× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Want to See You Blush / Хочу увидеть, как ты краснеешь: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чёрт, я сам хочу разобраться! — Цзян Сянь вспомнил об этом и тут же разозлился, стиснул зубы и нахмурился, обращаясь к Фу Юэ: — Слушай, малышка Фу Юэ, что такого натворил Чжан Цзыфань, что Ци Наньсяо так взбесился?

— Пока не об этом, — Фу Юэ устало потерла переносицу. — Только что Чжан Цзыфань вышел. Куда он направился? Я не знаю, какие у вас с ним счёты, но сегодня Ци Наньсяо увезли. Не пойдёт ли он теперь что-нибудь подленькое устраивать?

— Я сначала схожу к Чжао-сяньянь, узнаю, что к чему, — решительно сказала Хань Синь и тут же выбежала из аудитории.

Цзян Сянь вздохнул и повернулся к Фу Юэ:

— Я пойду в кабинет Чжоу Чжэня. Может, там найду Ци Наньсяо.

Фу Юэ едва кивнула, как вдруг увидела, что Хань Синь уже возвращается — бледная, как бумага. Та резко схватила Цзян Сяня за руку и с недоверием покачала головой.

Цзян Сянь сразу понял: дело плохо.

— Что случилось?

— Вот этот номер, — Хань Синь чётко продиктовала автомобильный номер, — это ведь не машина дяди Ци? Может, я ошиблась?

Лицо Цзян Сяня мгновенно изменилось. Он пробормотал ругательство, опустил голову в ладони и будто обмяк.

— Всё… конец, — глубоко вздохнул он.

Хань Синь тут же осела, села напротив него и молча положила голову на парту.

— У Ци Наньсяо с семьёй плохие отношения? — неуверенно спросила Фу Юэ, чувствуя себя совершенно беспомощной.

— Да разве что плохие! — фыркнула Хань Синь без сил. — В прошлый раз Ци Наньсяо попал в драку, его отец пришёл забирать, а сам в это время играл в гольф. Металлическая клюшка — тяжёлая штука. Прямо по спине сыну врезал!

Фу Юэ слегка дрогнула глазами, но промолчала.

— И даже после этого Ци Наньсяо ни звука не издал, всё стерпел, ни слова не сказал, — добавил Цзян Сянь с горечью. — Всем и так известно, насколько ужасны отношения между отцом и сыном в семье Ци.

После этих слов в аудитории воцарилась тишина.

Экзаменуемые и наблюдатели уже ушли, и теперь в классе остались только они трое.

— Я пойду за ним, — неожиданно сказала Фу Юэ, бросила рюкзак на своё место и добавила: — Чжоу Чжэнь? Я пойду к нему в кабинет.

С этими словами она развернулась и вышла, оставив Хань Синь и Цзян Сяня в полном недоумении.

Хань Синь посмотрела вслед Фу Юэ, потом перевела взгляд на Цзян Сяня:

— …Что делать?

— Что делать? — Цзян Сянь закатил глаза, чувствуя себя совершенно бессильным. — Неужели пойдём на парковку перехватывать отца Ци Наньсяо?

— Подожди! Чжао-сяньянь не могла звонить дяде Ци. Чжоу Чжэнь не знает его номера. Как же он тогда приехал в школу Наньгао?

Цзян Сянь на мгновение замер, затем хлопнул ладонью по столу и нахмурился:

— Чжан Цзыфань!

— Чжан Цзыфань?

— Он же вышел раньше всех! Кто знает, может, заскочил в кабинет и тайком полистал архивы! — выругался Цзян Сянь, схватил Хань Синь за руку и встал. — Поехали! Пусть Фу Юэ разбирается с Ци Наньсяо, а мы поймаем этого Чжан Цзыфаня и вытрясем из него правду!

Раз есть цель — дело пойдёт.

У Хань Синь сразу прибавилось энергии, и она энергично потёрла кулаки:

— Отлично! Только бы этот парень не смылся!

* * *

Фу Юэ, расспросив по пути несколько человек, наконец добралась до кабинета завуча Чжоу Чжэня.

Дверь была приоткрыта. Она уже собралась постучать, как вдруг услышала изнутри голос Ци Наньсяо:

— Ну что, разве не сказали, что больше не будете вмешиваться?

В тоне звучала злость и вызов.

Фу Юэ убрала руку и молча встала у двери, прислушиваясь к разговору внутри.

После слов Ци Наньсяо почти сразу последовал ответ мужчины средних лет:

— Ци Наньсяо, неужели ты не можешь дать мне спокойно жить?

Голос был глубокий и насыщенный, но в нём явно слышалась ярость — наверняка это был отец Ци Наньсяо.

— И что дальше? — холодно и равнодушно спросил Ци Наньсяо. — Если дел нет, я пойду. У вас же работа, не стоит тратить время на меня.

Эти слова явно разозлили мужчину, и он тут же воскликнул:

— Я твой отец!

Ци Наньсяо лёгко рассмеялся:

— Ну и круто.

Фу Юэ помолчала. Подслушивать чужие семейные разговоры ей было неинтересно, но, убедившись, что между отцом и сыном не начнётся драка, она бесшумно ушла.

Когда Фу Юэ вернулась в аудиторию, Хань Синь и Цзян Сянь уже исчезли — неизвестно, куда подевались.

Она устало потерла переносицу, взяла свой рюкзак и уже собиралась уходить, как вдруг услышала вибрацию телефона. От неожиданности она вздрогнула и посмотрела в сторону звука — телефон лежал на парте Ци Наньсяо.

Неужели он забыл здесь свой телефон?

Фу Юэ нахмурилась, подошла к парте Ци Наньсяо и действительно нащупала в ящике его смартфон. На экране мигало уведомление о непрочитанном сообщении.

Фу Юэ растерялась: она не знала, где сейчас Хань Синь с Цзян Сянем, а Ци Наньсяо мог вернуться в любой момент. Оставалось только ждать его в аудитории.

Приняв решение, Фу Юэ послушно села на своё место. Но со временем стало скучно. Она зевнула и подумала: если Ци Наньсяо обнаружит пропажу телефона, первым делом прибежит сюда. Значит, не обязательно сидеть, не шевелясь.

Решила немного вздремнуть.

Она устроилась поудобнее, положила голову на руки и почти сразу погрузилась в лёгкий сон — всё-таки простуда давала о себе знать.

Ци Наньсяо, выйдя из кабинета Чжоу Чжэня и вернувшись за телефоном, открыл дверь и увидел пустую аудиторию, где на единственной парте спала Фу Юэ.

Он невольно замедлил шаги и подошёл ближе.

Солнечный свет мягко играл на её лице. Фу Юэ, слегка повернув голову, спокойно спала, положив её на руки.

Ци Наньсяо сел напротив неё, небрежно положил правую руку на парту и молча смотрел на её спящее лицо.

Её черты были изысканными и притягательными. Солнечные лучи, проникая сквозь окно, мягко окутывали её, создавая вокруг неё мерцающий ореол. Она была так прекрасна, что Ци Наньсяо не решался её разбудить.

Он оперся лбом на ладонь, прикрывая глаза, но сквозь пальцы продолжал смотреть на неё.

Через щель между пальцами он увидел её руку — слегка согнутую, белоснежную и чистую в солнечном свете, изящную и нежную, такую, что хотелось взять в свою.

Будто под гипнозом, Ци Наньсяо протянул руку, но едва его пальцы коснулись её ладони, как Фу Юэ тихо застонала во сне, словно почувствовав прикосновение.

Он мгновенно опомнился, мысленно выругался и уже собрался убрать руку, но в следующее мгновение почувствовал неожиданное тепло — Фу Юэ бессознательно сжала его ладонь.

Их ладони соприкоснулись. Тепло медленно растекалось по венам, достигая сердца, где превратилось в жар, заставивший сердце биться быстрее.

Рука Ци Наньсяо, только что вернувшегося с улицы, была прохладной, и контраст с тёплой ладонью Фу Юэ ощущался особенно остро.

Она слегка нахмурилась, тихо застонала и чуть пошевелила головой, крепче сжав его руку — будто инстинктивно пытаясь согреть эту прохладу.

Ци Наньсяо и так чувствовал себя неловко, а теперь, когда она ещё сильнее сжала его руку, ему стало совсем некомфортно. Он хотел выдернуть руку, но боялся разбудить её, и потому остался в этом неловком положении.

Его губы были сжаты в тонкую линию, взгляд устремлён на Фу Юэ, а в глазах мелькнула тень.

В конце концов Ци Наньсяо тяжело вздохнул и горько усмехнулся.

Всё…

Точно попал.

* * *

Фу Юэ медленно проснулась.

Она потерла глаза и, ещё сонная, увидела напротив кого-то сидящего. Приглядевшись, узнала Ци Наньсяо.

Он смотрел в телефон, сидя боком на её парте. Солнечный свет скользил по его изящной линии подбородка и отражался в глазах — холодных, но ярких.

Фу Юэ прищурилась, постучала пальцами по парте и тихо позвала:

— Ци Наньсяо.

Он замер, палец застыл над экраном, и медленно повернул голову, бросив на неё лёгкий и беззаботный взгляд:

— Выспалась?

— М-м, — Фу Юэ кивнула, всё ещё немного растерянная, и неловко провела ладонью по тыльной стороне руки, делая вид, что это случайно: — Тебя вызвали к завучу… Ничего серьёзного?

Ци Наньсяо слегка дрогнул глазами, тихо фыркнул, убрал телефон и, опершись подбородком на ладонь, уставился на неё с лёгкой усмешкой.

Он долго смотрел на неё, потом уголки губ приподнялись, и он с интересом спросил:

— Ты за меня переживаешь?

Фу Юэ резко сжала пальцы, на тыльной стороне руки проступил лёгкий румянец, и она ответила, опустив глаза:

— …Нет. Просто чувствую вину — всё из-за меня началось.

Он не услышал того, что хотел, и лишь безразлично приподнял бровь:

— А?

В его голосе звучала лёгкая насмешка.

От этого вопроса у Фу Юэ задёргался уголок брови, и она с натянутой улыбкой ответила:

— Но раз уж ты в таком настроении, значит, всё в порядке.

— Из-за тебя меня вызвали к родителям, отец даже ударил, а ты вот так со мной разговариваешь?

Фу Юэ тут же возразила:

— Врёшь! Твой отец даже не поднял руку!

Едва сказав это, она осеклась, мысленно выругалась и прикрыла рот ладонью, с досадой глядя на Ци Наньсяо.

Попалась на его уловку!

— Значит, тень у двери — это была ты, — Ци Наньсяо, добившись своего, лёгкой улыбкой коснулся губ. — Ты подслушала мои семейные дела. По правилам округления, мы теперь должны быть в одном доме.

Фу Юэ: «…»

Какое ещё округление?!

— Не буду с тобой болтать. После обеда ещё два экзамена, мне домой пора, — сказала она, нахмурилась, встала и, схватив рюкзак, собралась уходить.

Ци Наньсяо тоже неторопливо поднялся, взял её рюкзак и перекинул через плечо, затем двинулся к выходу.

Фу Юэ осталась стоять, ошеломлённая, и только через несколько секунд побежала за ним, спрашивая:

— Ты что делаешь?

— Домой иду, — усмехнулся он. — Ты ведь взяла меня за руку и виделась с моим отцом. Разве не должна отвечать за последствия?

— Ты хочешь меня проводить? — нахмурилась Фу Юэ, сразу поняв его намерение, и двинулась следом за Ци Наньсяо. — Почему?

— Твоя сестра занята, так что забота о тебе легла на меня, — ответил Ци Наньсяо, доставая пачку сигарет, зажёг одну и прикурил. — Идём на парковку.

Фу Юэ онемела от его слов:

— По твоему тону, будто тебе совсем не хочется за мной ухаживать. Тогда я лучше сама пойду.

— Верно, — Ци Наньсяо выпустил тонкую струйку дыма и, опустив на неё тёмный взгляд, хрипловато произнёс: — Я хочу ухаживать только за «днём», а «обычное» меня не очень интересует.

Слово «день» он произнёс с особой интонацией.

Этот человек…

Фу Юэ мгновенно поняла двусмысленность и почувствовала, как лицо её вспыхнуло. Она поспешно прикрыла лицо тыльной стороной ладони, смущённая и раздражённая:

— Ци Наньсяо, веди себя прилично в моём присутствии!

— Именно потому, что ты здесь, я и не могу вести себя прилично, — рассмеялся он, прищурившись. — Малышка, чего ты прикрываешься?

Фу Юэ, не зная, что ответить, выдавила сквозь зубы:

— Мне жарко!

Ци Наньсяо фыркнул, в глазах играла ленивая насмешка:

— Отлично. Мне холодно. Дай обниму?

— Обнять… — Фу Юэ была совершенно бессильна перед ним, покраснела и разозлилась: — Заткнись!

Она опустила руку, которой прикрывала лицо, и Ци Наньсяо увидел её глаза, полные влаги, и румянец на щеках — такая застенчивая и прелестная, что сердце его забилось сильнее.

— Чёрт, — пробормотал он, прикусив сигарету и улыбаясь, — Фу Юэ, ты чертовски мила.

Фу Юэ уже почти сдалась и слегка толкнула его:

— Не говори глупостей.

Ци Наньсяо совершенно естественно сжал её руку, которую она ещё не успела убрать, и с лёгкой усмешкой спросил:

— Уже смущаешься?

Её мысли и так были в полном хаосе, а теперь, когда он внезапно сжал её ладонь, голова и вовсе опустела.

— Отпусти! — Фу Юэ смутилась и попыталась вырваться, но Ци Наньсяо не ослабил хватку. Она нахмурилась и строго окликнула: — Ци Наньсяо!

Увидев, что она вот-вот рассердится, Ци Наньсяо тихо вздохнул и послушно разжал пальцы:

— Ладно-ладно, отпускаю.

Фу Юэ поймала в его глазах нежность и на мгновение замерла, опустив глаза и поглаживая тыльную сторону ладони, не говоря ни слова.

В этот момент он спокойно спросил:

— Кстати, что ещё Чжан Цзыфань тебе сделал?

Фу Юэ слегка сжала губы и повернула голову к Ци Наньсяо. Он выглядел совершенно спокойным, но в глазах читалась ледяная злость.

— …Ничего особенного. Он просто пригрозил, но не успел ничего сделать — ты вовремя вмешался, — тихо ответила она, всё ещё чувствуя страх при воспоминании об этом. — Спасибо тебе за это.

http://bllate.org/book/7480/702684

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода