× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Want to See You Blush / Хочу увидеть, как ты краснеешь: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На самом деле, поступок Ци Наньсяо оказался куда резче, чем он сам того ожидал.

Он совершенно проигнорировал крики позади и наклонился —

и поцеловал Фу Юэ в лоб.

Лёгкий, как прикосновение стрекозы, мимолётный: их губы соприкоснулись лишь на миг, и тёплое ощущение уже исчезло.

Неподалёку раздался возмущённый возглас Цзян Сяня, и Фу Юэ вдруг что-то поняла. Она попыталась открыть глаза, но Ци Наньсяо прикрыл ей лицо ладонью.

Затем он наклонился к её уху, и его горячее дыхание обожгло кожу:

— Фу Юэ, отныне смотри только на меня.

Как только он убрал руку, Фу Юэ услышала, как он уходит, как вокруг поднялся шум, и ещё…

как громко стучит её собственное сердце.

Бум-бум-бум — оно колотилось у висков, будто пыталось вырваться из груди.

Фу Юэ медленно опустилась на корточки и сама прикрыла глаза руками, издав приглушённый стон раздражения.

Чёрт…

Теперь, даже если она закроет глаза, перед ней всё равно будет только он.

*

Игра началась с ожесточённого накала.

Цзян Сянь получил мяч, но тут же оказался в плотной обороне и без промедления передал его Ци Наньсяо. Тот ловко поймал пас и метко бросил — трёхочковый засчитан.

— Да ну не может быть, — рассмеялся Хань Синь и тихо добавила: — Ци Наньсяо даже не дал Чжан Цзыфаню коснуться мяча.

Фу Юэ промолчала, внимательно следя за ходом игры.

Чжан Цзыфань понял, что Ци Наньсяо целенаправленно игнорирует его, и зло сплюнул на землю, после чего вернулся на позицию с уже серьёзным выражением лица.

Напряжение нарастало, трибуны замерли в ожидании.

Далее матч стал ещё жарче: десятый класс быстро догнал соперника, и счёт то и дело менялся — то одна команда вырывалась вперёд, то другая тут же сравнивала результат. Зрители затаили дыхание.

— Странно как-то… — Хо Мэнси стояла рядом с Сюй Синья на трибунах и нахмурилась. — Почему Ци Наньсяо и Чжан Цзыфань сегодня так яростно сражаются?

Сюй Синья всё это время листала телефон и лишь теперь подняла глаза:

— Что случилось?

— Не могу объяснить, но чувствую — сегодня они играют совсем не так, как раньше.

Хо Мэнси цокнула языком, но не стала больше размышлять и снова уставилась на площадку.

В этот момент трибуны взорвались возгласами:

Ци Наньсяо держал мяч, а Чжан Цзыфань его блокировал.

Фу Юэ нахмурилась, быстро оценив ситуацию: все возможные варианты передачи были перекрыты игроками десятого класса. Её глаза сузились.

Столкновение лидеров неизбежно.

— Наконец-то поймал тебя! — торжествующе усмехнулся Чжан Цзыфань, загораживая путь Ци Наньсяо. — Не пройдёшь!

Ци Наньсяо лишь презрительно фыркнул:

— Столько болтовни.

Не договорив, он сделал шаг влево с мячом в правой руке. Чжан Цзыфань инстинктивно последовал за ним, но Ци Наньсяо молниеносно перехватил мяч в другую руку и рванул вперёд. Чжан Цзыфань машинально потянулся за ним, но в голове уже прозвенел тревожный звонок.

И действительно — в следующее мгновение он поскользнулся и рухнул на пол, ошеломлённо глядя вверх на Ци Наньсяо.

Ankle Breaker — сложный баскетбольный приём, при котором соперника сбивают с ног ложным движением, чтобы прорваться дальше.

Ци Наньсяо владеет таким приёмом?!

Трибуны взорвались. Даже тренер школьной команды на мгновение опешил — он и не подозревал, что Ци Наньсяо умеет так играть.

В этот момент мяч со звоном влетел в корзину.

Ци Наньсяо спокойно опустил руки и свысока посмотрел на сидящего на полу Чжан Цзыфаня, в его глазах отражалось изумление соперника.

— Мусор и есть мусор, — произнёс он холодно.

После того как Ци Наньсяо повалил Чжан Цзыфаня, он стал главной мишенью всей команды десятого класса и не мог ни на секунду вырваться из-под прессинга.

Цзян Сяня тоже плотно взяли под контроль. Два ключевых игрока пятнадцатого класса не могли проявить себя, тогда как Чжан Цзыфань, мастер дальних бросков, продолжал набирать очки даже под прессингом. Разрыв в счёте начал увеличиваться.

Когда прозвучал свисток на перерыв в третьей четверти, счёт был 70:69.

Разница всего в одно очко — команды шли буквально нос в нос.

— Сегодня что-то не так с ритмом, — пробормотала Хань Синь, нахмурившись, и потянула Фу Юэ за руку, чтобы подбежать к зоне отдыха.

Фу Юэ бросила взгляд на Ци Наньсяо. Тот сидел, накинув полотенце на голову; мокрые пряди прилипли ко лбу, капли пота стекали по резким чертам лица, скользили по кадыку и исчезали под футболкой.

От одного вида у неё перехватило дыхание, и она поспешно отвела глаза, протягивая ему бутылку воды.

Ци Наньсяо взглянул на неё, взял воду и ничего не сказал.

Атмосфера была напряжённой.

Цзян Сянь попросил у товарищей спрей для суставов. Хань Синь подошла к нему, но тот лишь вздохнул и молча посмотрел на Ци Наньсяо.

Фу Юэ и так чувствовала неладное, а увидев реакцию Цзян Сяня, сразу всё поняла.

— Ты вывихнул лодыжку? — спросила она, наклоняясь к Ци Наньсяо.

Тот нахмурился и коротко кивнул.

— У него и раньше была травма лодыжки во время игры, — горько усмехнулся Цзян Сянь. — А теперь, видимо, снова.

Хань Синь сжала губы, не зная, что сказать.

Ци Наньсяо раздражённо цокнул языком, сильнее сжал бутылку с водой — хрустнул пластик — и отвернулся.

Именно в этот момент к ним подбежал запыхавшийся представитель студенческого совета и схватил Фу Юэ за руку:

— Наконец-то тебя нашёл!

Фу Юэ растерялась:

— В чём дело?

— Как это «в чём дело»?! — возмутился парень. — Ты что, забыла? После третьей четверти финала по одному представителю от каждого класса должны выполнить броски!

Она и вправду забыла.

Фу Юэ уже собралась что-то сказать, но Ци Наньсяо резко перебил:

— Ты что, не знаешь, что её правая рука ещё не зажила?

Представитель студсовета, узнав Ци Наньсяо, сразу сник:

— Но… мы же заранее собирали списки, и это уже отправлено в администрацию школы. Изменить нельзя.

Значит, она обязана выйти?

Хань Синь тоже заволновалась:

— Но её запястье ещё не в порядке, она не может…

— Я пойду с тобой, — перебила её Фу Юэ, решительно глядя на представителя. — Сейчас?

Ци Наньсяо холодно произнёс:

— Фу Юэ, тебе это ни к чему.

Но она проигнорировала его, взяла представителя за руку и твёрдо сказала:

— Пойдём.

Тот бросил последний испуганный взгляд на мрачного Ци Наньсяо и поспешил увести Фу Юэ к площадке для бросков.

Едва они скрылись из виду, Ци Наньсяо мрачно швырнул бутылку с водой на скамью — громкий звук заставил всех замолчать.

Все понимали: настроение у Ци Наньсяо отвратительное.

До начала последней четверти оставалась минута. Разрыв в одно очко — и победа ещё не решена.

К тому же лодыжка Ци Наньсяо…

Хань Синь и Цзян Сянь переглянулись, оба с тревогой на лице, но молчали.

За минуту до начала игры Фу Юэ вернулась одна. Счёт изменился: 73:69.

Оказалось, она попала все три броска, а девушка из десятого класса — ни одного.

Все облегчённо выдохнули: четырёхочковое преимущество — уже неплохо.

На трибунах пятнадцатого класса Хо Мэнси только руками развела: она хотела увидеть, как Фу Юэ опозорится, но теперь её класс впереди. Не знала, радоваться или злиться.

Фу Юэ слегка поморщилась, массируя запястье. Увидев, что игроки возвращаются на площадку, она поспешила сделать вид, будто всё в порядке.

Ци Наньсяо мельком взглянул на её напряжённое запястье и почувствовал смесь жалости и раздражения — сам не мог разобраться, что сильнее.

… Чёрт, хватит думать.

Он поправил напульсник, и яркий свет софитов отразился в его глазах, будто превратившись в мерцающие звёзды.

Фу Юэ невольно обернулась, глядя ему вслед с тревожным выражением лица.

В последней четверти Ци Наньсяо играл с необычайной яростью. Даже его данки звучали агрессивно — кольцо громко звенело от каждого броска, и его напор заставлял соперников пятиться.

Никто не мог его остановить. Чжан Цзыфань был уверен, что травма лодыжки обернётся победой для десятого класса, но теперь он не знал, как справляться с этим натиском.

Счёт быстро вырос, трибуны ликовали, атмосфера накалилась до предела.

Когда прозвучал финальный свисток, ученики пятнадцатого класса первыми вскочили с мест, оглушительно аплодируя:

— Мы победили!

— Разрыв в двенадцать очков! Сяо-дэ, ты просто бог!

Так баскетбольный турнир школы Наньгао завершился победой пятнадцатого класса со счётом 84:72.

Пока товарищи радовались, Ци Наньсяо молча достал сигареты, закурил и направился к раздевалке.

Его правая нога явно хромала.

Хань Синь и Цзян Сянь обсуждали, как отпраздновать победу, и Фу Юэ, взяв куртку Ци Наньсяо, поспешила за ним.

Ци Наньсяо уже входил в раздевалку и собирался закрыть дверь.

— Ци Наньсяо! — окликнула она, нахмурившись, и подбежала, чтобы упереться ладонью в дверь. — Сначала зайди в медпункт, обработай лодыжку.

Ци Наньсяо пожал плечами, выпуская дым:

— Не так уж и серьёзно.

Фу Юэ разозлилась — он вёл себя так, будто ничего не случилось.

— Тебе что, совсем не обязательно так рисковать? — холодно спросила она.

Ци Наньсяо прищурился, глядя на неё. Её сердитое, но искреннее выражение лица заставило его ответить:

— Необходимо.

— Ты такой упрямый! Зачем так упорно унижать Чжан Цзыфаня?

Ци Наньсяо чуть слышно вздохнул — сам не зная, из-за чего.

Он повернулся к ней лицом и спокойно сказал:

— Фу Юэ, я всю жизнь никому не подчинялся, всегда шёл напролом и не терпел никакой грязи рядом.

Фу Юэ дрогнула, уже собираясь что-то сказать, но Ци Наньсяо наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с ней, и серьёзно, чётко произнёс:

— Но я искренне не хочу, чтобы ты из-за меня хоть каплю страдала.

После этих слов Фу Юэ замолчала, глядя на него с изумлением — он редко бывал таким серьёзным.

Наконец она тихо спросила:

— Ци Наньсяо, тебя вообще кто-нибудь может заставить слушаться?

Вопрос прозвучал как утверждение — она была в этом уверена.

— Потому что ты ещё не пробовала, — уголки его губ дрогнули в лёгкой улыбке, а в глазах появилась несвойственная мягкость. — Фу Юэ, возьми меня под контроль. Я буду послушным.

Сердце заколотилось, щёки вспыхнули — снова это ощущение, будто внутри прыгает испуганный олень.

Фу Юэ прикрыла лицо тыльной стороной ладони, избегая его взгляда, и неловко пробормотала:

— …Кто тебя будет контролировать.

— А ты разве не просила меня пойти в медпункт?

— Хочешь — иди, не хочешь — не ходи.

— Пойду, конечно пойду, — тихо рассмеялся он. — Я ведь такой послушный для тебя.

Фу Юэ не выдержала, прикусила губу — щёки горели. Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг Ци Наньсяо спокойно поднял край футболки и начал стягивать её через голову.

Форма баскетбольной команды была свободной, и этот простой жест обнажил его подтянутый торс — чёткие линии мышц, узкие бёдра, широкие плечи. Фу Юэ остолбенела от вида его идеального тела.

Прежде чем он успел полностью снять футболку, она опомнилась, зажмурилась и швырнула ему куртку, пятясь назад:

— Ци Наньсяо, ты чего раздеваешься?!

Ци Наньсяо поймал куртку, уголки губ снова дрогнули — настроение неожиданно улучшилось.

— Это же раздевалка, — поддразнил он, не в силах устоять перед её смущённым видом. — Малышка, раз уж посмотрела — теперь отвечай.

— Кто смотрел?! — резко возразила она, инстинктивно прикрывая глаза. — Я ничего не видела!

— А откуда ты знаешь, о чём я?

Фу Юэ онемела, не зная, что ответить, и сердито бросила:

— Быстро одевайся!

Ци Наньсяо понял, что пора остановиться — ещё немного, и она взорвётся. Он достал из шкафчика свою одежду и начал переодеваться.

Через некоторое время раздался звук застёгивающейся молнии. Фу Юэ облегчённо выдохнула и, неуверенно приоткрыв глаза, осторожно взглянула на него.

http://bllate.org/book/7480/702692

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода