу Итяню, который с интересом наблюдал за происходящим.

Она схватила его за руку.

— Пойдём, не хочу здесь есть. Найдём другое место.

Чжоу Итянь тут же перехватил её ладонь и бросил на Хэ Цяня многозначительный взгляд, прежде чем позволить увести себя за дверь.

— Кто это был? — спросил он.

— Никто, — равнодушно ответила Юй Шии. — Пойдём лучше в кантонский ресторан.

Чжоу Итянь внутренне ликовал.

— Хорошо.

Большой частный зал — вот его стихия. Юй Шии сделала заказ и налила ему чашку улунского чая.

— Я здесь впервые, не знаю, насколько вкусно.

Чжоу Итянь расслабленно откинулся на спинку стула, сделал глоток чая и сказал:

— Я вообще неприхотлив в еде. Честно говоря, мне было любопытно попробовать те самые острые супчики. Почему ты вдруг передумала?

Юй Шии помолчала.

— Это мой бывший парень.

— Правда? А почему вы расстались?

— Потому что он меня не любил, — ответила она спокойно, как будто речь шла о чём-то далёком и незначительном.

— Не похоже. В прошлый раз я видел, как он долго ждал тебя у твоего общежития.

Чжоу Итянь не мог удержаться от любопытства.

Юй Шии открыла бутылку пива и сделала несколько глотков.

— И что с того? Если бы он любил меня, он бы не встречался с другими девушками. Просто я не сумела сделать так, чтобы он был верен только мне.

Чжоу Итянь потянулся за бутылкой, но она тут же отобрала её:

— Ты за рулём. Не пей.

— Ладно, — усмехнулся он. — Но если он так тосковал по тебе, значит, у вас всё было хорошо.

— Да, — тихо кивнула она. — Он был ко мне добр. Когда я подрабатывала, он всегда встречал меня после смены. Я постоянно просыпала утро — он звонил мне снова и снова, пока я не вставала, и следил, чтобы я позавтракала. Эта закусочная с острыми супчиками — место нашего первого совместного ужина, когда он устроился на работу.

Она слегка всхлипнула, но ни одна слеза не скатилась по щеке.

— Молодая любовь — наивная и светлая, — фальшиво вздохнул Чжоу Итянь. Он не верил в чистую любовь; для него между мужчиной и женщиной существовала лишь плотская страсть.

— А ты, наставник Итянь? У тебя наверняка было много подруг. Вам, мужчинам, нравятся девушки, которые проявляют инициативу?

* * *

— Это не зависит от инициативы. Я полагаюсь на ощущения. Если девушка нравится с первого взгляда, её активность избавляет меня от лишних хлопот, — ответил он, но тут же пожалел о сказанном. Они из разных миров. Вдруг она оттолкнёт его? Тогда он сам себе выкопает яму.

Но Юй Шии смотрела на него с искренним интересом, подперев щёку ладонью, глаза её сияли:

— А что такое «нравится»? Как это чувствуется?

— Когда есть реакция — значит, нравится, — уклончиво ответил он.

Юй Шии моргнула:

— Какая реакция? Где?

В голове Чжоу Итяня мелькнула дерзкая мысль. Он сглотнул, но сдержался:

— Во всём теле.

Юй Шии кивнула и налила себе ещё пива.

— Значит, для вас, мужчин, любовь — всего лишь импульс. Страсть со временем угасает, как бы сильно ты ни любил девушку. Рано или поздно надоест.

— Кто тебе такое наговорил? — нахмурился он. Перед ним сидела чистая, невинная девушка, но в её немного затуманенном взгляде чувствовалась горькая мудрость.

— Никто. Я это из фильмов знаю.

Она продолжала пить.

— Фильмы — всё выдумано.

Юй Шии ткнула в него пальцем, держа в руке стакан:

— Ты не понимаешь. Искусство рождается из жизни, но превосходит её. А реальность зачастую ещё жесточе.

Чжоу Итянь сжал её указательный палец:

— Ты пьяна.

— Да ладно! — фыркнула она. — От пива я могу выпить десять литров и не опьянеть.

— Наверное, оно фальшивое, — усмехнулся он, забирая у неё стакан и наливая чай.

В этот момент официант принёс закуски. Юй Шии села ровно, без малейших признаков опьянения. Чжоу Итянь всерьёз усомнился в правдивости её заявления о «десяти литрах».

— Давай есть, наставник. Ты, наверное, проголодался, — сказала она, кладя ему на тарелку кусочек.

http://bllate.org/book/7485/703033

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода