× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Provocative Flavor / Острое притяжение: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Таким образом, в глазах знакомых парней Юй Шии была той самой холодной и надменной девушкой из высшего общества: стоит тебе улыбнуться ей на улице — она лишь бросит ледяной взгляд, сделает вид, будто не заметила, и пройдёт мимо с бесстрастным лицом.

К тому же Юй Шии постоянно подрабатывала и пропустила почти все коллективные мероприятия для первокурсников, призванные сплотить группу. Те, кто не знал её ближе, решили, что она просто презирает такие глупости.

Постепенно за ней в факультете закрепилось прозвище «цветок с недоступных вершин».

Позже, когда одна за другой её соседки по комнате начали встречаться, а то и вовсе влюбляться всерьёз, Юй Шии стала объектом особого внимания — её начали активно «брать под крыло».

А потом появился Хэ Цянь. Это случилось на втором курсе: он вернулся в университет как лучший выпускник, чтобы выступить с речью, и буквально столкнулся с Юй Шии, которая спешила на лекцию. С первого взгляда он в неё влюбился.

Говорят: «Упорный добьётся своего», — и древние не обманули. Почти год нежных ухаживаний со стороны Хэ Цяня и постоянные подначки соседок по комнате всё-таки тронули сердце Юй Шии.

Хэ Цянь был именно таким, каким звучало его имя — скромным, учтивым, старательным и внимательным к деталям, чего так не хватало большинству прямолинейных парней.

Хотя мало кто знал об их отношениях, друзья единодушно считали их идеальной парой — талантливый юноша и прекрасная девушка, словно созданы друг для друга.

Только Юй Шии удалось выбраться из мучительного экзаменационного месяца, как сразу наступили каникулы. В этом году Праздник Весны наступил рано, и ей пришлось уехать домой, едва успев провести несколько дней с Хэ Цянем.

В пэнчэнском доме повсюду царила праздничная атмосфера. За новогодним ужином Цзян Хуэйминь сказала:

— Второго числа я повезу Сяоянь и Сяобо в город Х. Возможно, задержимся там подольше.

— Опять? — лицо Юй Вэньда слегка потемнело. — Если им не хочется, не стоит навязываться.

— Да что ты! Просто навещу старых друзей. Не думай лишнего.

Юй Шии недоумённо слушала их загадочные разговоры. На самом деле она даже радовалась, что они скоро уедут.

Полгода она не была дома, и больше всего ей хотелось увидеть отца. Как дочь, она накопила столько всего, что хотела рассказать любимому папе.

Но пока рядом Цзян Хуэйминь, Юй Шии приходится следить за каждым своим словом и жестом.

Сяоянь тоже радовалась:

— Мама! Мы снова сможем остановиться в доме Чжоу?

— На Новый год мы, конечно, будем у дедушки.

Лицо Сяоянь вытянулось:

— А… А я так хотела!

Их дом такой огромный и великолепный, столько прислуги… И братец Итянь такой красивый!

При мысли о Чжоу Итяне у Сяоянь в глазах загорались сердечки. Жаль, в прошлый раз так и не удалось с ним поговорить.

— Тогда возьму вас в гости.

Сяоянь в восторге хлопнула в ладоши. Её младший брат Сяобо закатил глаза и, подумав, сказал матери:

— Мам, можно мне остаться у дедушки и никуда не ездить? Я терпеть не могу эти визиты к родственникам!

Цзян Хуэйминь мягко ответила:

— Как хочешь.

Затем она обратилась к Юй Шии:

— Шии, оставайся дома и хорошо заботься об отце.

— Хорошо, поняла.

Как только они уехали, в доме остались только отец и дочь — Юй Вэньда и Юй Шии.

Шии умела готовить простые блюда и каждый день готовила отцу завтрак, обед и ужин.

После ужина они сидели в гостиной и смотрели музыкальный фильм — тот самый, который он часто включал ей в детстве.

Когда на экране героиня начала танцевать под луной, Юй Вэньда вдруг сказал:

— Шии, станцуй и ты.

Юй Шии вскочила с дивана и, подойдя к телевизору, закружилась в танце: лёгкие движения стоп, изящные изгибы рук, грациозные повороты корпуса.

Она была настоящей танцовщицей — не только благодаря безупречной технике, но и умению передавать эмоции. Её взгляд был живым, в нём чувствовалась та же глубина, что и у героини фильма.

Но танец она не закончила. Вдруг замерла, уставившись на седину у висков отца, и бросилась к нему, зарывшись лицом ему в грудь и горько заплакав.

Юй Вэньда спокойно погладил её по спине:

— Отчего же такой грустный танец получился из такой лёгкой мелодии?

Юй Шии вытерла слёзы и сопли о его рубашку, подняла голову и с нескрываемой обидой произнесла:

— Зачем я вообще училась танцевать? Шии столько лет занималась танцами, а теперь чувствует, что всё это было напрасно! Совсем бесполезно!

— Кто сказал, что бесполезно? У Шии столько талантов — всё это настоящее богатство.

Юй Шии покачала головой:

— Папа, пожалуйста, больше не работай так много… Ты ведь… ты ведь постарел.

Глядя на этого некогда могучего мужчину, теперь измождённого и уставшего после тюремного заключения, Юй Шии было невыносимо больно.

— А кто будет содержать семью, если я не буду работать? — Юй Вэньда вздохнул. Шесть лет назад его посадили, и семья мгновенно лишилась опоры. Юй Шии, владевшая фортепиано и танцами, навсегда распрощалась с искусством. Все её мечты о поступлении в хореографическое училище рухнули.

Юй Шии, как ребёнок, продолжала плакать и заявила с вызовом:

— Я буду тебя содержать!

Юй Вэньда усмехнулся:

— И на что?

Юй Шии серьёзно посмотрела на него:

— Папа, научи меня вести бизнес.

— Нет, не научу. Некоторые методы в торговле слишком грязные, а люди — слишком коварные. Я не позволю тебе в это ввязываться.

Юй Шии обессилела и опустила голову.

До праздника Лантерн не дожили — пришла плохая весть: Юй Шии завалила экзамен по финансам.

Она ещё надеялась, что новый год принесёт удачу, но, похоже, звезда неудач выбрала её своей любимицей. Хотела помочь отцу, а даже с учёбой не справилась. Юй Шии погрузилась в глубокое самоуничижение.

Университет начинал занятия рано, поэтому она вернулась в кампус заранее, чтобы готовиться к пересдаче.

Сидя под лампой, она надела наушники и упрямо зубрила трёхсантиметровый учебник по финансам.

Вдруг до неё донёсся странный аромат. Она обернулась и увидела, как Го Ятин подходит с чашкой лапши:

— Держи, перекуси.

Юй Шии как раз проголодалась. Сняв наушники, она пожаловалась:

— Что делать? Чем больше читаю, тем сильнее клонит в сон. Включаю музыку — и меня уносит за текстом песни. Ничего не получается...

— Вот почему я приготовила тебе «энергию».

Го Ятин сняла крышку с чашки. Внутри лапша плавала в тёмной, почти чёрной жидкости.

— Это что?

— Кофейная лапша.

— ...Спасибо, конечно.

Пересдача назначалась на выходные первой учебной недели. Экзамен у неё принимал знаменитый в институте профессор Линь, и первая же пара нового семестра была у него — причём ранняя.

Юй Шии, как и ожидалось, проспала. Набросив на себя первую попавшуюся одежду, она схватила учебник и побежала в корпус.

Промчавшись мимо Aston Martin DB11, она внезапно остановилась, затем сделала шаг назад, достала телефон и, оглядевшись, сделала два снимка — один спереди, другой сзади.

Потом снова бросилась бежать в аудиторию.

В недалёкой кондитерской Чжоу Итянь держал в руках кофе и смотрел в окно в том направлении.

Юй Шии согнулась и на цыпочках пробралась к последней парте, тихонько села и открыла книгу.

Как обычно, на первой паре профессор начал с переклички.

Список шёл в фиксированном порядке, и по памяти Юй Шии знала, что её фамилия ещё не прозвучала.

— Юй Шии.

— Есть! — но на этот раз ответ прозвучал не один. Несколько голосов хором отозвались на её имя.

Особенно выделялся мужской голос, нарочито пищавший, как девчонка. Вся аудитория расхохоталась.

Профессор Линь огляделся:

— Если вас так много, Юй Шии, то беда! Юй Шии, вы лично здесь?

— Здесь, — смущённо подняла руку Юй Шии.

— Ладно, раз здесь — хорошо.

Юй Шии облегчённо выдохнула, машинально раскрыла учебник, но ничего не разглядела на проекторе.

Она положила подбородок на книгу и вскоре заснула.

На соседнюю парту опустился Чжоу Итянь. Он с интересом рассматривал её профиль.

Через некоторое время её голова склонилась на руку, и лицо повернулось к нему. Её губы чуть приоткрылись, и между ними образовался крошечный пузырёк слюны.

Чжоу Итянь едва сдержал смех. Через мгновение он стал серьёзным, уставился на её влажные губы и невольно провёл языком по своим.

Внезапно он вспомнил что-то, достал телефон и сделал снимок её спящего лица.

Автор говорит:

Давайте фотографировать друг друга! Не забудьте добавить в избранное! Целую!

Обменявшись взглядом с профессором Линем, Чжоу Итянь слегка наклонился и положил руку на спинку пустого стула между ними. То слушал лекцию, то с интересом поглядывал на Юй Шии.

— Юй Шии!

— Юй Шии здесь?

— Юй Шии, вставайте и отвечайте!

Чжоу Итянь наблюдал, как она резко открыла глаза, растерянно огляделась и уставилась на него. Он едва заметно улыбнулся, но она уже медленно поднялась:

— Профессор... можно повторить вопрос?

Доброжелательный смех одногруппников заставил её почувствовать стыд. Профессор Линь терпеливо повторил:

— В чём опасность концепции «слишком большой, чтобы обанкротиться»?

Брови Юй Шии обеспокоенно сдвинулись. Под партой она лихорадочно листала учебник и тихо бормотала:

— Что это значит...

Она даже не поняла сути вопроса.

— «Слишком большой, чтобы обанкротиться», — спокойно подсказал мужской голос рядом, но она всё равно не сообразила.

Профессор Линь, видя, что она не может ответить, не стал её мучить и разрешил сесть.

Юй Шии в отчаянии опустилась на стул, закрыла лицо руками и так просидела некоторое время. Затем взяла ручку и начала читать с первой страницы, подчёркивая каждое определение.

Рядом послышался приглушённый смешок. Юй Шии сжала губы, сделала вид, что ничего не слышит, и продолжила читать.

Скоро прозвучала музыка — началась перемена. Профессор объявил конец занятия, и Юй Шии быстро собрала вещи и вышла из аудитории под пристальным взглядом Чжоу Итяня.

Чжоу Итянь долго не вставал. Пальцы скользнули по лбу, в глазах читалась лёгкая растерянность.

— Итянь, пошли, — профессор Линь собрал свои вещи и сошёл с кафедры.

Чжоу Итянь очнулся, встал, застегнул пуговицы на пиджаке и вышел вместе с профессором.

— Поедем на моей машине, — предложил Линь.

— Почему?

— Твоя колымага через пару лежачих полицейских — и мой позвоночник сломается.

Машину можно критиковать, но не стиль вождения. Чжоу Итянь сел за руль Q7 профессора и выехал из подземного паркинга, медленно двигаясь по студенческой аллее.

— Впервые в вашем университете. Здесь неплохо, — отметил он. Новый кампус педагогического университета был хорошо спланирован: учебные корпуса в южнокитайском стиле, отличное озеленение.

Профессор Линь добавил:

— И студенты неплохие. Когда пришлёшь людей подписать договор о практике?

— Насколько неплохие? На уровне Юй Шии? — Чжоу Итянь усмехнулся.

Профессор Линь поперхнулся. Чжоу Итянь продолжил:

— Хотя ваши лекции действительно скучноваты.

— Эй, подожди! Остановись.

Машина остановилась. Окно со стороны пассажира опустилось, и профессор Линь крикнул:

— Юй Шии, иди сюда!

Юй Шии, только что вышедшая из столовой с контейнером обеда, в третий раз за день услышала своё имя от профессора Линя. Она подошла к машине с виновато-невинным видом:

— Профессор Линь.

— Готовишься к пересдаче в выходные?

— Да. Каждый вечер зубрю, разбираю графики функций.

— Если что-то непонятно на лекции, нужно смело спрашивать после занятий. Весь материал на экзамене — это то, что я объяснял на парах. Ты конспектировала основное? Если да, то как могла завалить? Шестьдесят баллов — это же не так сложно.

Голова Юй Шии опускалась всё ниже. Профессор Линь смягчился:

— В этот раз я сам составлял билеты для пересдачи. Упростил всё до максимума — почти все вопросы прямо из учебника.

— Тебе ведь в следующем году выпускаться. Если завалишь пересдачу — будут проблемы. Не шути со своей судьбой, дитя.

Юй Шии стояла у двери машины и кивала, как цыплёнок, клевавший зёрна.

— Ладно. Учитель говорит это ради твоего же блага. Если ты не сдашь, мне тоже несладко придётся, понимаешь?

Юй Шии подняла голову и с благодарностью и раскаянием сказала:

— Спасибо вам, профессор! Обязательно сдам! Спасибо!

Профессор Линь одобрительно кивнул. Юй Шии слабо улыбнулась:

— Тогда я пойду. До свидания, профессор.

— До свидания.

Профессор Линь смотрел ей вслед и тихо вздохнул:

— Такая хорошая девушка... Как её оценки могут быть такими ужасными?

— Поехали, — сказал он, но заметил, что Чжоу Итянь всё ещё озадаченно смотрит вдаль.

— Что случилось?

Чжоу Итянь серьёзно спросил:

— Дядя, сегодня я случайно не надел плащ-невидимку?

http://bllate.org/book/7485/703021

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода