× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Want to See You Blush / Хочу увидеть, как ты краснеешь: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Результаты каникулярной проверочной работы вышли! — Хань Синь была взволнована даже больше, чем сама получила бы отличные оценки. — Ты знаешь, ты заняла...

Она не договорила: в класс вошла Чжао Жу, отстукивая чёткий ритм высокими каблуками. В руке она держала таблицу с результатами, лицо её было спокойным и довольным.

Видимо, дело шло к хорошим новостям.

Чжао Жу легко постучала листом по столу и улыбнулась:

— Ребята, с тех пор как вы писали контрольную, прошло уже немало времени. Наверняка все вы сгораете от нетерпения узнать результаты.

Хань Синь замолчала и выпрямилась, чтобы слушать учительницу.

— Электронное табло на школьной стене уже обновлено: там можно увидеть свои баллы и место в общешкольном рейтинге, — сказала Чжао Жу неторопливо, с лёгкой улыбкой. — А здесь я хочу особо отметить тех, чьи позиции в классе изменились особенно сильно.

Фу Юэ непроизвольно сцепила пальцы и опустила глаза. Сердце её заколотилось ещё быстрее.

— Во-первых, Чэнь Чжичэн по-прежнему первый в классе и первый в школе.

— Что же до второго места в классе, — продолжала Чжао Жу мягким, почти ласковым голосом, — многие из вас, вероятно, уже догадались… Фу Юэ! Вторая в классе, третья в школе!

Хань Синь первой захлопала в ладоши, и за ней поднялся гром аплодисментов, одобрительных возгласов и восхищённых криков.

Фу Юэ сначала замерла от неожиданности, но тут же радость залила её лицо, и уголки губ сами собой поднялись в широкой улыбке.

Хо Мэнси, напротив, нахмурилась, с силой захлопнула колпачок ручки и стиснула зубы.

Сюй Синья взглянула на Хо Мэнси, потом на Фу Юэ и с интересом приподняла бровь. Она достала из сумки телефон, открыла список контактов и нашла запись «Сестра Чэнь». Нажав кнопку отправки SMS, она на секунду задумалась, а затем ловко постучала пальцами по экрану.

Написав сообщение, Сюй Синья решительно нажала «Отправить» и убрала телефон, едва заметно улыбнувшись.

Теперь точно будет на что посмотреть.

Чжао Жу тем временем продолжала оглашать результаты. Дойдя до пятнадцатого места, она перешла к замечаниям тем, кто ухудшил свои позиции — таких оказалось всего двое или трое.

— Лю Сяофэн, ты ведь могла войти в двадцатку лучших. Как так получилось, что откатилась сразу на четыре позиции? Надо стараться дальше.

— И ты, Сюй Дун, хоть и сохранил место в классе, но вылетел из первой пятисотки. Подумай, в чём дело.

Дойдя до имени с наибольшим падением, Чжао Жу замолчала на мгновение и подняла глаза на место за спиной Фу Юэ.

Оно было пусто.

Учительница тяжело вздохнула и тихо сказала:

— …Ци Наньсяо. Откатился на десять мест в классе, с пятого на сто пятидесятое в школе. Самое большое падение.

В классе воцарилась оглушительная тишина. Хань Синь не могла поверить, что Ци Наньсяо так резко упал в рейтинге, и тоже была в шоке.

Спустя несколько секунд кто-то наконец нарушил молчание:

— Я что-то не так услышал? Как Сяо-дэ мог так упасть?

— У Ци Наньсяо худший результат раньше был двадцатый в школе! Что случилось? Не успел решить?

— Не знаю… Но я слышал, что в первый день экзамена он избил Чжан Цзыфаня. Может, из-за этого не успел?

Фу Юэ слушала эти предположения и чувствовала, как в груди всё сжимается. Она не могла понять, какие именно эмоции сейчас испытывает.

Неужели… Ци Наньсяо действительно из-за неё…

— Я хочу сразу пояснить, — строго сказала Чжао Жу, переводя взгляд на весь класс. — Сейчас здесь нет ни Ци Наньсяо, ни Цзян Сяня, но я всё равно скажу: это всего лишь каникулярная проверочная. Не стоит судить человека только по одному экзамену. Фу Юэ — настоящая тёмная лошадка, но Ци Наньсяо просто не успел закончить математическую работу, поэтому его баллы так упали. Не надо делать из этого повод для сплетен. Считайте, этот экзамен уже в прошлом.

Не успел закончить математику?

Руки Фу Юэ сжались сильнее. Чувство вины начало поглощать её, почти полностью стирая радость от собственного успеха.

Ведь именно в тот день писали математику… Значит, он действительно из-за неё не справился с заданиями.

Хань Синь тихо вздохнула и с лёгкой грустью произнесла:

— Дядя Ци, наверное, разозлится. А Чжоу Чжэнь уж точно не упустит шанса отчитать Сяо-дэ.

Фу Юэ уже открыла рот, чтобы что-то сказать, но в этот момент прозвенел звонок на перемену. Чжао Жу собрала бумаги и вышла из класса. Едва она открыла дверь, как столкнулась с Ци Наньсяо, стоявшим в коридоре напротив разъярённого Чжоу Чжэня. Рядом с ним, с выражением полного отчаяния на лице, стоял Цзян Сянь.

Чжоу Чжэнь был мрачен, а Ци Наньсяо — совершенно спокоен. Их позы и лица контрастировали друг с другом.

— Ци Наньсяо! Ты что, куришь в коридоре?! — рявкнул Чжоу Чжэнь. — Думаешь, раз урок ещё не начался, можно делать что хочешь?

Ци Наньсяо раздражённо цокнул языком и бросил на него ленивый взгляд:

— Ты чё, всё время лезешь не в своё дело?

— Почему это я не могу вмешиваться? — фыркнул Чжоу Чжэнь. — Ты ведь упал на сто с лишним мест! И всё ещё не понял, в чём проблема?

— Да пошёл ты.

— Ладно, не моё дело, — процедил Чжоу Чжэнь, явно разозлённый. — Тогда уходи сегодня из Школы Наньгао и не возвращайся!

Ци Наньсяо чуть приподнял бровь:

— И на каком основании ты…

Он не договорил: за спиной Чжоу Чжэня он увидел Фу Юэ. Она смотрела на них с выражением тревоги — совсем не той спокойной и собранной девушкой, какой он её обычно знал.

Вспомнив её ответ прошлой ночью, Ци Наньсяо вдруг почувствовал, как в груди вспыхивает злость. Он холодно усмехнулся и бросил Чжоу Чжэню:

— Ладно! Ухожу. А если вернусь — буду твоим внуком!

Авторские примечания:

Из-за девчонки Сяо-дэ упал в учёбе.

Погодите-ка… Скоро Сяо-дэ сам себя опростоволосит.

Ночью, после того как Ци Наньсяо бросил Фу Юэ ту фразу, похожую и на признание, и на вызов, он спокойно ждал её ответа.

Он был уверен в себе. Он всегда точно чувствовал границы флирта и почти никогда не ошибался. В тот момент он был абсолютно уверен: Фу Юэ растеряется, и он получит то, что хочет.

Он был одержим ею.

Но на деле оказалось, что Фу Юэ — исключение. Она словно заноза, впившаяся ему в самую душу.

Она опустила глаза, и её голос прозвучал мягко, как весенняя вода, но без малейшего тепла:

— Ци Наньсяо, уходи. Мы с тобой из разных миров.

В тот миг, когда его сердце замедлило ритм, Ци Наньсяо понял: он налетел на стену. Но даже врезавшись в неё, он не хотел уходить — скорее попытается её перелезть. А если не получится — устроится прямо на ней.

Фу Юэ отказалась. Мягко, вежливо… но окончательно.

*

Теперь, стоя в коридоре и глядя через Чжоу Чжэня на Фу Юэ в классе, Ци Наньсяо ледяным тоном произнёс:

— Ладно! Ухожу. А если вернусь — буду твоим внуком!

Фу Юэ чуть дрогнула, но тут же отвела взгляд и больше не смотрела на него.

Остальные не поняли скрытого смысла, но Хань Синь сразу всё осознала. Она с недоумением посмотрела на Фу Юэ, приоткрыла рот, но промолчала.

Ци Наньсяо развернулся и ушёл, даже не оглянувшись. Цзян Сянь крикнул ему вслед:

— Эй, Ци Наньсяо!

Он уже собрался бежать следом, но Чжоу Чжэнь рявкнул:

— Цзян Сянь, стой! Похоже, в Школе Наньгао для Ци Наньсяо места больше нет!

Цзян Сянь не остановился, но вдруг вспомнил: когда Ци Наньсяо бросал свой вызов, он смотрел именно на Фу Юэ.

Он замедлил шаг, выругался сквозь зубы и остался на месте, глядя, как фигура Ци Наньсяо окончательно исчезает из виду.

Чжоу Чжэнь, увидев, что Цзян Сянь не последовал за ним, фыркнул и ушёл.

Только тогда Хань Синь повернулась к Фу Юэ:

— Юэбао, что у вас с Ци Наньсяо?

Фу Юэ долго молчала, потом вздохнула и сказала:

— Я… отказалась от него.

Цзян Сянь как раз вернулся и собирался расспросить подробнее, но тут услышал эти слова.

Он чуть не споткнулся о стул и с изумлением поднял голову:

— Что?!

— Что?! — в один голос воскликнули он и Хань Синь. Та, словно поражённая громом, схватила Фу Юэ за плечи: — Ты что, отказала…

Она не договорила: Фу Юэ прикрыла ей рот ладонью и тихо шикнула:

— Тише! На нас смотрят.

Хань Синь оглянулась и увидела, что за ними действительно наблюдают. Наверное, они слишком громко заговорили.

— Но ведь он же… Неужели так разозлился из-за отказа? — спросил Цзян Сянь, немного успокоившись. — Фу Юэ, а что именно ты ему сказала?

— Я сказала… — Фу Юэ сделала паузу и повторила свой вчерашний ответ: — «Ци Наньсяо, уходи. Мы с тобой из разных миров».

Когда она произнесла эти слова, и Цзян Сянь, и Хань Синь одновременно втянули воздух сквозь зубы.

Цзян Сянь долго подбирал слова, а потом с горькой усмешкой сказал:

— Это… это уж очень жёсткий отказ.

— Но что поделаешь, — Фу Юэ слегка нахмурилась, явно сама немного озадаченная. — У меня просто нет к нему чувств.

Такие вещи понимают только сами участники. Сторонним наблюдателям нечего добавить.

Хань Синь вздохнула, потерла переносицу и тоже промолчала.

— …Ладно, — сказала Фу Юэ, беря свою пустую кружку. — Я пойду за водой. Увидимся.

Хань Синь и Цзян Сянь переглянулись. Хань Синь кивнула, и Фу Юэ вышла из класса.

— Эй, Фу Юэ, подожди! Я тоже пойду за водой! — Чэн Сяои только что вернулась из учительской и, увидев, что Фу Юэ направляется к двери с кружкой, поспешила за ней, схватив со стола свою пустую кружку и почти бегом догоняя подругу.

Фу Юэ не могла не улыбнуться:

— Не спеши, я подожду.

— Хорошо! — Чэн Сяои подбежала и, наконец переведя дух, обняла её за руку. — Ты так круто сдала! Я ещё тогда спрашивала, не скрываешься ли ты от нас, отличница! А ты так скромничала!

Фу Юэ слабо улыбнулась, но радости в её глазах не было:

— Наверное, просто повезло. Заняла третье место в школе.

— Но это же невероятно! Если бы я так «повезло», я бы вообще ни о чём не переживала!

— Разве ты плохо сдала? — Фу Юэ усмехнулась и повернулась к ней. — Вроде бы ты тоже в первой пятнадцатке класса?

— Ну да, — Чэн Сяои скривила губы и вздохнула. — Я заняла одиннадцатое место в классе и сто семьдесят седьмое в школе. Конечно, тебе не сравниться, но я довольна.

— Это отличный результат. Продолжай в том же духе.

— Обязательно! — Чэн Сяои улыбнулась, но тут же вспомнила про Ци Наньсяо и покачала головой. — Хотя… я всё никак не могу поверить…

Фу Юэ с подозрением посмотрела на неё:

— Про что?

— Да про результаты Сяо-дэ! — нахмурилась Чэн Сяои. — Он, конечно, хулиган, но никто никогда не осмеливался критиковать его учёбу. Даже в худшем случае он был двадцатым в школе! Наверняка же учится по ночам.

Фу Юэ молча шла рядом, глядя перед собой.

— На этот раз, говорят, не успел решить… Как же так! — вздохнула Чэн Сяои с сожалением. — Теперь у Чжоу Чжэня есть повод его отчитать, и он даже не соврёт.

Фу Юэ подумала и решила, что так и есть. Пусть Ци Наньсяо и хулиган, но пока его оценки были высоки, учителям было не к чему придраться.

А теперь, когда он так резко упал… Наверняка все, кто его недолюбливал, получат удовольствие от его падения.

Хотя, зная характер Ци Наньсяо, он, скорее всего, просто пошлёт их куда подальше.

Так они болтали, проходя мимо класса десятого «А».

Там царила суматоха: кучка парней у окна оценивала проходящих мимо девушек. Один из них вдруг громко крикнул, привлекая внимание остальных:

— Эй, смотрите! Та девушка, которая идёт — такая красивая!

Все повернулись туда, куда он указывал. Две девушки медленно приближались, и та, что шла ближе к стене, выделялась своей изысканной внешностью и мягкими чертами лица. Даже в школьной форме она сияла, как звезда.

— Чёрт, это она! — парень, зажавший сигарету в зубах, грубо оттолкнул товарищей и зло бросил: — Из-за этой суки Ци Наньсяо избил брата Чжана!

— Серьёзно? Новая девушка Сяо-дэ?

— Да не может быть! — возмутился тот. — Брата Чжан сказал, что теперь всем нам надо цепляться к ней! Как она может быть его девушкой?

Он плюнул на пол, схватил лежавший рядом баскетбольный мяч и злобно ухмыльнулся:

— Надо проучить её, чтобы отлегло.

Заметив, что Фу Юэ почти поравнялась с окном, он резко метнул мяч вперёд!

http://bllate.org/book/7480/702687

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода