× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love Comes to Trouble / Любовь, от которой не убежишь: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Цзинь как раз докладывала Ван Цзе в его кабинете о ходе дела по девелоперской компании «Цзясян», но на середине рассказа вдруг вспомнила, что забыла часть документов. Она поспешила в свой офис за ними и в спешке оставила даже телефон на столе у Ван Цзе.

Тем временем Ван Цзе сидел за рабочим столом и, глядя на имя на экране её телефона, колебался — брать трубку или нет. В тот самый момент, когда он решился ответить, звонок неожиданно оборвался.

Он слегка вздрогнул и убрал руку.

Но тут же раздался звонок снова. На экране весело запрыгали два иероглифа — «Су Мэй».

На этот раз он не колеблясь схватил аппарат и нажал кнопку ответа:

— Алло!

— Сестра Юй… — начала Су Мэй, но тут же почувствовала что-то неладное в голосе на другом конце провода. Она удивилась: — Ван Цзе? Это вы?

— Юй Цзинь отлучилась по делам, её телефон остался у меня в кабинете, — ответил Ван Цзе.

— А… А когда она вернётся? — спросила Су Мэй с тревогой.

— Не знаю, наверное, ещё немного подождать, — соврал он, хотя прекрасно знал, что Юй Цзинь вернётся через несколько минут.

— Понятно… — разочарованно протянула Су Мэй. — Тогда я перезвоню позже.

— Мэймэй, что случилось? — нетерпеливо спросила Ли Цюньфан. — Ты так и не нашла эту сестру Юй? Неужели ты обманываешь маму?

— Су Мэй, можешь рассказать мне, — сказал Ван Цзе после паузы. — Я передам Юй Цзинь.

Видя, что мать настаивает, Су Мэй неохотно ответила:

— Дело в том, что я заняла у сестры Юй сто тысяч, и мама хочет поблагодарить её лично.

Услышав это, Ван Цзе вспомнил разговор в ресторане и сразу всё понял. Он решительно произнёс:

— Су Мэй, передай телефон тёте. Я поговорю с ней сам.

— А? — Су Мэй растерялась. Он хочет поговорить с её мамой? Зачем?

— Быстро передай телефон тёте, — повторил Ван Цзе.

— А что ты собираешься делать? — не поняла Су Мэй.

— Су Мэй, хочешь ли ты убедить тётю не продавать дом? — спросил он. — Если хочешь — передай ей трубку.

Су Мэй замолчала на мгновение, затем тихо спросила, отвернувшись:

— Ты хочешь помочь мне уговорить маму?

— Просто передай ей телефон, — уклончиво ответил Ван Цзе.

Какая у него цель? Су Мэй немного поколебалась. Но потом подумала: у неё ведь и так ничего нет, чем этот богатый наследник мог бы её обмануть. Деньги? У него их столько, что даже крохи хватило бы ей на всю жизнь. А тело? Она сама ему его предлагала — и он даже не взглянул. Поэтому она передала телефон Ли Цюньфан:

— Мам, сестры Юй сейчас нет, на том конце провода Ван Цзе из «Руйчэн». Он был рядом, когда я занимала деньги у сестры Юй. Если ты мне не веришь, можешь спросить у него сама.

Ли Цюньфан взглянула на дочь и взяла трубку:

— Алло, Ван Цзе? Это мама Су Мэй.

— Здравствуйте, тётя! Меня зовут Ван Цзе, можете звать меня просто Сяо Ван, — раздался вежливый и тёплый голос.

— Как же я могу звать такого важного человека «Сяо Ван»? — засмеялась Ли Цюньфан. — Моя Мэймэй сказала, что сестра Юй ей очень помогла. Я хочу поблагодарить её лично.

— Юй Цзинь сейчас нет, но я знаю о займе Су Мэй, — сказал Ван Цзе.

— Да, Мэймэй рассказала, что сестра Юй очень добрая. Сто тысяч — сумма немалая, и она так легко одолжила нам… Очень благодарны, только боимся доставить ей хлопоты.

— Тётя, не переживайте. Для Юй Цзинь это всего лишь месячная зарплата. Ничего страшного. К тому же ей сейчас деньги не срочно нужны — платите ей постепенно, как сможете.

Услышав, что у Юй Цзинь месячная зарплата сто тысяч, Ли Цюньфан была поражена. Теперь она поверила, что Юй Цзинь действительно легко одолжила такую сумму, и больше не сомневалась в словах дочери.

Поболтав ещё немного с Ван Цзе, Ли Цюньфан повесила трубку.

— Мэймэй, этот Ван Цзе такой богатый, а при этом такой вежливый и обходительный! — сказала она, возвращая телефон дочери.

Су Мэй удивилась. Неужели этот холодный и надменный Ван Цзе вёл себя так любезно? Ей даже показалось, что разговаривала не с ним. Но она точно узнала его голос — стоило ему произнести всего одно «алло», и она сразу поняла, кто это. И, как оказалось, он тоже узнал её по одному слову. Эта мысль вызвала в нём лёгкое волнение. Хотя прошло уже четыре года с их последней встречи, она, видимо, всё ещё помнит его. Но тогда почему она так внезапно с ним порвала?

Су Мэй убедила мать не продавать дом и отправила её домой. Затем она сама поспешила обратно в «Руйчэн». Когда она вернулась в юридический отдел, было почти пять часов. Все уже собирались уходить и удивились, увидев её.

— У меня кое-что срочное, — объяснила она и, поздоровавшись, села за свой стол, чтобы доделать документы.

Юй Цзинь вышла из кабинета и, увидев Су Мэй за работой, удивилась:

— Сяо Су, ты вернулась?

— Мама успокоилась, я решила доделать сегодняшние дела, — улыбнулась Су Мэй. — Если не закончу сегодня, завтра будет ещё больше.

— Кстати, Ван Цзе сказал, что ты мне звонила? — спросила Юй Цзинь.

— А, уже всё в порядке, — ответила Су Мэй.

— А деньги нашла? — уточнила Юй Цзинь.

Су Мэй поняла, что Ван Цзе ей всё рассказал, и быстро сказала:

— Завтра вернутся директор Лин и Ли Вэньцзин, я поговорю с ними. Думаю, проблем не будет.

Юй Цзинь помолчала и сказала:

— Сяо Су, ты ведь можешь занять у меня напрямую.

Су Мэй удивилась, но тут же ответила:

— Спасибо, сестра Юй, но не надо. Завтра я всё же поговорю с директором Лином и Ли Вэньцзином.

Юй Цзинь улыбнулась:

— Не надо так официально со мной. У меня сейчас свободные деньги, и я не против одолжить тебе. К тому же, если вы выиграете это дело, твой гонорар сам покроет долг. Я же не боюсь, что ты не вернёшь.

Су Мэй поняла, что дальнейшие отказы будут выглядеть неблагодарно. Да и просить у тех же людей второй раз — неловко. Раньше ей просто не оставалось выбора, но теперь, когда кто-то сам предлагает помощь, глупо отказываться.

— Тогда… спасибо, сестра Юй, — сказала она с благодарностью.

— Дай мне номер счёта, я сейчас переведу, — сказала Юй Цзинь.

— Хорошо, — Су Мэй открыла сумку, достала кошелёк и вынула банковскую карту. — Переведите, пожалуйста, на эту карту.

Юй Цзинь сфотографировала номер карты на телефон и улыбнулась:

— Сейчас переведу.

— Не торопитесь, сестра Юй, — поспешила сказать Су Мэй. — Переведёте, когда будет время.

— Хорошо, — кивнула Юй Цзинь. — Только не засиживайся допоздна. Если не успеешь сегодня — доделаешь завтра.

— Поняла, — ответила Су Мэй.

— Тогда я пойду, — сказала Юй Цзинь, убирая телефон в сумку.

— До завтра, сестра Юй, — улыбнулась Су Мэй.

Юй Цзинь кивнула и направилась к выходу. У двери она обернулась и увидела, как Су Мэй, склонившись над столом, что-то печатает, листая документы. Юй Цзинь снова достала телефон и отправила фото банковской карты Су Мэй через WeChat.

Су Мэй, чтобы её не отвлекали, перевела телефон в беззвучный режим. Когда она закончила вводить все документы, на часах было уже половина девятого.

Потянувшись, она взяла телефон и увидела одно непрочитанное сообщение. Открыв список, она обнаружила уведомление от банка: на её счёт поступило сто тысяч. Сообщение пришло в 17:28. Значит, Юй Цзинь перевела деньги сразу после ухода из офиса.

Она быстро написала:

[Сестра Юй, деньги получены. Спасибо!]

Ответ пришёл почти мгновенно:

[Не за что. Ты уже закончила?]

Су Мэй:

[Да, сейчас ухожу.]

Юй Цзинь:

[Забыла сказать: после восьми вечера в компании отключают все лифты, кроме самого правого.]

Су Мэй:

[Хорошо, поняла.]

Юй Цзинь:

[Тогда будь осторожна по дороге.]

Су Мэй:

[Обязательно. Спасибо за заботу, сестра Юй.]

Юй Цзинь:

[Спокойной ночи.]

Су Мэй:

[Спокойной ночи.]

Закончив переписку, Су Мэй убрала документы в сейф, выключила компьютер, взяла сумку и вышла из офиса.

В лифтовом холле она действительно увидела, что все лифты, кроме самого правого, выключены. Цифры на нём показывали, что он сейчас на двадцать восьмом этаже. Она нажала кнопку «вниз», и лифт быстро спустился.

После долгого рабочего дня Су Мэй чувствовала усталость. Она потянулась и зевнула.

Лифт остановился. Раздался звук «динь-донь», и двери медленно распахнулись.

Внутри, держа портфель, стоял Ван Цзе.

Су Мэй, которая как раз зевала, от неожиданности раскрыла рот ещё шире.

Увидев Су Мэй, застывшую в дверях лифта с изумлённым видом, Ван Цзе поднял брови:

— Ты что, не хочешь уходить?

Только услышав его голос, Су Мэй пришла в себя:

— Нет-нет, хочу! — поспешила она войти в лифт.

В этот момент двери начали закрываться. Су Мэй испугалась и бросилась вперёд, пытаясь втиснуться внутрь.

Ван Цзе вздрогнул и одним шагом подскочил к панели, нажав кнопку открытия дверей.

Двери снова разъехались, и Су Мэй смогла спокойно войти.

Ван Цзе нахмурился:

— Су Мэй, зачем ты лезешь в закрывающийся лифт? Ты что, не читала новости? Один человек так и погиб — его дверями лифта придавило.

— Так лифт же сломался! — засмеялась Су Мэй. — Этот-то исправен. Как только я коснусь дверей, они сами откроются.

— А если именно сейчас сломается? — строго спросил Ван Цзе. — Не стоит рисковать жизнью! Ты же юрист, должна это понимать.

— У меня ещё нет лицензии, я ещё не юрист, — пробормотала она.

Ван Цзе бросил на неё взгляд и молча нажал кнопку «минус два».

Су Мэй знала — это парковка. Но ей туда не нужно. Однако Ван Цзе стоял у панели, и она не решалась подойти. Поэтому она натянуто улыбнулась:

— Ван Цзе, не могли бы вы нажать «первый этаж»?

Он обернулся:

— Тебе ещё куда-то нужно?

— Нет, домой, — ответила она.

— Уже поздно. Я подвезу тебя, — сказал он, отворачиваясь.

— Не стоит беспокоиться, Ван Цзе. Только девять часов, я доеду на метро — удобно же, — возразила она.

— Не беспокойство. По пути, — коротко ответил он.

Су Мэй промолчала. Бесплатная поездка на роскошном автомобиле вместо толкучки в метро — почему бы и нет? Да и отказываться от предложения такого важного человека было бы невежливо.

На парковке Су Мэй последовала за Ван Цзе к машине. Сегодня он ехал на том же самом «птичке» — как она про себя называла его автомобиль. После прошлой поездки она специально поискала в интернете и узнала: это Bentley, знаменитый люкс, престижнее даже Mercedes или BMW. Ей в жизни не купить такую машину, но прокатиться — почему бы и нет? К тому же за рулём сам наследник богатейшей семьи — высший пилотаж!

http://bllate.org/book/7482/702806

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода