× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Provocative Flavor / Острое притяжение: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Цяню пришлось уступить и отвезти Юй Шии на её «Жуке» к подъезду общежития. У самого входа он вдруг сжал её руку и спросил:

— Шии, после выпуска ты переедешь ко мне жить?

Юй Шии задумалась и ответила:

— Да.

Хэ Цянь от радости чуть не запел, поцеловал её в лоб и сказал:

— Не смей передумать.

Юй Шии улыбнулась:

— Ладно, возвращайся на машине. Уже так поздно — тебе же самому трудно будет поймать такси.

Вернувшись в общежитие, Юй Шии вышла из ванной в пижаме, прижимая к мокрым волосам полотенце.

— Опять закончилась паста! — Го Ятин стояла у раковины и отчаянно выдавливала тюбик, но из него не вытекало ни капли.

Дацзюнь, лежавшая на кровати с маской на лице и болтавшая ногами, бросила:

— Попроси у соседей.

— Мне бы так не хватало смелости! Одна паста — и уже идти просить.

В четвёрке всегда царила дружба, и даже зубная паста была общей.

Юй Шии, вытирая волосы, заметила:

— Вы что, совсем ленивые? Сходите купите новую. Который час?

— Половина одиннадцатого, — ответила Даньдань.

— Магазин ещё не закрыт.

В комнате воцарилась тишина. Юй Шии бросила полотенце на стул:

— Ладно, пойду сама.

Накинув пальто, она зашла в маленький магазинчик у соседнего корпуса и купила тюбик пасты.

По дороге обратно из кустов вдруг выскочил кот и напугал её до дрожи. Она остановилась, провожая взглядом чёрную тень, и прижала ладонь к груди, сдерживая крик, уже подступивший к горлу.

Мимоходом она заметила машину, припаркованную под деревом у обочины — там не было парковочного места, и автомобиль выглядел чужеродно. Было темно, а Юй Шии перед душем сняла контактные линзы, поэтому видела лишь смутные очертания, но форма машины показалась ей знакомой.

Она не стала задерживаться и, прижимая пижаму, поспешила обратно в общежитие.

В среду занятий не было, и Юй Шии решила навестить в больнице Юй Сяоянь. Перед выходом она никак не могла вспомнить, куда положила ключи от машины.

Го Ятин, услышав шум, подошла:

— Слушай, может, тебе пора избавиться от всего этого хлама? Зачем он тебе здесь валяется?

Она ткнула ногой в стопку журналов у ног Юй Шии. Та шлёпнула её по ноге:

— Это моё, и оно тебе не мешает.

Половина журналов была посвящена автомобилям, другая — кино.

Любовь к машинам Юй Шии унаследовала от отца, а страсть к кино, казалось, была в ней от рождения.

Раньше в их доме был отдельный кинозал. Ни брат, ни сестра не любили фильмы, зато она могла провести там целый день в одиночестве.

Она пересмотрела бесчисленное множество фильмов — разных эпох и жанров. Кроме школы и танцев, именно через кино маленькая Юй Шии познавала этот причудливый и удивительный мир.

Наконец она нашла ключи в кармане пальто, аккуратно поправила журналы, которые Го Ятин пнула, и с важным видом заявила:

— Думаю, мне не быть примерной женой и матерью. Я хочу зарабатывать большие деньги и купить большой дом.

— Почему вдруг передумала?

— Мне не нравится убирать вещи и приводить комнату в порядок. Хочу дом, где одежда висит рядами и не надо её складывать, где всё можно расставить где угодно, не думая о том, как это уместить.

Юй Шии стояла, уперев руки в бока, между тесным пространством стола и шкафа.

Го Ятин скрестила руки:

— Ты просто барышня.

Юй Шии выдернула ногу из завала вещей:

— Ладно, не буду с тобой болтать, мне пора.

Как только она ушла, в комнате осталась только Го Ятин — самое время позвонить своему парню, с которым она встречалась на расстоянии.

Прошло всего десять минут, как Юй Шии вернулась.

Го Ятин сняла один наушник:

— Что забыла?

— Ничего, — уклончиво ответила Юй Шии.

Го Ятин снова надела наушники и продолжила говорить с бойфрендом всякие нежности.

Только она разошлась во всём, как раздался шум. Го Ятин обернулась — журналы рухнули на пол.

— Ну вот, я же говорила, выброси их уже! — проворчала она.

Но тут почувствовала, что что-то не так, подошла ближе и увидела, что Юй Шии сидит на полу, обхватив колени руками.

— Юй Шии, что случилось? Тебе плохо?

— Почему… — Юй Шии сползла со стула на пол, в глазах читалось полное неверие.

— Что с тобой? Что произошло? — Го Ятин сжала её руку и почувствовала лёгкую дрожь. Лицо подруги побледнело, она была на грани срыва.

С края стола покачивались два наушника, из которых доносился прерывистый, странный звук —

отчётливо слышались страстные стоны женщины и хриплые вздохи мужчины.

Го Ятин заметила открытый ноутбук Юй Шии. В него была вставлена карта памяти, на экране воспроизводилась запись с видеорегистратора.

Кадр будто застыл, но место на экране легко узнавалось — территория студенческого городка.

Го Ятин потянула ползунок воспроизведения. Перед машиной появилась женщина с вызывающим выражением лица.

Через несколько секунд она подошла к пассажирской двери и исчезла из кадра.

Го Ятин надела наушники —

— Только что вернулся с свидания?

— И что за вид? Мы же не враги. Расскажи, чем занимались?

— Не ходили ли гулять в Байчжулинь? Хотя сейчас ведь нет светлячков — как же вы без романтики?

Хэ Цянь спросил:

— Лян Сиру, чего ты хочешь?

— Да ничего особенного, просто проверить, хорошо ли тебе живётся.

Раздался шорох одежды, голос Хэ Цяня напрягся:

— Ты!

— Ну как, Юй Шии добра к тебе? Вам весело вместе?

— Веди себя прилично, мы же в университете!

— И что с того? Раньше ведь…

— Хватит! Ты сама порвала с нами, зачем теперь возвращаешься?

— Значит, ты до сих пор злишься, что я первой сказала «прощай», и теперь мстишь, встречаясь с Юй Шии?

— Нет! Ты… слезай!

— Хэ Цянь, ты победил. Не ожидала, что вы действительно будете вместе. Она красивее меня? Тебе нравится, что ты её добился?

— Она такая же чистая в постели, как и в жизни? Или, может, совсем распутная?

— Почему молчишь? Скучаешь по мне?

— Лян… Си… Ру…

— Ха, мужчины… Кто лучше — я или она? Может, вы обе хороши по-своему?


Го Ятин не выдержала, наклонилась и обняла рыдающую Юй Шии.

— Не плачь. Хэ Цянь — подонок. Пойдём, устроим ему разборку!

Юй Шии прижалась к ней:

— Нет, не надо.

— Тогда найдём Лян Сиру и дадим ей пощёчин!

Юй Шии покачала головой, сбрасывая слёзы:

— Мне нужно побыть одной.

Первые отношения в жизни — и такое. Это был второй по силе удар за все её двадцать один год.

Го Ятин мягко погладила её по спине:

— Хорошо, я с тобой.

Юй Шии прижалась к ней и через долгое молчание снова прошептала:

— Почему?

Го Ятин вздохнула:

— Я слышала, что они раньше встречались. Думала, это просто слухи…

— Зачем он меня обманул? — голос Юй Шии прозвучал с ледяным отчаянием.

— Бросай его.

Юй Шии вцепилась в её одежду и, наконец, разрыдалась в полный голос.

* * *

Ранним утром Чжоу Итянь проснулся от резкого визга шин.

Открыв глаза, он увидел, что солнечный свет уже залил кровать.

Был редкий солнечный день.

Ночью он вернулся из командировки в город С и, не заезжая домой, заночевал в автомастерской, чтобы немного отдохнуть перед работой.

Лю Фэн, услышав шевеление, спросил за дверью:

— Босс, проснулся?

— Заходи.

Лю Фэн вошёл:

— Завтрак готов. Поедим вместе?

Снова раздался пронзительный скрежет тормозов.

Чжоу Итянь потер шею и спросил:

— Кто там сзади?

— Мисс Юй.

Она? Он уже подумал, что это Ду Цзихуэй, которому отобрали права и который теперь мстит дороге.

— Усердная, — пробормотал Чжоу Итянь, направляясь в ванную. Вспомнилось, как она впервые пришла «учиться у мастера» — глаза горели от восторга.

— Да, каждый день приезжает.

Чжоу Итянь быстро умылся, поправил волосы и вышел.

Лю Фэн добавил:

— Она спрашивала о тебе.

Чжоу Итянь похлопал себя по помятым от сна вещам:

— Что ответил?

— Как есть: «Босс занят». — Лю Фэн подумал про себя: раз она сама не может до него дозвониться, значит, он не хочет, чтобы его беспокоили. Такое он видел не раз.

— Так и надо было сказать?

— Да.

Чжоу Итянь выглянул в окно и увидел, как её «Жук» кружит по площадке, выполняя бесконечные заносы.

— За это время она уже извела кучу шин, — докладывал Лю Фэн.

Чжоу Итянь равнодушно бросил:

— Пусть катается.

Редко встретишь девушку, так увлечённую автомобилями. Это было любопытно, но в то же время вызывало лёгкое раздражение.

Он, пожалуй, плохой учитель: ученица так старается, а он даже не удосужился подсказать ей пару приёмов.

Понаблюдав немного, он нахмурился:

— Какой уродливый цвет машины.

Не то чтобы зелёный — просто мерзкий оттенок.

Он бы никогда не купил авто такого цвета. Какой у этой девчонки вкус?

Ещё немного — и он уже ворчал:

— Да как она вообще водит?

Только крутит заносы, а нормального дрифта и близко нет.

Он уже собрался уйти, как вдруг машина резко дернулась и остановилась — корпус будто перекосило.

Лю Фэн засмеялся:

— Ось сломалась.

Глупышка.

Чжоу Итянь презрительно скривил губы и направился к выходу.

— Не говори ей, что я был здесь.

Машина словно сломала себе хребет — передняя часть внезапно обрушилась.

Яо Хэбинь подбежал:

— Всё в порядке?

Юй Шии равнодушно ответила:

— Всё нормально.

Наконец-то сломалась.

Телефон завибрировал и зазвонил. Юй Шии взглянула на экран — знакомое имя. Сердце сжалось. Она отключила звонок.

— Я же говорил, так ездить нельзя — ось точно сломается. А ты не верила.

Юй Шии опустила голову, будто проваливаясь в свои мысли.

Её первая машина — и так быстро с ней прощается.

— Выходи, я вызову эвакуатор, — сказал Яо Хэбинь, видя её подавленность, но не зная, как утешить.

Кто не пожалеет машину, доведённую до такого состояния?

Юй Шии ответила:

— Не надо. Не чините.

— Почему?

— Я больше не хочу эту машину.

* * *

На паре по выбору Юй Шии не появилась, к счастью, не было переклички.

Го Ятин отправила ей кучу сообщений — без ответа.

— Дацзюнь, ты сегодня связывалась со Шии?

— Да, кидала ей купон на еду.

— …

Пара была скучной, и Го Ятин, не выдержав, сбежала на перемене.

Вернувшись в комнату, она увидела, что Юй Шии всё ещё в постели.

Го Ятин на цыпочках подошла — и услышала всхлипы.

Она покачала головой, забралась к ней на кровать и увидела, что та листает что-то в телефоне.

Го Ятин вырвала у неё гаджет:

— Я же сказала — больше не смотри ничего от него! Полный разрыв!

И тут же занесла в чёрный список все контакты Хэ Цяня.

— Но всё равно так больно… Есть ли таблетки от боли в сердце?

«Сердце из камня» в словаре Юй Шии никогда не было ругательством.

Почему люди не могут управлять своими эмоциями? Она решила, что отныне будет строить вокруг сердца медную крепость, чтобы никто не смог причинить ей боль.

Го Ятин вытащила её из постели:

— Возьми себя в руки. Ты хоть завтракала?

Юй Шии вытерла глаза и, будто давая себе обет, крепко сжала челюсти.

— Я голодна.

— Пошли есть.

В столовой было не очень много народу — не время перерыва.

К несчастью, там оказалась Лян Сиру. Увидев её, Юй Шии невольно сильнее сжала руку Го Ятин.

Го Ятин сердито бросила:

— Чего боишься? Тебя-то предали!

Юй Шии сжала кулаки и направилась к стойке с едой.

Лян Сиру как раз собиралась уходить и тоже заметила Юй Шии.

Она подошла:

— Сегодня наша красавица выглядит ужасно уставшей. Нездоровится?

Го Ятин парировала:

— Зато всё равно красивее тебя.

http://bllate.org/book/7485/703027

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода