× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Want to See You Blush / Хочу увидеть, как ты краснеешь: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Наньсяо уже переоделся и теперь с невозмутимым видом разглядывал её.

Фу Юэ прикусила губу и сердито сверкнула на него глазами:

— В следующий раз посмеешь так…

— Думаешь, я не посмею? — Ци Наньсяо склонил голову набок, окидывая её ленивой улыбкой. — На этот раз я сначала снял верхнюю часть.

Фу Юэ:

— …Заткнись.

Она отвела взгляд и направилась к выходу из раздевалки.

— Я ухожу. В медпункт пойдёшь сам.

— Ладно, не буду дразнить, — Ци Наньсяо усмехнулся, сделал длинный шаг и последовал за ней. Видя, как она всё быстрее ускоряет шаг, а его лодыжка явно не выдерживает нагрузки, он понял: скоро между ними образуется пропасть.

Легкая складка пролегла между его бровями.

— Фу Юэ.

Она не замедлила шага.

Ци Наньсяо на мгновение задумался, затем резко втянул воздух сквозь зубы и опустился на одно колено, схватившись за правую лодыжку, будто от нестерпимой боли.

Фу Юэ, всё ещё обиженная, шла вперёд, но, не услышав за спиной шагов, удивлённо обернулась. И увидела Ци Наньсяо — склонившего голову, с рукой, сжимающей лодыжку, словно он действительно страдал.

Сердце её мгновенно сжалось от тревоги. Забыв обо всём, она быстро вернулась, присела рядом и поддержала его:

— Эй, Ци Наньсяо!

Не успела она договорить, как он схватил её руку. Подняв голову, он смотрел на неё без малейшего следа боли — лишь лёгкая, насмешливая улыбка играла на его губах. Его голос прозвучал тихо, почти шёпотом:

— Я поймал тебя.

Взгляд Фу Юэ дрогнул. Перед ней был Ци Наньсяо — нежный, мягкий, такой, что её сердце на миг замерло.

Ни один из них не заметил фигуру у входа в коридор.

Хо Мэнси стояла там, бледная как бумага, сжав кулаки до побелевших костяшек. В её глазах застыл образ Ци Наньсяо — склонившего голову, с нежностью в чертах лица.

Это был человек, в которого она влюбилась год назад. Такого выражения лица она никогда у него не видела.

Они знакомы гораздо дольше, но всё самое прекрасное и лучшее в нём досталось новенькой, переведённой из другой школы.

Хо Мэнси стиснула зубы, её взгляд потемнел, и в сердце глубоко запечатлелись два слова:

Фу Юэ.

*

Когда Фу Юэ вернулась в класс, ученики пятнадцатого класса встретили её бурными аплодисментами. Чжао Жу растроганно обняла её:

— Фу Юэ, ты просто молодец!

Ведь всего-то три мяча забросить — а тут такой приём! Фу Юэ даже неловко стало.

— Да ладно вам, — махнула она рукой. — Это же моя обязанность.

— Твоя рука ведь ещё не зажила? Броски не больно давались? — подошла одна из одноклассниц, глядя на неё с искренней заботой, без тени фальши.

Такие глаза Фу Юэ не видела уже давно.

— …Ничего, — тихо ответила она, помолчала, а потом уголки её губ слегка приподнялись. В груди потеплело. — Спасибо.

Впервые она почувствовала, что по-настоящему вошла в коллектив.

Ци Наньсяо молча стоял в стороне и смотрел на её редкую, мягкую улыбку. Сам того не замечая, он тоже невольно улыбнулся.

Цзян Сянь незаметно подошёл к нему, бросил взгляд на его лицо и на миг замер. Всё стало ясно.

Ци Наньсяо серьёзен.

Цзян Сянь покачал головой с тяжёлым вздохом, глядя на Фу Юэ в центре шумной компании, и тихо сказал Ци Наньсяо:

— Как только увидишь её — сразу улыбаешься. Ты что, так сильно её полюбил?

— Насколько сильно? — Ци Наньсяо тихо рассмеялся. — Она может стать причиной, по которой я исправлюсь.

Цзян Сянь недоверчиво посмотрел на него. Увидев в его глазах полную решимость, он только изумлённо выдохнул:

— Ты что, окончательно решил?

Ци Наньсяо не ответил сразу. Он смотрел на Фу Юэ. В его глазах мягко переливалась тёплая вода, звёзды собрались в глубине взгляда и рассыпались мягким светом.

Через мгновение он едва заметно улыбнулся:

— Только она.

В тот же вечер баскетбольная команда решила отпраздновать победу в караоке-баре UG.

Фу Шуъюань тоже хотела пойти, но её увёл Цинь Чжичжэнь, сославшись на неудовлетворительные результаты контрольной. Фу Юэ, однако, чувствовала, что между ними что-то не так.

— Ци Наньсяо, — остановила она его у входа в спортзал, — каковы отношения между моей сестрой и Цинь Чжичжэнем?

— Был у них роман с драматичным финалом, — небрежно бросил он, привычно вытаскивая пачку сигарет и зажигая одну. Но Фу Юэ тут же вырвала у него сигарету.

Он нахмурился, глядя, как она ловко переломила её пальцами.

Ци Наньсяо вздохнул с досадой, но послушно убрал пачку и продолжил:

— Раньше Цинь Чжичжэнь был завсегдатаем улицы, а Фу Шуъюань сама за ним ухаживала. Ему тоже понравилось — так и сошлись.

Фу Юэ кивнула:

— А потом?

— Семья Цинь Чжичжэня не хотела, чтобы он продолжал вести такой образ жизни. Как-то сумели заставить его остепениться. Но у Фу Шуъюань после этого осталась обида — вот и получилось то, что сейчас.

Услышав это, Фу Юэ приподняла бровь:

— То есть они всё ещё связаны?

— Почти, — легко пожал плечами Ци Наньсяо. — Тебе интересно всё это?

Фу Юэ покачала головой:

— Просто удивительно, что кто-то вообще может управлять Фу Шуъюань.

Родители развелись, когда девочки уже что-то помнили. Сколько себя помнила, Фу Юэ знала: сестра боялась только матери — и никого больше.

— О? — Он пристально посмотрел на неё, в уголках губ играла насмешливая улыбка. — А ты?

Фу Юэ бросила на него многозначительный взгляд и едва слышно усмехнулась:

— Мной никто управлять не может.

В её голосе звучала уместная гордость — резкая, но не грубая, — и Ци Наньсяо невольно замер.

— Я, может, и не могу управлять тобой, — сказал он, глаза его мягко сияли, — но баловать — запросто. Так что подумай: не хочешь ли стать моей девочкой?

С тех пор как Фу Юэ дала ему шанс, Ци Наньсяо не упускал ни единой возможности сказать что-нибудь дерзкое.

Как он вообще умудряется каждый раз возвращать разговор к этому?

Фу Юэ только махнула рукой и отошла в сторону:

— Не хочу.

Ци Наньсяо тихо рассмеялся, но не сдался. Он уже собирался что-то сказать, как вдруг его плечо хлопнули:

— Надоело уже флиртовать? Ребята уже собираются в машину.

Он обернулся:

— UG?

Цзян Сянь щёлкнул пальцами:

— Верно.

Ци Наньсяо кивнул и спросил Фу Юэ:

— Пойдёшь?

— Хань Синь уже там ждёт, — улыбнулся Цзян Сянь. — Не волнуйся, Фу Юэ, мы не устроим ничего дикого.

Фу Юэ подумала и согласилась. Втроём они пошли на парковку, забрали Хань Синь и направились в UG.

По дороге Хань Синь рассказала, что команда уже заняла караоке-зал. Ци Наньсяо, подойдя к входу в UG, позвонил, и через несколько секунд трубку сняли.

Там уже играла музыка, и было довольно шумно. Голос в трубке прокричал:

— Эй, Сяо-дэ! Уже идёте?

Ци Наньсяо нахмурился и отнёс телефон подальше от уха:

— Выходи на улицу, чтобы нормально поговорить! Номер зала?

Через несколько секунд в трубке стало тише — собеседник вышел из зала.

— 236. Сяо-дэ, заходите. Кстати, тут кое-кто знакомый попался.

Ци Наньсяо положил трубку. В это время в зале парень вернулся к компании. Чжао Тин, перекуривая, быстро перетасовывал карты и, услышав, поднял глаза:

— Кто звонил?

— Сяо-дэ и Цзян Сянь уже идут. Я сказал номер зала.

— Чёрт! — воскликнул Чжан Яньсинь и вскочил с дивана. — Сяо-дэ тоже приходит? Почему ты сразу не сказал!

— Сегодня был матч Школы Наньгао, — усмехнулся Чжао Тин, бросив карты на стол. — Ясно, что выиграли. Ладно, пока не все собрались — давайте начнём.

Чжан Яньсинь выругался про себя. Он вспомнил, как в прошлый раз выполнял поручение Хо Мэнси и пытался достать Фу Юэ — тогда его поймал Ци Наньсяо. Сейчас ему стало не по себе.

Он уже думал, не смыться ли, как дверь зала распахнулась. Сначала вошли Цзян Сянь и Хань Синь, а за ними — Ци Наньсяо…

Чжан Яньсинь замер, не веря своим глазам.

Фу Юэ?!

Фу Юэ тоже увидела Чжан Яньсиня и нахмурилась — явно насторожилась.

— О, Сяо-дэ, Цзян Сянь, и сестра Синь тоже! — Чжао Тин тут же потушил сигарету в пепельнице и встал навстречу. — Только что встретили ваших с Наньгао внизу — решили объединиться.

Его взгляд скользнул по Фу Юэ, и он усмехнулся:

— Это та самая девушка с ворот школы? Сяо-дэ, ты уже заполучил её?

— Ещё нет, — ответила за него Хань Синь, похлопав Чжао Тина по плечу. — Присоединяйтесь к нам, только народу маловато.

— Все ещё не пришли, только что зал заняли.

Ци Наньсяо окинул зал взглядом, убедился, что там ничего лишнего, и спокойно сказал:

— Пусть принесут ящик вина, когда придут.

Чжао Тин кивнул и пошёл звонить, попутно бросив Чжан Яньсиню:

— Сяо-дэ пришёл, а ты даже не поздоровался?

Чжан Яньсинь чуть не выругался вслух.

Ци Наньсяо бросил на него короткий взгляд, нахмурился, но ничего не сказал — только посмотрел на Фу Юэ.

Увидев, что она не возражает, он наконец вошёл в зал.

Чжан Яньсинь горько усмехнулся про себя: выходит, если Фу Юэ не захочет, Ци Наньсяо даже не переступит порог?

Он незаметно выскользнул в туалет и позвонил Хо Мэнси, придумав отговорку, чтобы та не приходила — иначе их встреча превратится в поле боя.

Через десять минут пришла вся компания — кто-то действительно нес ящик вина. Разлили по бокалам, и когда дошла очередь до Фу Юэ, наливающий замер.

Все знали, что эта девушка — избранница Ци Наньсяо, да и учится отлично. Неизвестно, можно ли ей вообще пить.

Но Фу Юэ вела себя совершенно естественно, без заносчивости, и с ней легко было общаться — если, конечно, не касаться тем из «того круга».

Эта Фу Юэ — не так проста.

— Спасибо, наливайте, — улыбнулась она, снимая его сомнения. — Я умею пить.

Все невольно бросили на неё взгляды. В душе у каждого шевельнулось удивление.

Если бы не её успеваемость, никто бы и не подумал, что она… отличница.

То, что Фу Юэ умеет пить, не вызвало особого удивления ни у Ци Наньсяо, ни у Цзян Сяня с Хань Синь — они давно сомневались в её «образцовом» имидже.

Компания быстро разгорячилась. Фу Юэ пила неожиданно много — это даже удивило Ци Наньсяо.

Когда Чжао Тин собрался предложить сыграть в «Правду или действие», Фу Юэ сослалась на необходимость выйти и спокойно покинула зал. Никто её не задерживал.

Фу Юэ не любила такие игры — слишком рискованно. Она предпочитала избегать их. К тому же выпила немало и чувствовала жар — решила выйти подышать свежим воздухом.

Закрыв за собой дверь и оставив за спиной шум, она прислонилась к стене, погружённая в свои мысли.

В этот момент из-за угла до неё донёсся женский голос:

— Фу Юэ? Она из Школы Цинчжун, соседнего города. Я всё выяснила — она вовсе не отличница, а настоящая задира в Цинчжуне.

Голос звучал молодо — явно кто-то разговаривал по телефону.

Лицо Фу Юэ мгновенно потемнело. Засунув руки в карманы, она не вышла, а продолжала молча слушать.

Ци Наньсяо как раз вышел из зала и увидел Фу Юэ, прислонившуюся к стене с ледяным выражением лица. Он уже собрался что-то сказать, но она подняла руку, останавливая его.

Он нахмурился, но промолчал — и услышал содержание разговора:

— В Цинчжуне тогда случилось ЧП — погибла одна девочка. Говорят, это была подруга Фу Юэ. Та девочка оклеветала кого-то и потом покончила с собой. Я слышала от друзей из того города.

— …Да, тогда был большой скандал. Мать Фу Юэ — женщина влиятельная, перевела дочь в другую школу и замяла всё дело. Теперь в школе даже не осмеливаются об этом вспоминать.

— Больше мне неизвестно. Как только разузнаю — сразу перезвоню. Пока, мне ещё в одно место надо заглянуть.

С каждым словом девушки лицо Фу Юэ становилось всё холоднее, кулаки сжимались всё сильнее — она изо всех сил сдерживала гнев.

Ци Наньсяо тоже мрачнел. Он узнал голос и уже знал, кто это.

Из-за угла появилась стройная девушка в красном платье, с крупными волнами в волосах и безупречным макияжем — выглядела она эффектно и соблазнительно.

На её лице играла беззаботная улыбка, но, увидев Фу Юэ и Ци Наньсяо, она замерла от изумления.

Ци Наньсяо смотрел на неё, хмурясь:

— Чэнь Цзяоцзяо.

Каждое слово, как удар молотом, обрушилось на Чэнь Цзяоцзяо.

Фу Юэ холодно фыркнула.

Да уж, именно она.

Лицо Чэнь Цзяоцзяо исказилось. Она не ожидала встретить здесь Ци Наньсяо и Фу Юэ. Ситуация застала её врасплох, и она растерялась, не зная, что сказать.

Прикусив губу, она натянуто улыбнулась:

— …Какая неожиданность.

http://bllate.org/book/7480/702693

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода