× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Unprovokable Jiang Beibei / Несносная Цзян Бэйбэй: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо, до завтрашнего полудня освободите номер. Сегодня с восьми вечера работает шведский стол и открыты термальные источники. Вот ваши билеты. У вас ещё какие-нибудь пожелания, мэм?

Цзян Бэйбэй подумала: «А если я скажу — пришлите ко мне в номер пару симпатичных парней, пусть станцуют круговой танец, вы это тоже выполните?»

Конечно, чтобы не заставлять второго брата перерабатывать из-за её глупостей, Цзян Бэйбэй благоразумно проглотила эту шутку и сказала:

— Да, заранее включите в номере свет и телевизор, чтобы создать ощущение, будто меня там ждут. Спасибо.

Персонал отеля оказался весьма внимательным: немедленно позвонил в службу размещения и выполнил её просьбу.

Через три минуты Цзян Бэйбэй лежала на мягкой кровати, глупо улыбаясь и тихо хихикая:

— Неплохо.

Ведь правда приятно, когда входишь в комнату, а там уже горит свет, играет телевизор и везде тепло — это хоть немного разгоняет одиночество.

Она раздвинула шторы. Вдали эстакада напоминала реку из света, медленно текущую в ночи, а тёплые жёлтые огоньки мерцали, как звёзды.

— Огни десяти тысяч домов.

Грусть длилась лишь мгновение. Она давно привыкла быстро собирать себя в кулак.

Цзян Бэйбэй распаковала закуски, открыла колу и затаив дыхание прислушалась к шипению пузырьков. Затем она прыгнула обратно на кровать и выбрала фильм.

Когда настроение плохое, надо уметь себя утешить.

Как именно — Цзян Бэйбэй знала отлично: есть, пить, спать.

После начала работы к этому списку добавилось ещё одно — тратить деньги.

Свои собственные заработанные деньги тратить всегда больно и жалко, и именно эта боль напоминает: «Да брось ныть! Лучше быстрее иди зарабатывать!»

Она досмотрела фильм, и настало время шведского стола. В термальные источники она не пойдёт — где уж там расслабиться с высококалорийными чипсами и сладкой колой в номере! А шведский стол всё же стоит посетить — вдруг там пирожные или даже морепродукты?

Цзян Бэйбэй вскочила, взяла купон и направилась в ресторан. С пустой тарелкой она начала обход, и вскоре тарелка была доверху наполнена едой.

Угнездившись в углу, она принялась уплетать всё подряд. Только она положила в рот кусочек жареного крылышка, как вдруг подняла глаза и увидела, как её второй брат Тан Сичжоу в халате сел неподалёку спиной к ней и скормил кусочек мяса кому-то напротив. Цзян Бэйбэй чуть не выронила челюсть от изумления.

— Второй брат тоже здесь?!

Из её угла за цветочной композицией на столе было не видно, кто сидел напротив Тан Сичжоу.

— …У второго брата появилась пассия?

Цзян Бэйбэй была потрясена и одновременно рада. Смешанные чувства взметнулись в ней, как пузырьки в коле, и ударили прямо в макушку.

Её второй брат — настоящий стальной воин! Когда родные пытались его женить, он тогда чётко заявил:

— Моя работа слишком опасна, я постоянно занят и не смогу уделять внимание семье. Девушка выходит замуж за любовь и за нормальную жизнь. Я же давно решил служить стране, а не семье. Зачем мне тянуть девушку в эту яму? Не буду знакомиться.

И вот такой человек вдруг проявил нежность!

Каким мягким был его взгляд, когда он кормил того человека!

Она ещё не успела широко улыбнуться, как тот, кто сидел напротив второго брата, встал с тарелкой и пошёл выбирать еду. На нём тоже был халат, и это был самый родной и близкий для Цзян Бэйбэй человек.

— …Б-братец?!

Не иначе как Янь Цинмин! Её добрый, заботливый, зрелый и надёжный старший брат Янь Цинмин!

Это точно он!

Значит… только что второй брат скормил кусочек мяса… старшему брату?

…Стоп-стоп-стоп!

Кола пролилась ей на одежду, и Цзян Бэйбэй резко опомнилась, зажав рот рукой.

Она широко раскрыла глаза и мысленно повторяла: «Только не думай лишнего! Не думай!»

Ведь вполне возможно, что два брата просто приехали вместе отдохнуть, и в таких случаях вполне нормально покормить друг друга. Всё дело в её собственном извращённом воображении — зачем же сразу лезть в дебри?

Однако реальность быстро дала ей пощёчину. Она своими глазами увидела, как Тан Сичжоу быстро догнал Янь Цинмина, схватил его за пояс халата, наступил на шлёпанцы, заставив остановиться, забрал тарелку и даже подмигнул ему.

Она услышала, как Янь Цинмин с улыбкой проворчал:

— Ты совсем распустился. В общественном месте хоть бы сдерживался.

— Я и так сдерживаюсь, — громко рассмеялся второй брат.

Янь Цинмин, всё ещё улыбаясь, неторопливо вернулся на место и достал телефон.

Скоро в групповом чате появилось сообщение.

Старший брат: [Бэйбэй, ты уже дома?]

Цзян Бэйбэй всё ещё приходила в себя после увиденного, и её руки дрожали, когда она взяла телефон. Она долго не могла прийти в себя.

Наконец, дрожащим голосом она ответила:

— …Нет, я ещё на улице. Братец, а ты разве не дома?

Её всегда честный и правдивый старший брат на это спокойно ответил:

— Сегодня дежурю ночью. Ты быстрее возвращайся, как придёшь — напиши, не шатайся там без толку.

Вот тебе и «говорит правду»!

Цзян Бэйбэй подняла глаза и увидела, как Тан Сичжоу вернулся на своё место и спросил Янь Цинмина:

— Ты Бэйбэй написал?

В зале было шумно, но Цзян Бэйбэй всё равно услышала своё имя. Она увидела, как второй брат тоже достал телефон и написал в чат:

— Конец года, даже злодеи стараются выполнить план. Ты быстрее возвращайся домой.

Неизвестно почему, но Цзян Бэйбэй вдруг захотелось пошалить.

— Второй брат, — спросила она, — если старший брат сегодня не вернётся, ты тоже остаёшься? Ты на работе?

Оттуда донёсся смех Тан Сичжоу. Цзян Бэйбэй услышала, как он сказал Янь Цинмину:

— Малышка решила проверить меня на вшивость!

Однако в групповом чате второй брат совершенно нагло написал:

— Конечно! Второй брат служит народу и прямо сейчас работает над делом.

Цзян Бэйбэй мысленно сложила руки в поклоне:

«Восхищаюсь! Учусь!»

Как же ловко они используют отмазку «работа»! Сколько раз раньше, когда оба брата одновременно говорили, что «работают», на самом деле они просто отдыхали вместе в отеле?

Цзян Бэйбэй решила: всё, что она сегодня увидела и услышала, навсегда останется в её голове.

Теперь понятно, почему два брата, которым уже под сорок, до сих пор не женятся.

В её глазах появилась теплота. В наше время сколько людей под давлением семьи вступают в брак и заводят детей! А её старший и второй братья — настоящие мужчины с железной волей и огромной ответственностью!

Цзян Бэйбэй вспомнила слова второго брата об отказе от свиданий и теперь по-новому осознала их смысл. Ей стало тепло на душе.

Но не успела она насладиться этим чувством, как раздался звонок. Кровь в её жилах мгновенно застыла.

Мелодия звонка Цзян Бэйбэй — аниме-песня, крайне наивная и пронзительная. Обычно она ставит вибрацию, но сегодня, опасаясь пропустить звонок в шумном шведском столе, специально увеличила громкость.

Всё. Попала.

Хотя она и сбросила звонок мгновенно, как только певец выдал первую фразу, Тан Сичжоу уже обернулся.

Он не мог не обернуться — все пятеро братьев знали эту мелодию и не раз подшучивали над её выбором. Этот безумный звонок был слишком узнаваем.

В наши дни таких наивных и упрямых девушек, как Цзян Бэйбэй, в общественных местах почти не встретишь.

Таким образом, Цзян Бэйбэй и Тан Сичжоу встретились взглядами. Как и ожидалось, оба брата заметили её.

Она тут же подняла сумку, чтобы прикрыть лицо, и прошептала:

— Вы ничего не видели! Я не я! Му-ми-му-ми-хон!

Но братья не слепые. Тан Сичжоу успокоил испуганного Янь Цинмина и, усмехаясь, неторопливо подошёл к ней.

— Ой, чья это малышка? Такая знакомая, — сказал он.

Цзян Бэйбэй подняла голову и глупо улыбнулась:

— Э-э… второй брат, дашь ли ты мне шанс на смягчение наказания за чистосердечное признание?

Тан Сичжоу улыбнулся и произнёс два слова:

— Ужесточить.

Помолчав, Цзян Бэйбэй сказала:

— Второй брат, знаешь, о чём я сейчас подумала? Давай начнём заново, ладно?

Она прочистила горло и с театральной гримасой изобразила удивление:

— Второй брат?! Ты тоже здесь? Какое совпадение! Я тебя совсем не заметила! Ты один пришёл? Наверное, с коллегами из отдела, да? Ха-ха… ха…

Тан Сичжоу всё так же улыбался и безжалостно сказал:

— Ты не ошиблась. Я пришёл с твоим старшим братом.

Эти слова сразу же оборвали все актёрские мечты Цзян Бэйбэй.

Она натянуто улыбнулась:

— Второй брат, дай хоть немного сохранить лицо, позволь мне доиграть сцену.

Однако и Янь Цинмин подошёл, с выражением лица героя, идущего на казнь, слегка кашлянул и спросил:

— Бэйбэй, почему ты до сих пор не дома? Зачем пришла сюда?

Цзян Бэйбэй подняла руки в знак капитуляции:

— Если я скажу, что просто спонтанно решила заглянуть сюда… вы поверите? Я была одна, мимо проходила и вдруг захотелось попробовать. Правда.

Братья молчали.

Верят они или нет — уже не имело значения. Цзян Бэйбэй всё видела, всё слышала и, скорее всего, всё поняла.

Она это осознавала. Глубоко вздохнув, она встала и серьёзно сказала:

— Старший брат, второй брат, клянусь небом: сегодня я ничего не видела и никому ничего не скажу! Даже Сун Дамяо не проболтаюсь! Можете быть спокойны.

Тан Сичжоу фыркнул, ему было всё равно. Янь Цинмин смотрел на неё с печалью, но в конце концов вздохнул.

Увидев, что братья немного расслабились, Цзян Бэйбэй не удержалась и, понизив голос, как секретный агент на встрече, осторожно спросила:

— Так… старший брат, второй брат… вы давно вместе?

Братья переглянулись, обменялись взглядом, и Янь Цинмин ответил:

— Шесть лет.

Они признались! И уже так давно?!

Цзян Бэйбэй выдала звук, похожий на собачий визг:

— А-а?!

На самом деле она хотела сказать «ё-моё», но, боясь шокировать старшего брата, сдержалась и вместо этого издала собачий лай.

Тан Сичжоу коротко рассмеялся:

— Бэйбэй, ты вся в театре.

Раздался ещё один звонок.

Тан Сичжоу сказал:

— Отвечай. Так поздно не вернулась домой — наверное, звонит Сяо Яо. Ты же только что сбросила, он волнуется.

На экране действительно высветилось имя Чу Яо.

— А? Второй брат, откуда ты знаешь?

Тан Сичжоу и Янь Цинмин снова переглянулись, многозначительно, но на этот раз никто ничего не объяснил.

Цзян Бэйбэй уже дважды сбросила звонки Яо-гэ.

На этот раз она наконец-то ответила.

Чу Яо:

— Где ты? Дома темно, ты ещё на улице?

— Э-э…

— Ты с коллегами? Когда закончишь? Нужно, чтобы я заехал за тобой?

— Э-э… Яо-гэ.

— Да, говори.

Цзян Бэйбэй с трудом выдавила:

— Я сегодня не вернусь домой. Я останусь в отеле. Не волнуйся, я сама справлюсь.

Она ждала. Ждала, как Чу Яо отреагирует на эти слова.

Через несколько вдохов он сказал:

— Хорошо. Следи за безопасностью. Если что — звони, я не выключу телефон.

Цзян Бэйбэй повесила трубку, чувствуя себя странно, и подняла глаза на двух братьев:

— Как можно…

Как можно стать ближе к Яо-гэ?

Этот вопрос уже почти сорвался с её языка.

— Как можно что? — приподнял бровь Тан Сичжоу.

— Ничего, — Цзян Бэйбэй широко улыбнулась и перевела тему. — Едим, едим!

Тан Сичжоу вернулся с работы и, стоя у подъезда, увидел, что на втором и третьем этажах горит свет. Он запрокинул голову и крикнул:

— Бэйцзы, спускайся есть свиной локоть!

Едва он договорил, как на втором этаже раздался грохот, и Цзян Бэйбэй в шлёпанцах сбежала вниз.

— Иду, иду! Второй брат!

Тан Сичжоу раньше шутил, что чтобы заставить Цзян Бэйбэй появиться мгновенно, достаточно произнести два слова: «свиной локоть».

— Столько купил!

— Подожди, — Тан Сичжоу подмигнул и снова крикнул: — Янь Цинмин, спускайся ужинать!

Цзян Бэйбэй растерялась:

— А? Старший брат уже вернулся? Раньше обычного?

Тан Сичжоу ответил:

— Он заранее предупредил. Сегодня твоего старшего брата повысили до заместителя главного врача.

— Правда?! — воскликнула Цзян Бэйбэй. — Мой старший брат и правда молодец!

Окно на третьем этаже распахнулось, и Янь Цинмин выглянул вниз:

— Я как раз нарезал овощи. Может, подниметесь наверх поесть?

— Нет, спускайся сюда, будем праздновать. Внизу будет мясо, — сказал Тан Сичжоу.

Янь Цинмин помолчал и улыбнулся:

— Раз будет мясо, тогда спущусь.

Цзян Бэйбэй, у которой реакция всегда была медленной, вдруг словно поймала сигнал. Она повернулась к Тан Сичжоу и, моргнув пару раз, тихо сказала:

— Вы такие романтики.

— Ты опять всё не так поняла, — рассмеялся Тан Сичжоу, но тут же нахмурился. — Иди в дом! Носки не надела, неужели не знаешь, что надо беречься от холода?!

— Ладно, ладно, — Цзян Бэйбэй сделала несколько шагов и вдруг застеснялась. — Второй брат, а остальные где?

— Уже в пути, — ответил Тан Сичжоу. — Сегодня мы не идём в магазин четвёртого брата. Я попросил его заранее закрыться. В такой особенный день нужно праздновать дома.

http://bllate.org/book/7481/702734

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода