× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do If I Provoked My Junior Brother / Что делать, если я спровоцировала младшего брата: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юноша громко возразил, прикусил губу и устремил на меня пылающий взгляд. Он явно не смирился — но и спорить больше не мог.

Раз уж меня раскусили, притворяться дальше не имело смысла. Я лишь улыбнулась в знак согласия.

— Какая тебе от этого польза? — спросил Лин Чи.

— Да просто хочу порадовать тебя.

— …

— Смущаешься?

— Ты больше не ревнуешь меня?

— Что за глупости! Мы с тобой — брат и сестра по школе, должны поддерживать друг друга. Раз уж учимся одному боевому искусству, давай не будем ссориться. Будущее школы Цаншань — в наших руках!

Пока я произносила эту красивую речь, Лин Чи молчал так долго, что я решила: он тронут до глубины души.

Я уже протянула руку, чтобы обнять его за плечи, но юноша поднял ладонь и мягко, но твёрдо отстранил меня.

— Ты хочешь дружить со мной и называть братом только потому, что так велел Учитель.

— В чём разница?

— Только свинья может считать, что разницы нет.

— Ты — капуста, которую та свинья потоптала.

— Ты!

Опять мой острый язык подвёл. Я ведь так старалась — специально проиграла пари, чтобы он немного смягчился ко мне. Неужели всё зря?

— Сестра не то имела в виду. Прости.

Он даже не стал слушать извинений. Его лицо, только что чуть смягчившееся, снова окаменело, и в глазах вспыхнула суровость.

— Вставай на колени. Исполни условия пари.

Он не терпел возражений. Я пожала плечами, перекинула длинные волосы вперёд и опустилась на четвереньки.

Спину прогнула, ноги расставила, руки выпрямила — поза получилась безупречно правильной. Но я ждала и ждала, а ощущения чьего-то веса на спине так и не последовало.

Удивлённо подняла голову и увидела, что Лин Чи всё ещё стоит неподвижно.

— Ну так что, будешь ехать верхом или нет?

— …

В итоге юноша так и не сел на меня. Вместо этого он подбежал к белому коню, вскочил в седло и умчался прочь.

Я остолбенело смотрела ему вслед. Неужели сбежал?

Так всё-таки, удалось мне его умилостивить или нет?

Авторские комментарии:

Младший брат выиграл, но чувствовал себя обиженным. Не смог заставить себя сесть на старшую сестру и в итоге ускакал в бешенстве.

У других мать важна благодаря ребёнку, а у него — ученик важен благодаря Учителю.

Благодарю ангелочков, которые с 20 мая 2022 г., 15:26, по 21 мая 2022 г., 15:33:44 поддержали меня своими «громовыми стрелами» и «питательными растворами»!

Особая благодарность за «громовую стрелу»:

Цзэтянь Юки — 1 шт.

Благодарю за «питательные растворы»:

Цзэтянь Юки — 10 бутылок;

Фань Фань Сяо Фаньтуань — 5 бутылок.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

В обед я не стала упорно пытаться сесть за один стол с Лин Чи — не хочу портить ему аппетит.

Лин Чи набрал еду и искал, куда присесть, а я уже заняла место.

Но едва я уселась, как слева от меня опустился Цзянъе со своей миской, а справа — чёрная тень с грохотом, будто метеорит, влетела и заняла стул, прижав к себе миску.

Этот шум был громче, чем удар молота.

Я даже подумала пригласить Лин Чи к нашему столу, но он лишь мельком взглянул в нашу сторону и направился к месту у двери.

— Сестра, ты правда превратилась в лошадь? — с восторгом спросил У Цзыда. — Жаль, я редко выезжаю за пределы гор на задания, иначе бы тоже присоединился к веселью!

Тебе не нужны скакуны — тебе просто хочется посмотреть на шоу!

Я приняла загадочный вид и стала томить его интригой. Цзянъе лишь смеялся, а У Цзыда извивался от любопытства.

За обедом я обсудила с Цзянъе возможность подработать. Я ведь до сих пор должна восемь тысяч лянов золотом.

Цзянъе даже не спросил, как я умудрилась столько задолжать. Он лишь пообещал присматривать за заданиями: если вдруг появятся поручения от властей или школы, первым делом предложит их мне.

Раз будущий глава школы дал такое обещание, я успокоилась. Иначе как мне было бы совестно ходить в «Цайфэн»?

Прошло ещё несколько дней.

Весна переходила в лето — самое время для сладкого сна. Я проснулась и вышла из комнаты, а за окном лил дождь. Оказалось, я проспала до обеда и теперь наблюдала, как ученики бегут в столовую под зонтами.

Не зря его прозвали «почтовым голубем школы» — У Цзыда появился, как раз когда я закончила умываться.

— Сестра, дождь пошёл!

— Э-э… сестра видит. Ты принёс зонт?

— Нет! Но разве ты не хочешь наладить отношения с младшим братом?

— И что ты предлагаешь?

Я тут же оживилась и подошла ближе, чтобы пошептаться с У Цзыда. Он указал на свой зонт, стоявший у двери.

— Утром дождя ещё не было, а теперь льёт как из ведра. Младший брат ушёл вниз, к подножию горы, заниматься верховой ездой.

— Поняла!

Я сразу же побежала в кладовку и вытащила соломенный плащ и шляпу. У Цзыда, наблюдавшего за мной, лицо дёрнулось.

— Зачем такие сложности? Просто возьми один зонт и иди навстречу.

— Боюсь, младший брат не захочет делить со мной зонт и предпочтёт промокнуть до нитки.

— Пожалуй, ты права.

— Вот именно. Нужно разделить.

— Но, сестра, если взять два зонта, разве не то же самое? Зачем ещё и плащ надевать? Выглядишь как дровосек из глухой деревни…

— Мы же не на конкурс красоты идём. В таком виде я быстрее доберусь до подножия.

— Ладно, удачи!

Надев плащ и шляпу, взяв два зонта, я пустилась в путь. Чтобы не терять времени, использовала «лёгкие шаги» и помчалась по крутой тропинке.

К счастью, дождь был не проливной — иначе зонт бы мало помог.

Горы окутались косыми струями дождя, изредка птицы ныряли в лес, спасаясь от непогоды. Долина была пустынной и прохладной.

Издалека я уже заметила юношу, мчащегося верхом сквозь дождевую пелену. Его зелёная одежда сливалась с пейзажем, словно свежий весенний ветерок, проникающий прямо мне в сердце.

Даже без приказа Учителя я бы не злилась на него долго.

К тому же… в некоторых ракурсах он очень напоминал старшую сестру.

Я поджидала его у конюшни. Едва я помахала рукой, он даже не взглянул в мою сторону — лишь почистил белого коня щёткой, собрал сено и собрался уходить, закрыв дверь.

— Младший брат!

От моего оклика он вздрогнул, плечи дёрнулись. Он обернулся и уставился на меня. Я сняла шляпу, обнажив лицо, и встряхнула головой.

— Неужели не узнал сестру?

Сначала я подумала, что он делает вид, будто не замечает меня. Но теперь стало ясно — он действительно не узнал и испугался.

— Что ты здесь делаешь?

— Как что? Сестра заботится о тебе и принесла зонт, чтобы ты не простудил драгоценного ученика Учителя.

— …Зачем ты так странно говоришь?

— Я и правда переживаю за тебя.

Я протянула ему один из зонтов с самой искренней и глуповатой улыбкой.

Лин Чи недовольно схватил зонт, но, к несчастью, тот оказался сломанным. Когда он раскрыл его, на ткани зияли несколько дыр — под таким «укрытием» можно было бы принять душ прямо на улице.

Лин Чи молча посмотрел на меня, и его лицо стало жёстким, будто он решил, что я его дразню.

Я тоже растерялась — вдруг он подумает, что я нарочно пришла его разыгрывать?

— Сестра взяла зонт из кладовки и не заметила, что он сломан. Посмотри на этот!

Я раскрыла второй зонт — к счастью, он был целым. Облегчённо вздохнув, я улыбнулась и предложила поменяться.

— Пусть младший брат возьмёт этот, а сестра — сломанный.

Юноша провёл пальцами по ручке зонта. Его глаза в серой мгле выглядели холодными, но в них мелькнуло сомнение.

— Если у тебя есть плащ, зачем брать два зонта?

— Один для тебя, другой для меня. Плащ я надела, чтобы быстрее спуститься вниз. С зонтом «лёгкие шаги» использовать неудобно — слишком медленно.

Не знаю, о чём он подумал, но в следующий раз заговорил мягче.

— Значит, ты спешила принести мне зонт?

— Конечно! Боюсь, как бы ты не пошёл домой под дождём. — А на самом деле боялась, что дождь прекратится, и я упущу шанс проявить заботу!

— Пойдём.

Больше не задавая вопросов, Лин Чи тихо сказал это и шагнул в дождь.

Мой зонт был сломан, но я всё равно несла его раскрытым рядом с Лин Чи.

Главное — создать нужную атмосферу.

Горы окутывал туман, мы шли бок о бок под дождём, и вдруг я вспомнила прошлое.

В детстве я однажды заблудилась в глухом лесу. Мы с старшей сестрой ходили за весенними побегами бамбука, но я побежала за диким котёнком и ушла далеко.

В тот день вся школа вышла меня искать.

Я угодила в зверовую яму, подвернула ногу и не могла выбраться. Так и сидела, глядя вверх, с утра до вечера, пока не появилось тревожное и строгое лицо Учителя.

В ту ночь Учитель нёс меня обратно на спине, а старшая сестра приготовила мне ужин.

Вспомнив это, я улыбнулась и захотела поговорить с младшим братом. Повернувшись к нему, я неожиданно встретилась взглядом с юношей — уголки его губ дрогнули в улыбке, но тут же он неловко отвёл глаза.

— Младший брат, о чём ты улыбаешься?

— А ты сама о чём?

— Я вспомнила прошлое. Ты тоже?

— Нет.

— Неужели я выгляжу смешно?

— Раз сама понимаешь, зачем спрашиваешь?

— Если я могу тебя рассмешить, то пусть даже буду выглядеть глупо. Твоя сестра ещё и фокусы покажет, и сказки расскажет!

— …

Лин Чи спрятал улыбку и ускорил шаг, опередив меня.

Вернувшись в школу, мы обнаружили, что все уже поели, но У Цзыда заранее попросил повара оставить нам горячую еду.

На этот раз мне удалось сесть за один стол с Лин Чи. Я подвинула свою большую миску к центру.

— Столько жареной свинины! Я не осилю. Поможешь сестре?

Из предыдущих наблюдений я знала: Лин Чи очень любит мясо. Как, впрочем, и большинство юношей.

— Не нужно мне подсовывать.

— Нужно, нужно!

— …

Он переложил половину мяса к себе, но в ответ вежливо разделил со мной яичницу и зелёные овощи.

— Ха-ха-ха!

— Чего смеёшься?

— Старшая сестра раньше тоже так со мной делилась едой.

— Больше не называй меня старшей сестрой!

— Я не тебя имела в виду! Просто вспомнила. — Я мягко улыбнулась. — Старшая сестра — это старшая сестра, а младший брат — это младший брат.

Лин Чи больше не возражал. Он взял палочки и стал есть. Я последовала его примеру. Иногда наши взгляды встречались, и мы тут же опускали глаза в миски.

Мы почти одновременно поставили палочки. Я только успела вздохнуть и похлопать себя по животу, как Лин Чи встал и взял обе наши миски, чтобы отнести на кухню.

Когда он вернулся, я заговорила первой.

— Младший брат, Учитель ведь велел мне сегодня заниматься с тобой. Давай так и сделаем. Пообедаем — и пойдём тренироваться верховой ездой? Ты ведь только что приручил белого коня, нужно закреплять успех.

Он фыркнул носом — это значило согласие. Если бы не хотел, сразу бы сказал «нет».

— Кстати, ты дал имя своему коню?

— Цзиньфэн.

— Хорошее имя! Почти не уступает моему Чжуэйянь.

— Цзиньфэн звучит гораздо внушительнее.

— Конечно, конечно! Завтра поедем верхом вместе?

Он промолчал — значит, согласен!

Я почувствовала прилив радости — всё получается! Я побежала к У Цзыда и горячо его похвалила: идея с зонтом сработала блестяще!

У Цзыда искренне обрадовался за меня, будто сам совершил доброе дело.

— Поздравляю, сестра! Может, скоро вы с младшим братом будете ездить на одном коне, пить из одного ковша и даже спать под одним одеялом!

— …

Что-то здесь не так.

Хотя… вроде бы и ничего особенного.

Правда, порядок событий странный. Ведь первое, что мы сделали вместе с Лин Чи, — это как раз спали под одним одеялом!

Ни в коем случае нельзя, чтобы У Цзыда об этом узнал!

Я постаралась остудить пыл У Цзыда:

— Ты слишком много фантазируешь! Между мной и младшим братом чистая дружба учеников одной школы.

— А со мной ты так не носишься!

— Ты разве закрытый ученик Учителя?

— …

— Ладно, не болтай ерунды. Сестра пойдёт готовиться — завтра едем верхом с младшим братом.

— Смотри, как радуешься! Кто не знает, подумает, что ты влюблена в младшего брата.

— Прочь с глаз!

Покинув У Цзыда, я направилась к своей комнате и увидела у двери Цзянъе, собиравшегося постучать.

— Третий брат?

— Сяо Лянь! Большое дело! — оживлённо воскликнул третий брат.

Мои глаза загорелись:

— Что случилось?

— Собирайся немедленно. Супруга князя Кан возвращается на родину навестить семью. Раньше она сама была из мира рек и озёр, и власти опасаются, что по дороге её могут подстерегать враги. Поэтому официально обратились к нашей школе — пусть один человек сопровождает её на этом участке пути. Тебя назначили.

— Я буду отвечать только за этот участок, а не сопровождать всю дорогу?

— Именно. У самой супруги есть личная охрана, тайные стражи, да и она сама — мастер своего дела.

http://bllate.org/book/7483/702866

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода