× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Want to See You Blush / Хочу увидеть, как ты краснеешь: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Конечно, — сказала Хань Синь, глядя на эту парочку, и уголки её губ тронула лукавая улыбка. — Похоже, у вас всё неплохо идёт. Юэбао, ну же, рассказывай: Ци Наньсяо тебя уже догнал?

Фу Юэ чуть дрогнула глазами, кивнула и, делая вид, будто ей совершенно всё равно, продолжила перелистывать учебник:

— Да ладно тебе. Ещё слишком рано говорить о таких вещах…

— Она уже разрешила мне за ней ухаживать, так что, наверное, скоро, — с лёгкой усмешкой произнёс Ци Наньсяо, опустив на неё взгляд. — У нас даже обручальные подарки есть. Так что не вздумай отпираться.

Хань Синь остолбенела:

— Обручальные подарки?!

Он ведь имеет в виду Номи?

Фу Юэ приподняла бровь, постепенно понимая, о чём речь. Вспомнив вчерашние мысли, она слегка смутилась и начала небрежно листать учебник:

— Это не в счёт.

— Не в счёт? — тихо рассмеялся Ци Наньсяо, многозначительно глядя на неё. — Тогда почему ты краснеешь?

— …

Фу Юэ надулась и перестала на него смотреть, сделав вид, что внимательно читает учебник, хотя на самом деле ничего не воспринимала.

Хань Синь же, напротив, радовалась чужому смущению и весело заявила:

— Сяо-дэ, смотри-ка: она вообще не обращает на тебя внимания. Тебе ещё далеко идти.

— Пусть не обращает, — пожал плечами Ци Наньсяо и, опустив глаза, легонько постучал пальцем по её учебнику, словно намекая на что-то. — Я просто хочу предупредить тебя.

Фу Юэ раздражённо бросила:

— Что тебе нужно?

— Книгу вверх ногами держишь.

— …

Фу Юэ мрачно перевернула книгу, чувствуя себя крайне неловко.

Ци Наньсяо промолчал, но Хань Синь этого даже не заметила и теперь хохотала до слёз, находя их взаимодействие невероятно милым.

В этот момент подошёл Цзян Сянь. Увидев, как Хань Синь безудержно смеётся, он тут же подскочил:

— Что случилось? В чём дело?

Хань Синь лишь махнула рукой, не зная, стоит ли рассказывать, и от смеха у неё даже плечи задрожали.

Ци Наньсяо мягко потрепал Фу Юэ по голове и тихо вздохнул:

— Наверное, на милоте выросла.

Цзян Сянь замер, а потом, будто проснувшись утром и не веря своим глазам, нахмурился:

— Да ладно вам! Вы что, правда встречаетесь?

Хань Синь уже открыла рот, чтобы что-то сказать, но в класс вошёл учитель, и она быстро показала Цзян Сяню, чтобы тот возвращался на место.

Тот недовольно скривился, но послушно сел.

Утреннее чтение и первый урок посвятили контрольной работе — мол, после баскетбольного матча надо «собраться с мыслями». Хотя только староста знал, что в кабинете завуча ещё несколько стопок непроверенных работ.

Школа Наньгао была элитной, и учебная атмосфера здесь действительно серьёзная. Пусть и водились в школе несколько «беспредельщиков», настоящих талантов тоже хватало.

Вероятно, такое поляризованное разделение связано с семейным происхождением некоторых учеников.

После контрольной начиналась физкультура — прекрасная возможность немного расслабиться. Весь класс рванул на спортивную площадку, надеясь случайно встретить сегодняшнюю делегацию из другой школы.

Фу Юэ, как обычно, не спешила. Вместе с Хань Синь спустилась за водой, и, как раз когда прозвенел звонок, поставила стакан и пошла становиться в строй.

Заметив, что Хань Синь смотрит куда-то вдаль, Фу Юэ последовала за её взглядом и увидела, как Цинь Чжичжэнь беседует с несколькими представителями чужой школы, вероятно, знакомя их с Наньгао.

Как же он занят.

Фу Юэ бегло окинула взглядом окрестности и тут же отвела глаза, внимательно слушая инструкции учителя физкультуры.

Тот в основном говорил о баскетбольном матче: сначала поздравил команду, а потом особо отметил Фу Юэ за три точных броска подряд. Раздался дружный аплодисмент, и Фу Юэ скромно помахала в ответ.

Раньше в Школе Цинчжун она была основной игроком школьной баскетбольной команды, поэтому для неё такие броски были пустяком. Но внести вклад в новое сообщество ей было приятно.

— Юэбао, похоже, ты уже почти полностью влилась в пятнадцатый класс, — тихо улыбнулась Хань Синь, вспоминая, какой холодной и отстранённой была Фу Юэ, когда только пришла в Наньгао. — Ты сильно изменилась. Это здорово.

Фу Юэ на мгновение замерла, уголки губ тронула лёгкая улыбка:

— Просто я медленно привыкаю к новому месту. В прежней школе у меня была всего одна близкая подруга.

— Ай, а ей не было грустно, когда ты уехала?

— Возможно, — ответила Фу Юэ. — Но она тоже больше не учится в той школе.

— Вот как… Значит, вы не пошли в одну школу, — Хань Синь выглядела расстроенной, будто жалела за подругу. — Ты переехала в город А. А где она сейчас?

— Она… — Фу Юэ на секунду задумалась, и в её глазах мелькнула тёплая улыбка. — Живёт вместе с родителями в тихом, уединённом городке. Там добрые соседи и приветливые люди.

Если бы та девочка была жива, это был бы лучший исход, который она могла себе представить.

— Звучит замечательно. Наверное, ей там очень хорошо.

— Да, — кивнула Фу Юэ. — Она будет счастлива.

С тех пор как она покинула Школу Цинчжун, Фу Юэ каждый день молилась об этом.

Погрузившись в воспоминания, она совсем отключилась от реальности, и если бы Хань Синь не окликнула её, так и не заметила бы, что началась свободная активность.

Неподалёку Цинь Чжичжэнь слегка приподнял подбородок и указал на пятнадцатый класс, который только что начал свободные занятия:

— Это ученики десятого класса.

— А, значит, это пятнадцатый класс? Победители баскетбольного турнира Наньгао, — сказал председатель студенческого совета Цинчжуна, вспоминая. — Один из парней мне знаком. Его зовут Ци Наньсяо?

Цинь Чжичжэнь на миг замер, а потом рассмеялся:

— Не ожидал, что его имя уже разнеслось и до соседнего города.

— Просто слухи, — усмехнулся председатель Цинчжуна и, повернувшись к Цинь Чжичжэню, добавил с лёгкой иронией: — Но и твоя репутация тоже не из простых.

— О? — Цинь Чжичжэнь лишь приподнял бровь. — В хорошем смысле или в плохом?

— Поровну того и другого.

— Если это прошлое, то нет смысла ворошить старое, — Цинь Чжичжэнь опустил глаза, скрывая внезапную бурю в душе. Он уже собирался что-то сказать, как вдруг один из представителей Цинчжуна нахмурился и что-то шепнул председателю на ухо.

Выражение лица председателя тут же изменилось. Он быстро поднял глаза и устремил взгляд на учеников пятнадцатого класса, мгновенно выделив одну фигуру.

Даже со спины она была слишком узнаваема — он сразу узнал её среди толпы.

…Не может быть.

Как она здесь?

Цинь Чжичжэнь, заметив резкую перемену в лице председателя, обеспокоенно спросил:

— Что случилось?

— Председатель Цинь, — голос председателя Цинчжуна дрожал от сложных чувств. — Ты знаешь ту девушку?

Он протянул руку, указывая на выбранную им цель.

Цинь Чжичжэнь сначала не понял, но в следующий миг в его голове вспыхнуло воспоминание: давняя сцена в переулке с сёстрами Фу и выражение лица того парня из соседнего города.

Всё сходилось…

— Не знаю, — резко ответил Цинь Чжичжэнь и тут же сменил тему: — Пойдёмте, в Наньгао много интересного, есть что посмотреть.

Но было уже поздно — председатель Цинчжуна направился прямо к ней.

Ци Наньсяо и Цзян Сянь ушли играть в баскетбол с парнями, а девочки восторженно перешёптывались, наблюдая, как к ним приближаются представители чужой школы.

— Ого! — воскликнула Хань Синь, тоже не удержавшись. — Во главе идёт председатель студсовета? Да он реально красавчик! Идёт прямо к нам!

Фу Юэ не интересовалась этим, да и Цинь Чжичжэнь был там — ей совсем не хотелось смотреть в ту сторону.

— Да? — равнодушно спросила она, принимая баскетбольный мяч от старосты. — Из какой школы?

— Не знаю точно, но из соседнего города, — Хань Синь уточнила у кого-то и тут же передала: — Из Цинчжуна.

Руки Фу Юэ заметно дрогнули. Она тихо спросила:

— Какой?

— …Из Цинчжуна. Что-то не так? — обеспокоенно спросила Хань Синь, но в следующий миг заметила за спиной Фу Юэ, как председатель Цинчжуна, красивый парень, застыл с изумлённым выражением лица, не веря своим глазам.

Его сопровождающие тоже выглядели растерянными, будто не решались заговорить. Цинь Чжичжэнь нахмурился, явно не понимая, что происходит.

Безмолвное напряжение моментально распространилось вокруг, и все начали наблюдать за этой странной сценой.

Хань Синь пока ничего не замечала и весело окликнула:

— Привет, красавчик!

Председатель Цинчжуна проигнорировал её. Он колебался несколько мгновений, а затем почтительно поклонился и произнёс:

— Юэцзе, давно не виделись.

Фу Юэ стояла спиной к нему, не шевелясь.

Он не видел её лица, но Хань Синь отлично видела, как у Фу Юэ мгновенно изменилось выражение после этих слов «Юэцзе».

И в тот же миг лица всех окружающих побледнели.

— Что там происходит? — нахмурился Цзян Сянь, глядя в их сторону, и помахал Ци Наньсяо. — Сяо-дэ!

— Что? — Ци Наньсяо перекинул куртку через плечо и прищурился в сторону пятнадцатого класса.

— Эти представители… — один из парней сделал глоток воды и небрежно спросил: — Председатель Цинчжуна знает Фу Юэ?

Рука Ци Наньсяо напряглась:

— Председатель какой школы?

Цзян Сянь, ничего не подозревая, повторил:

— Цинчжуна. Из соседнего города.

— Чёрт, — пробормотал Ци Наньсяо, нахмурившись, и быстро направился к Фу Юэ.

Цзян Сянь и остальные парни переглянулись и неспешно последовали за ним, любопытствуя, что происходит.

— Юэцзе… — Хань Синь тихо повторила, насторожившись, но всё ещё улыбалась: — Эй, ты ошибся или просто шутишь?

Фу Юэ глубоко вздохнула, повернулась и посмотрела на пришедшего. В её глазах читалась сложная гамма чувств, но в итоге она тихо произнесла:

— Чэнь Чэн, давно не виделись.

— Не стоит так обращаться ко мне «Юэцзе», — вдруг вмешался Ци Наньсяо, подойдя к Фу Юэ и положив руку на плечо Чэнь Чэну. — Фу Юэ только что перевелась, у неё здесь репутация отличницы. Шутки шутками, но не перегибай.

Чэнь Чэн мгновенно понял намёк и с лёгкой улыбкой обратился к Фу Юэ:

— Понял. Извини за недоразумение.

Благодаря вмешательству Ци Наньсяо и последовавшему за ним согласию Чэнь Чэна, окружавшие ученики успокоились, решив, что «Юэцзе» — просто шутка. Поскольку репутация Фу Юэ как отличницы была непоколебима, никто не усомнился в этом объяснении.

Только Фу Юэ знала: Чэнь Чэн нарочно назвал её «Юэцзе», чтобы напомнить ей о прошлом и о долге, который она перед ним имеет — долг жизнью.

Фу Юэ думала, что Чэнь Чэн, вероятно, ненавидит её.

И пусть ненавидит — так ей будет легче жить без угрызений совести.

Тем временем Хо Мэнси, нахмурившись, отвела Сюй Синья в сторону и что-то прошептала ей на ухо:

— Кстати, ты так и не рассказала мне про баскетбольный матч. Что за история с Фу Юэ?

Сюй Синья взглянула в сторону Фу Юэ и тоже наклонилась к Хо Мэнси:

— Раньше Фу Юэ была настоящей знаменитостью в Цинчжуне, в соседнем городе. Мне пришлось долго копать, чтобы подтвердить её личность.

Хо Мэнси нахмурилась, сердце её забилось быстрее:

— Рассказывай скорее! Что с ней было?

— В Цинчжуне Фу Юэ была ещё хуже, чем Фу Шуъюань: дралась постоянно, защищала своих, но благодаря высоким оценкам никто не осмеливался её осуждать. Почти как Ци Наньсяо, — Сюй Синья задумалась и добавила: — Её мама — карьеристка, владеет компанией за границей и редко бывает в стране, поэтому не могла контролировать дочь.

— Вот это да… Такая важная персона, — Хо Мэнси слушала всё более настороженно. — Почему она тогда не осталась в Цинчжуне? Перевела её сюда Фу Шуъюань?

— Про причину перевода я сразу предупреждаю: это всё слухи. Школа засекретила информацию, а единственный настоящий свидетель, кроме самой Фу Юэ, уже отчислился.

— Ладно-ладно, давай уже по делу!

http://bllate.org/book/7480/702696

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода