× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Provocative Flavor / Острое притяжение: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В разгаре роста и всё ещё жуёшь столько вредной еды?

— Уже не расту, просто хочется, — ответила она. Ей нравилось, когда во время просмотра фильмов в общежитии под рукой оказывались снеки.

Чжоу Итянь передал пакет своему ассистенту. Юй Шии удивлённо воскликнула:

— А?

Он слегка надавил ей на плечо, но тут же убрал руку:

— Скоро верну.

— Зачем?

— Прогуляемся? — предложил Чжоу Итянь.

Юй Шии подняла глаза и огляделась по торговому центру.

— Хорошо.

На третьем этаже в магазине одежды выставили летние новинки. Многие вещи показались Юй Шии очень заманчивыми, но, вспомнив о состоянии своего счёта, она поняла: пока у неё нет возможности тратить деньги по своему усмотрению.

— Что случилось? — спросил Чжоу Итянь.

Юй Шии солгала:

— Не нравится. Мне не подходит.

С тяжёлым сердцем она отложила вещь, которую держала в руках, и ещё раз взглянула на роскошные летние наряды в витрине. Всё это — одноразовая роскошь. Лучше её собственные вещи за несколько сотен юаней: хорошее качество и, главное, не жалко. Даже белую одежду она могла смело надевать и лежать в ней на траве.

Чжоу Итянь заметил, что она действительно не в настроении, и решил, что ей правда не нравится. Хотя ему казалось, что всё выглядит потрясающе, и он начал сомневаться в её вкусе.

— Пора возвращаться, мне нужно идти на сборы, — сказала Юй Шии.

Чжоу Итянь, конечно же, не собирался так легко её отпускать:

— Поужинаем вместе, а потом я отвезу тебя обратно.

Он вытащил ключи от машины и начал вертеть их на пальце. Юй Шии подумала, что обратно ей снова предстоит ехать целый час в этой душной маршрутке, и внезапно Чжоу Итянь показался ей настоящим спасителем.

Чжоу Итянь привёл её в отель. Лишь войдя в частную комнату, она поняла, что за столом их уже ждёт целая компания.

— Ты же не говорил, что это деловой ужин! — Юй Шии схватила его за руку, и в голове у неё сразу же возникло желание сбежать.

Он не только не позволил ей уйти, но и потянул за руку вперёд:

— Прошу прощения за опоздание, господа.

Чжоу Итянь специально выкроил время, чтобы найти её, но от ужина отказаться не мог, поэтому самовольно решил взять её с собой.

Под дружелюбные приветствия гостей Чжоу Итянь усадил Юй Шии на место и тихо успокоил:

— Ничего страшного, просто ешь.

Почти все за столом были старше Чжоу Итяня. Юй Шии внимательно наблюдала: несмотря на безупречный костюм, в нём всё равно чувствовалась дикая, необузданная энергия. Он был вежлив и учтив с гостями, но при этом обладал собственной мощной харизмой.

Чжоу Итянь постоянно накладывал ей еду. Юй Шии была голодна, блюда ей очень нравились, и она молча ела довольно долго.

Прошло немало времени, прежде чем она заметила: за всем столом только она одна продолжает есть. Она тихо спросила Чжоу Итяня:

— Почему вы не едите?

Он положил руку ей на спинку стула:

— От переедания мозги плохо соображают. Можно случайно испортить переговоры.

Все за столом рассмеялись.

— Столько условностей? — пробормотала Юй Шии.

Чжоу Итянь налил ей в бокал красного вина. Юй Шии спокойно выпила его залпом и, подняв глаза, увидела, что он пристально смотрит на неё.

— Что такое?

— Ничего. Просто ты красивая.

Юй Шии слегка улыбнулась. Не то от стеснения, не то от вина — её щёки залились соблазнительным румянцем.

Насытившись и выпив достаточно, Юй Шии сидела, задумчиво слушая, как директора обсуждают непонятные ей дела, и не торопилась уходить — вела себя очень тактично.

— Можно поиграть в телефоне? — тихо спросила она.

Чжоу Итянь кивнул:

— Хочешь десерт?

Юй Шии покачала головой, достала телефон и выбрала фильм, включив его без звука.

Через некоторое время Чжоу Итянь протянул ей наушники. Юй Шии улыбнулась и поблагодарила, надела их и продолжила смотреть кино.

Она полностью погрузилась в сюжет, голова её всё время была опущена.

— Чжоу-господин, мы уже почти поели, может, перейдём к делу?

Чжоу Итянь оторвал взгляд от её экрана:

— Ах да, господин Ма, как насчёт той самой встречи за круглым столом, о которой мы говорили на саммите? Когда планируете организовать?

— Ну это… — господин Ма взглянул на часы.

Чжоу Итянь пошутил:

— Господин Ма, дома строго следят за вами?

Господин Ма виновато улыбнулся:

— Жена нездорова, я за неё волнуюсь.

Чжоу Итянь встал:

— Тогда не задерживаем вас.

Все тоже поднялись, чтобы проводить гостя. Чжоу Итянь следил за реакцией Юй Шии и заметил, что она совершенно ничего не замечает — не отрываясь, смотрит в экран телефона.

Вернувшись на место, он вдруг услышал, как она тихо рассмеялась. Она взглянула на него, улыбнулась и снова уткнулась в экран.

Ещё немного спустя Юй Шии беззвучно заплакала. За два часа фильма она то смеялась, то плакала.

— Почему людей стало вдвое меньше? — спросила она, вытирая слёзы с лица. В её ясных глазах не было ни капли лишних эмоций.

Чжоу Итянь немного растерялся:

— А, ну все уже поели.

— Тогда нам пора идти? — Юй Шии убрала почти разрядившийся телефон.

— Да, поехали.

Чжоу Итянь размышлял, куда бы ещё её сводить. Сев в машину, Юй Шии вдруг сказала:

— Итянь-гэ, ты же сейчас пил вино? Лучше не садись за руль.

— Пил? Я пил фруктовый уксус, — невозмутимо соврал Чжоу Итянь.

— Не может быть, — нахмурилась Юй Шии. Она чётко видела, что он почти не ел, постоянно пил вино.

Чжоу Итянь лишь усмехнулся и завёл двигатель.

Она всё ещё не верила.

— Подожди, — Юй Шии схватила его за руку и наклонилась, чтобы понюхать.

Чжоу Итянь резко повернул голову и точно прижался губами к её внезапно приблизившимся губам. Не дав ей опомниться, он обхватил её затылок и начал страстно целовать.

Язык ощутил винный аромат друг друга. Юй Шии вздрогнула и резко оттолкнула его. Её тело откинулось назад, спина упёрлась в дверцу, а рука прикрыла рот:

— Ты… как ты посмел меня поцеловать!

Её глаза широко распахнулись — она совсем не была очарована его поцелуем.

Чжоу Итянь закрыл глаза, приложил ладонь ко лбу и сделал вид, что раскаивается:

— Похоже, я действительно выпил. Слегка пьяный.

Когда он снова открыл глаза, Юй Шии яростно вытирала влажные губы тыльной стороной ладони. В нём вспыхнул гнев — ну что такого, если поцеловал один раз?

Сердце Юй Шии бешено колотилось. Она настороженно смотрела на него:

— Ты пьян. Пусть кто-нибудь из твоих подчинённых отвезёт тебя домой.

— Ничего, я ещё отвезу тебя куда-нибудь.

— Нет! Мне пора домой, уже… уже поздно! — категорически отказалась она.

Он и правда выглядел пьяным, и его взгляд казался странным.

Чжоу Итянь почувствовал жар, опустил окно, чтобы проветриться, и начал обдумывать план.

— Итянь-гэ, не садись за руль после вина, это опасно, — искренне посоветовала Юй Шии.

— Ладно, ладно, — временно согласился он. — Посиди со мной немного.

Юй Шии уже сидела на самом краю сиденья. Увидев его недовольное лицо, она подумала, не сорвался ли он на переговорах.

Но ведь это не повод целоваться с ней!

Ду Цзихуэй позвонил ему:

— Эй, брат, ты ещё идёшь или нет? Мы уже начали.

— Понял, сейчас буду.

В это же время Юй Шии получила звонок:

— О, хорошо, прямо у светофора.

Чжоу Итянь ещё не успел ничего сказать, как она открыла дверь и выскочила из машины:

— Я вызвала такси, уезжаю. Не забудь попросить кого-нибудь отвезти тебя домой. Пока!

Не дожидаясь ответа, Юй Шии убежала, оставив Чжоу Итяня одного в машине, погружённого в уныние.

Вернувшись в общежитие, Юй Шии долго сидела в задумчивости. Образ его неожиданного поцелуя не уходил из головы. Вспомнив его поведение за весь день, она почувствовала опасность.

— Шии! Шии!

— Юй Шии!

— А? — она очнулась, будто из сна.

— Ты что, не слышишь, как звонит твой телефон?

— А… — Юй Шии пришла в себя.

— Алло?

Это был её младший брат Юй Сяобо:

— Сестра, когда у вас каникулы?

— В середине июля. А что?

— Поедешь со мной на соревнования. Я знаю, тебе очень хочется посмотреть.

Юй Шии стало тепло на душе:

— А почему не мама поедет с тобой?

— Она? Только путается под ногами, — сказал Юй Сяобо. — Так что решено: поедем вместе.

— Хорошо.

* * *

В библиотеке сильно дуло от кондиционера. Юй Шии накинула тонкую джинсовую куртку. Прошлой ночью она смотрела фильмы один за другим и чуть не досмотрела до самого утра. Но ради экзаменов ей всё равно пришлось прийти сюда, преодолевая сонливость.

Однако, не успев прочитать и нескольких глав, она уткнулась лицом в руки и заснула.

Телефон долго вибрировал, но она не просыпалась, пока голод не разбудил её под самое полудне. Тогда она сонно взяла телефон и увидела целую кучу пропущенных звонков от Чжоу Итяня.

Она несколько секунд молча смотрела на экран, потом встала и направилась в туалет.

— Блин, — Юй Шии взглянула в зеркало и увидела, что на правой щеке отпечатался узор от рукава её куртки.

Телефон в кармане снова завибрировал — опять Чжоу Итянь. Юй Шии прикусила губу и ответила:

— Алло?

— Где ты?

— В университете.

— Где именно в университете?

— Что случилось? Зачем звонишь? — спросила Юй Шии.

Чжоу Итянь сдерживал раздражение:

— Ты забыла вчера взять с собой снеки. Я привёз их тебе.

— А? Где ты сейчас? Я сама подойду.

— У подъезда твоего общежития, — ответил он, уже успев разозлиться и успокоиться.

Повесив трубку, Юй Шии увидела сообщение от Го Ятин: «Хэ Цянь снова здесь, у подъезда».

Юй Шии подумала и отправила Чжоу Итяню сообщение, что находится в библиотеке.

Чёрный G-Class у библиотеки сильно выделялся. Юй Шии быстро подбежала к машине и залезла внутрь.

Она осмотрелась и заметила пакет на заднем сиденье, поэтому собралась выйти и пересесть назад, чтобы взять его.

Как только она пошевелилась, Чжоу Итянь тут же придержал её и с силой захлопнул дверцу, заперев её внутри.

— У тебя сегодня нет пар, верно? — спросил он, хотя прекрасно знал ответ.

— Есть, есть занятия, — ответила Юй Шии, глядя прямо перед собой.

— Ты ошибаешься, — лениво произнёс Чжоу Итянь, положив руку на оконную раму и разглядывая её профиль.

Юй Шии почувствовала себя виноватой:

— Возможно.

— Завтра я улетаю в командировку за границу. Сегодня проведи со мной немного времени, чтобы я расслабился, — приказал он, как обычно.

— Нет! — Юй Шии резко обернулась, бросила на него сердитый взгляд и тут же снова посмотрела вперёд.

Когда же пройдёт этот след на щеке?

— Мне нужно готовиться к экзаменам, они скоро, — нахмурилась она.

Почему именно она должна составить ему компанию? Разве у него нет друзей?

Чжоу Итянь достал из-под сиденья конверт с документами:

— У меня есть материалы для подготовки к вашим экзаменам.

Глаза Юй Шии загорелись. Она косо взглянула на него:

— Откуда они у тебя?

— Не твоё дело, — усмехнулся он. — Хочешь?

— …Хочу, — призналась она. Экзамены она ненавидела больше всего на свете.

— Тогда сегодня сопроводишь меня в тир, — Чжоу Итянь всё чётко рассчитал.

Тир? Юй Шии заинтересовалась.

— Но я голодна.

Чжоу Итянь обернулся и передал ей пакет с закусками:

— Перекуси пока.

Юй Шии открыла пакет, достала булочку и съела несколько кусочков. Потом заметила, что от неё сыплются крошки, и незаметно стряхнула их с одежды, украдкой взглянув на водителя.

Проезжая мимо общежития, Юй Шии невольно посмотрела в окно. Хэ Цянь сидел на скамейке у клумбы и пристально смотрел на вход.

— Поссорилась с парнем? — Чжоу Итянь заметил её подавленное выражение лица. Он тоже ждал её внизу и давно заметил Хэ Цяня.

Юй Шии не ответила.

Чжоу Итянь усмехнулся про себя. Молодёжь и правда терпелива — из-за ссоры могут так долго держаться.

Зайдя в тир, Юй Шии сказала:

— Ты ещё не отдал мне материалы для подготовки.

— Не торопись, отдам позже, — ответил Чжоу Итянь. Вдруг он заметил, что она всё время держит голову набок. Ему стало любопытно, и он попытался взглянуть на другую сторону её лица, но она тут же прикрыла его рукой.

— Что случилось? Дай посмотреть, — мягко сказал он.

— Нет, — упрямилась Юй Шии. Она была очень щепетильна насчёт внешности и уворачивалась.

Чем больше она говорила «нет», тем сильнее разгорался в нём интерес. Он резко притянул её к себе, отвёл её руку и увидел на нежной коже следы от ткани.

— Да ничего страшного, — рассмеялся он.

Юй Шии разозлилась и сильно оттолкнула его:

— Зачем хватать меня за руки!

— Кто велел прятаться? Что такого, если посмотреть? — Чжоу Итянь нашёл это довольно забавным.

http://bllate.org/book/7485/703031

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода