× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Want to See You Blush / Хочу увидеть, как ты краснеешь: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Жаль, такая красивая… — пробормотал кто-то вслед, не заметив летящего в окно баскетбольного мяча, и машинально захлопнул створку.

В тот самый миг, когда окно замерло на месте, мяч с силой врезался в стекло. Раздался резкий хруст — и осколки дождём посыпались на пол. Вокруг мгновенно воцарилась гробовая тишина.

И прохожие в коридоре, и ученики десятого класса побледнели, широко раскрыв глаза от недоверия.

Солнечный свет в этот миг удачно отразился от осколков на полу, рассыпая мягкие, спокойные блики, размывая очертания и окутывая всё нежным сиянием.

Но внезапно эту прозрачную тишину нарушила капля алой крови, упавшая на плитку и разбив безмолвие до основания.

За ней последовала вторая, третья…

Кровь капала всё чаще, оставляя на полу цветочные следы, бесшумно впитываясь в поверхность — зрелище леденящее душу.

— Бах! — чашка выпала из рук Чэн Сяои. Её лицо стало мертвенно-бледным, и она закричала сквозь слёзы:

— Фу Юэ!!

*

Ци Наньсяо сидел в интернет-кафе, отлично проводя время, как вдруг его накрыла беспричинная тревога.

Будто что-то случилось.

Он закурил новую сигарету, глубоко затянулся и, злясь всё больше, швырнул мышку на стол, пробурчав сквозь зубы:

— Чёрт.

Действительно бесит.

В ушах снова зазвучали слова Фу Юэ прошлой ночью: «Мы с тобой из разных миров». Голос её был мягким, но в нём чувствовалась непреклонная решимость.

Ци Наньсяо нахмурился и закрыл глаза, пытаясь успокоиться.

«Чёрт возьми, я что, совсем одурел? Опять о ней думаю?»

Едва он начал раздражаться, как телефон неожиданно завибрировал, соскользнул с края стола и упал ему прямо на колени, готовый упасть на пол.

Ци Наньсяо машинально схватил его, даже не взглянув на экран, и отклонил вызов. Положив аппарат обратно на стол, он откинулся на спинку кресла, закинув длинные ноги на край стола.

Пальцы давили на виски — внутри всё бурлило, хотелось хоть немного покоя.

Но через несколько минут телефон снова завибрировал. Ци Наньсяо раздражённо цокнул языком, взял устройство и, увидев имя Цзян Сяня, нахмурился и ответил:

— Если есть дело — говори быстро.

— Да у меня уже и дел-то никаких нет, — вздохнул Цзян Сянь, смешав раздражение с усталостью. — Ци Наньсяо, вернись в Школу Наньгао.

Ци Наньсяо приподнял бровь, почти рассмеявшись:

— Ты забыл, что я сегодня сказал?

— Это же особый случай, — голос Цзян Сяня стал хриплым от усталости. — В Наньгао случилась беда. Ты правда не вернёшься?

Ци Наньсяо презрительно фыркнул:

— Мне плевать на ваши проблемы.

— Ладно, — Цзян Сянь закатил глаза и сразу перешёл к сути: — Фу Юэ порезалась осколками стекла. Довольно серьёзно. Сейчас её обрабатывают в медпункте. Я сам смотрю — больно же… Эй, Ци Наньсяо? Ци Наньсяо?!

Цзян Сянь несколько раз позвал — ответа не было. Он растерялся, положил трубку и, встав, выругался:

— Чёрт, так и знал — сейчас примчится, как последний придурок.

— Все встали у стены! — приказал Чжоу Чжэнь, сидя в кабинете и сердито глядя на группу парней напротив.

Ни один из них не носил форму как положено — все были известными проблемными учениками.

Но в Школе Наньгао все знали, что с Чжоу Чжэнем лучше не связываться, поэтому они стояли плечом к плечу, стараясь выглядеть серьёзно и не перешёптываясь.

«Что за день такой?» — подумал Чжоу Чжэнь с тяжёлым вздохом. Он швырнул ручку на стол и рявкнул:

— Я только что отпустил одного Ци Наньсяо, а теперь Чжан Цзыфань лежит в больнице! Вы что, решили специально мне голову морочить?

— Ну это же случайно вышло, — беззаботно пожал плечами виновник, продолжая держать мяч. — Я оплачу лечение, если надо — ещё и извинюсь.

Его товарищи тут же подхватили:

— Да ладно, ведь не так уж и страшно. Можно же договориться без шума.

— Вы ещё и спорить осмелились?! — Чжоу Чжэнь глубоко вдохнул, едва сдерживаясь, чтобы не перевернуть стол. — Вы думаете, я не знаю, что между вами, Ци Наньсяо и Чжан Цзыфанем есть счёт? И что вы целитесь именно в ту девчонку?

Парни переглянулись. Тот, что держал мяч, сделал вид, будто ничего не понимает:

— Эй, заведующий Чжоу, не надо строить из этого заговор! Посмотрите записи с камер — сами убедитесь, что это несчастный случай!

— Да брось ты, — холодно усмехнулся Чжоу Чжэнь. — Во всём здании только у десятого класса камеры «случайно» сломались. Неужели совпадение?

После этих слов никто больше не осмелился возражать.

Фактически доказательств умысла не было. Записи показывали лишь, как окно десятого класса закрывалось, а в этот момент мяч неожиданно влетел в стекло и поранил проходившую мимо Фу Юэ.

С точки зрения формальностей — несчастный случай. Но подтекст был очевиден, хотя и неуловим для доказательств.

Теперь конфликт двух хулиганов затронул новенькую ученицу, которая едва успела прийти в школу, как уже оказалась в крови.

Говорят, на летних экзаменах она показала блестящие результаты. Эти болваны не могли выбрать кого-нибудь другого?

Чжоу Чжэнь снова тяжело вздохнул. В этот момент дверь кабинета с грохотом распахнулась. Фу Шуъюань вошла, хмурясь, и быстро огляделась, будто искала кого-то.

— Шуъюань, успокойся! — за ней вбежала Хань Синь и попыталась удержать подругу. — Камеры десятого класса не работают, у нас пока нет доказательств! Просто сядь, соберись!

Увидев ещё двух проблемных учениц, Чжоу Чжэнь почувствовал, как в висках застучало. Он поморщился:

— Вы опять что затеяли? Не видите, что я занят?

Хань Синь на бегу обернулась и виновато улыбнулась:

— Извините, заведующий Чжоу, мы быстро разберёмся…

Она не договорила. Фу Шуъюань уже заметила парня с мячом, резко вырвалась из рук подруги и шагнула к нему:

— Это ты устроил? Ты вообще знаешь, что Фу Юэ — моя сестра?

Её лицо потемнело от ярости — все в школе знали, что Фу Шуъюань из одиннадцатого класса славится тем, что защищает своих до последнего.

Парень на миг замер, но не испугался:

— Ну и что? С твоей сестрой ничего страшного не случилось. А вообще-то она сама виновата — из-за неё Чжан Цзыфань теперь…

— Да пошёл ты! — перебила его Фу Шуъюань с ледяной усмешкой. — Ты хоть представляешь, что тогда произошло? А теперь сваливаешь всё на неё? Повезло тебе, что у Фу Юэ есть причины не поднимать руку на тебя. Иначе ты бы сейчас не стоял.

Парень нахмурился — в её тоне явно слышалось презрение. Он шагнул вперёд:

— Что ты имеешь в виду?

— Шуъюань! — Хань Синь почувствовала, что подруга вот-вот ударит, и встала между ними, холодно бросив парню: — Заткнись!

Тот плюнул на пол и со злостью швырнул мяч на землю, лицо его потемнело от злобы.

Ситуация зашла в тупик.

*

Ци Наньсяо остановился у двери медпункта. Медсестра как раз обрабатывала рану Фу Юэ.

Он замер, глядя сквозь стекло двери. На полу растеклась лужа крови — картина была жутковатой.

Фу Юэ сидела на кушетке. Медсестра, стоя спиной к двери, склонилась над её рукой. На стуле рядом лежал поднос с осколками стекла, блестевшими от крови.

У Ци Наньсяо сжалось сердце. Он нахмурился, внимательно глядя на выражение лица Фу Юэ, но не увидел ожидаемой боли или страдания.

Она смотрела вниз, совершенно спокойная, будто привыкла к таким ранам.

На лице не дрогнул ни один мускул — полное равнодушие.

Ци Наньсяо чуть заметно двинул бровями. Он засунул руки в карманы, постоял немного у двери, а потом вошёл и тихо закрыл за собой дверь.

Звук был тихим, но оба — и медсестра, и Фу Юэ — обернулись.

В тот миг, когда Фу Юэ увидела Ци Наньсяо, её лицо дрогнуло — мелькнуло удивление, почти растерянность, но она тут же скрыла это.

Опустив глаза, она молча смотрела в пол, длинные ресницы дрожали, отбрасывая в свете тонкие тени.

Медсестра, заметив знакомство, снова занялась перевязкой и спросила, не отрываясь от дела:

— Молодой человек, вам что-то нужно?

Ци Наньсяо подошёл ближе и кивком указал на пропитанный кровью бинт:

— Как она?

— Не критично. Рана в основном на правой руке, но задета вена — поэтому много крови. Сейчас уже остановили, — закончив перевязку, медсестра облегчённо выдохнула. — Готово!

Фу Юэ по-прежнему молчала. Она взглянула на свою руку, забинтованную, как кукольная, и нахмурилась.

«Неудобно», — подумала она, вспомнив, как неожиданно разлетелось окно. В глазах мелькнула тень злости. «Чёрт, как же бесит!»

Если бы не причина, по которой она не может драться, на этом месте сидел бы уже не она.

— Эта девушка ваша одноклассница? — медсестра вытерла пот со лба и улыбнулась Ци Наньсяо. — Очень стойкая! При такой ране большинство девчонок расплачутся, а она ни звука!

Ци Наньсяо едва заметно усмехнулся, не комментируя, и пристально смотрел на Фу Юэ, которая упрямо не поднимала глаз.

В такие моменты ему очень хотелось схватить её за подбородок и заставить смотреть только на него.

Но присутствие постороннего сковывало — он чувствовал себя неуютно.

К счастью, медсестра сняла перчатки и вышла мыть руки, оставив их наедине.

Фу Юэ тут же встала, собираясь уйти, но Ци Наньсяо без церемоний снова усадил её.

Она нахмурилась и раздражённо взглянула на него:

— Зачем ты пришёл?

Ци Наньсяо приподнял бровь, не ответив.

Он и сам не знал, с какой стати сюда явился. Совсем одурел, что ли?

— Если ничего нет — я пойду, — сказала Фу Юэ, снова поднимаясь и осторожно отстраняя его. Она направилась к двери, будто не хотела здесь задерживаться ни секунды.

— Ты что, реально будешь от меня прятаться? — Ци Наньсяо рассмеялся, но в смехе слышалась злость. Он схватил её за запястье левой руки и резко притянул обратно.

Фу Юэ не ожидала такого — споткнулась и упала на кушетку. Пытаясь подняться, она почувствовала, как Ци Наньсяо прижал её.

Он согнул колено между её ног — без прямого контакта, но поза получилась крайне интимной. Фу Юэ одной рукой опиралась на кушетку, а правой — беспомощно держалась за его предплечье.

Они оказались так близко, что их дыхание почти смешалось. Ци Наньсяо прищурился, чуть склонил голову и лениво усмехнулся:

— Беги.

Это было просто издевательство.

— Ци Наньсяо! — Фу Юэ попыталась оттолкнуть его, но свободной руки не было. Она отвела взгляд и сердито бросила: — Ты сам не понимаешь, почему я от тебя прячусь?

Ци Наньсяо презрительно фыркнул и пристально посмотрел на неё:

— Мне достаточно знать, что ты у меня в голове. Больше ничего не надо.

Фу Юэ: «…»

Голова раскалывалась. Она не хотела с ним спорить и просто сказала:

— Встань.

Ци Наньсяо коротко ответил:

— Мечтай.

Фу Юэ едва не стиснула зубы.

Этот Ци Наньсяо просто…

— Я же чётко сказала — чего ты всё не понимаешь? — она нахмурилась ещё сильнее, и слова сорвались с языка менее осторожно, чем обычно: — Неужели нельзя просто держаться от меня подальше? Ты разве не понимаешь, что мне приходится сдерживать себя, чтобы не думать о тебе? Почему ты всегда такой упрямый?

Ци Наньсяо молча выслушал, но в его глазах мелькнул интерес. Он чуть улыбнулся и многозначительно повторил:

— Сдерживать себя?

Пальцы Фу Юэ судорожно сжались.

Он тихо рассмеялся, глядя ей в глаза:

— Получается, ты уже признаёшь, что влюблена?

Чёрт, разговор снова пошёл по кругу.

— …Разве ты не говорил, что не вернёшься? — Фу Юэ резко сменила тему, подняла глаза и с вызовом посмотрела на него. — Или уже спешишь сдержать своё обещание?

http://bllate.org/book/7480/702688

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода