× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Want to See You Blush / Хочу увидеть, как ты краснеешь: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как так? — Цинь Чжичжэнь незаметно стряхнул руку Фу Шуъюань, похлопал по одежде, будто сметая с неё несуществующую пыль, и опустил взгляд на Фу Юэ. — Фу Юэ из Школы Цинчжун, Фу Юэ из Школы Наньгао… Неужели однофамилицы?

— Просто совпадение, и всё тут! — Фу Шуъюань нахмурилась, раздражённо отреагировав на его сомнения. — Зачем ты это спрашиваешь?

— Так, между прочим, — лениво усмехнулся Цинь Чжичжэнь, явно не придавая значения вопросу, и тут же перевёл взгляд на Фу Юэ. — Отвечать не обязательно.

Фу Юэ слегка дрогнула в глазах, подняла голову и улыбнулась ему:

— Да, чистая случайность.

Её выражение лица оставалось отстранённым, словно она не собиралась давать никаких пояснений.

Цинь Чжичжэнь это почувствовал, но внешне остался невозмутимым. В душе он по-прежнему сомневался в том, что парень «ошибся», назвав Фу Юэ, но промолчал.

Эта Фу Юэ, похоже, не так проста.

*

Той же ночью Фу Юэ сложила в рюкзак всё необходимое для экзамена и поставила его на тумбочку.

Потянувшись, она почувствовала лёгкую головную боль, подошла к окну и плотно закрыла створку, после чего налила себе стакан горячей воды.

Голова была тяжёлой, но Фу Юэ не придала этому значения, завела будильник и спокойно легла спать.

В глубокой ночи её разбудил звонок. Она пробормотала что-то в трубку и только тогда поняла, что у неё пересохло горло, а голос прозвучал хрипло и сипло.

— Юэбао, ты, наверное, простудилась? — обеспокоенно спросила Фу Шуъюань, услышав, как звучит голос сестры.

Фу Юэ вспомнила, что перед сном долго держала окно открытым, и, вероятно, это сыграло свою роль. Кашлянув, она ответила:

— Ничего страшного, завтра пройдёт.

— Может, мне подъехать?

— Нет, не надо! — поспешно возразила она, чувствуя жгучую боль в горле. — Я сейчас приму лекарство и всё.

Фу Шуъюань, понимая, что настаивать бесполезно, с тревогой положила трубку. Перед сном она отправила сообщение Ци Наньсяо:

«Юэбао немного простыла. Вы живёте рядом — завтра утром заедь за ней в жилом комплексе „Лунси“, дом 3, проверь, спала ли температура.»

Отправив сообщение, она вздохнула и, тревожно сжимая сердце, наконец уснула.

Ночь прошла без сна.

На следующее утро Фу Юэ проснулась в полном замешательстве. После звонка она сразу уснула и даже забыла принять лекарство. Не зная, держится ли ещё у неё жар, она вспомнила про утренний экзамен и медленно поднялась, чтобы собраться.

Ноги будто ватные, аппетита нет, всё тело будто онемело.

Не желая тратить время на измерение температуры, она просто проглотила две капсулы от простуды, взяла рюкзак и вышла из дома пораньше — хотела немного повторить перед экзаменом.

Каждый шаг давался с трудом, будто она шла по облакам, и под ногами не ощущалось твёрдой опоры. Едва войдя в лифт, она почувствовала, как её бросило в холод, хотя одета была достаточно тепло. Очевидно, дело в простуде.

Вздохнув, она устало потерла переносицу и уставилась на цифры на табло лифта, которые медленно уменьшались. Наконец раздался звуковой сигнал, и двери открылись. Фу Юэ вышла на улицу.

У подъезда стоял автомобиль — Фу Юэ прищурилась, пытаясь разглядеть: «Порше».

Какой богач поставил машину прямо у входа?

Она слегка нахмурилась, думая об этом, и по мере приближения заметила человека, прислонившегося к двери машины и, судя по всему, курящего.

Разглядев очертания его лица, Фу Юэ резко остановилась — ноги будто приросли к земле.

Человек обладал чертами лица, от которых захватывало дух: острые скулы, прищуренные глаза, в уголках которых мерцала холодная жёсткость. Он неторопливо затянулся сигаретой, выглядел расслабленно, но от него исходило неотразимое обаяние.

Услышав шаги, он поднял глаза и пристально посмотрел на неё. В глубине его взгляда мелькнул таинственный огонёк, словно мерцающая звезда.

Фу Юэ замерла, глядя ему в глаза, и, не веря своим ощущениям, слегка надавила ногтем на ладонь. Острая боль подтвердила: это не галлюцинация.

Перед ней стоял Ци Наньсяо.

— Ты как здесь оказался? — подойдя ближе, спросила она, хмурясь. — Моя сестра тебе сказала?

Ци Наньсяо держал сигарету у губ и, услышав вопрос, лишь лениво приподнял бровь, не подтверждая и не отрицая:

— Ты совсем с ума сошла от жара или всё-таки собралась идти на экзамен?

Фу Юэ сжала губы и не ответила, лишь упрямо смотрела на него.

Ци Наньсяо, совершенно спокойный, всё так же прислонялся к машине, скрестив длинные ноги, и с интересом разглядывал её, держа сигарету между пальцами.

В итоге первой сдалась Фу Юэ:

— Со мной всё в порядке. Мне пора в школу. Уходи.

С этими словами она решительно обошла его и направилась прочь, но в следующее мгновение Ци Наньсяо схватил её за запястье.

Сигарета упала на землю. Он придавил её подошвой, одной рукой резко притянул Фу Юэ к себе, легко подхватил и прижал к груди, второй — проверил лоб.

Всё произошло за считанные секунды. Фу Юэ даже не успела среагировать, как уже оказалась в его объятиях, её лоб коснулся прохладной тыльной стороны его ладони.

Она разозлилась, но силы не хватало, чтобы вырваться, и лишь зло бросила:

— Не смей трогать меня!

Ци Наньсяо насмешливо посмотрел на неё:

— Тогда разрешаешь тронуть губами?

— …

— Всё ещё с температурой, — спокойно констатировал он, не выражая эмоций. — Выбирай: домой или в школьный медпункт.

Фу Юэ оттолкнула его и холодно ответила:

— Мне нужно на экзамен!

Ци Наньсяо слегка приподнял бровь:

— Отлично. Тогда медпункт.

С этими словами он одной рукой подхватил её, открыл дверцу «Порше» и посадил в пассажирское кресло, после чего обошёл машину и сел за руль.

Затем без промедления защёлкнул центральный замок.

Фу Юэ сдалась. Раздражённо стукнув по окну, она собралась что-то сказать, но в этот момент Ци Наньсяо наклонился к ней. Она испуганно отпрянула и инстинктивно зажмурилась.

Ци Наньсяо замер, с лёгкой насмешкой посмотрел на неё и, не торопясь, потянулся к ремню безопасности. Аккуратно застегнув его, он тихо усмехнулся:

— Всего лишь пристегнуть ремень. Чего так нервничаешь?

Фу Юэ резко распахнула глаза. Ей стало стыдно и обидно, и она, стараясь казаться грозной, выпалила:

— Ци Наньсяо, держись от меня подальше! Хочешь заразиться моей простудой?

— Хочу. Почему нет? — Ци Наньсяо хрипло рассмеялся, не отступая, а, наоборот, приблизился ещё ближе, опершись одной рукой у неё за ухом. — Давай, поцелуй меня — заразишься быстрее.

Неужели у этого человека вообще нет серьёзных моментов?

Едва он договорил, Фу Юэ уже потянулась, чтобы оттолкнуть его, но Ци Наньсяо опередил её: выпрямился, вставил ключ в замок зажигания и завёл двигатель.

Уголки его губ слегка приподнялись — он явно был доволен собой.

Фу Юэ же была вне себя от злости. Сжав губы, она уставилась в окно, уговаривая себя: «До школы всего десять минут, потерпи».

Но эти десять минут показались ей вечностью.

Ци Наньсяо без проблем въехал на территорию Школы Наньгао — никто его не остановил. Похоже, все учителя и ученики давно привыкли к этой машине и знали, кому она принадлежит.

Едва автомобиль остановился, Фу Юэ резко нажала на кнопку разблокировки дверей. Услышав щелчок, она тут же потянулась к ручке, решительно намереваясь сбежать.

Но не успела она её дёрнуть до конца, как правая рука Ци Наньсяо с гулким стуком упёрлась в окно рядом с её лицом.

Фу Юэ вздрогнула, рука соскользнула с ручки, и в следующее мгновение её запястье крепко сжалось в ладони Ци Наньсяо.

После всей этой суматохи они оказались очень близко: Фу Юэ прижалась к двери, пытаясь уйти в угол, но оказалась полностью зажатой в его объятиях, с зажатой рукой — положение было крайне неловким.

Ци Наньсяо тихо рассмеялся и, прищурившись, с интересом разглядывал её смущённый вид:

— Я так страшен?

— Ци Наньсяо, ты… — Фу Юэ разозлилась и резко повернула голову, чтобы посмотреть на него, но их лица оказались так близко, что она тут же прижалась к двери и, опустив глаза, попыталась увеличить дистанцию. — Скорее выходи из машины!

В её голосе уже слышалась лёгкая паника.

— Выйду, — спокойно ответил он, — но сначала пойдёшь со мной в медпункт, чтобы измерить температуру.

— Мне не нужно…

— Три секунды, — перебил он, отпуская её руку и вместо этого приподнимая подбородок. — Или ты сама идёшь со мной в медпункт, или я сделаю это сам. Но во втором случае не ручаюсь за твою безопасность.

Фу Юэ: «…Ци Наньсяо, ты меня просто добил».

— Раз.

Она упрямо сжала губы и посмотрела ему в глаза, где увидела своё собственное отражение.

— …Три.

— Ладно, иду! — не выдержав, сдалась она и, подчиняясь его воле, пошла на поводу.

Ци Наньсяо, наконец удовлетворённый, отстранился и повёл её в медпункт.

Фу Юэ попросила у врача электронный термометр и послушно измерила температуру. На экране высветилось 38,5 — жар всё ещё держался.

К счастью, это не был высокий жар. Медсестра выдала ей жаропонижающее и с заботой сказала:

— Сейчас сезон простуд, выздоравливают долго. Будь осторожна. Мне нужно срочно на совещание — прими лекарство и ложись отдохни.

Фу Юэ взяла таблетки, но покачала головой:

— Не нужно. Мне нельзя пропускать контрольную — это очень важно.

Медсестра нахмурилась, но спорить не стала и, быстро сняв халат, поспешила на собрание.

Как только она вышла, Ци Наньсяо холодно бросил:

— Фу Юэ, ты становишься всё упрямее, чем сильнее болеешь?

Фу Юэ подняла на него ясный, бесстрашный взгляд:

— Ци Наньсяо, какое тебе до этого дело?

— Никакого. Совсем никакого, чёрт возьми! — Его лицо потемнело от гнева. Он одной рукой подхватил её и уложил на кушетку, резко расправив одеяло и накрыв ей лицо.

Фу Юэ, не ожидая такого, поспешно откинула одеяло и увидела, как Ци Наньсяо, засунув руки в карманы, стоит у кушетки и смотрит на неё сверху вниз. В уголках его губ играла холодная усмешка.

Он медленно, чётко произнёс:

— Если я захочу иметь с тобой дело, ты сможешь помешать?

Его слова заставили Фу Юэ резко похолодеть в глазах.

— Ци Наньсяо, я не шучу, — сказала она, резко отбросив одеяло, поправила рюкзак и, сжав губы, поднялась. — Я ухожу. Сейчас же!

В её голосе звучала скрытая ярость.

Ци Наньсяо нахмурился и схватил её за запястье. Она не сдалась и, в ответ, с силой сжала его руку, пытаясь вырваться любой ценой — даже если сломает себе руку.

— Чёрт! — выругался он, не смея надавить сильнее, чтобы не причинить ей боль, но и не в силах удержать. В итоге он немного ослабил хватку.

Фу Юэ тут же вырвалась и, пошатываясь, направилась к двери — упрямая, как никогда.

Ци Наньсяо сегодня впервые по-настоящему понял, насколько упряма эта Фу Юэ.

Он раздражённо цокнул языком и, наконец, сдался. Потянувшись, он схватил её за рюкзак и, смягчив голос, сказал:

— Хотя бы прими лекарство, ладно?

Он всегда действовал напором, но сегодня впервые пошёл на уступки.

«Вот чёрт, — подумал он с горечью, — действительно влип».

Фу Юэ и так плохо себя чувствовала, а его упрямство только разожгло её гнев. Но его неожиданная мягкость заставила её остыть.

Помолчав, она подошла и взяла жаропонижающее.

Убедившись, что она приняла таблетку, Ци Наньсяо тихо вздохнул, раздражённо потер переносицу и, широко шагнув, вышел из медпункта, явно в плохом настроении.

Фу Юэ убрала своё упрямство и молча последовала за ним к аудитории.

Она понимала, что он хотел ей помочь, но для неё этот экзамен имел огромное значение — поэтому она и вела себя так резко.

Молча идя за Ци Наньсяо, она размышляла, стоит ли объяснить ему своё поведение.

Цзян Сянь и Хань Синь болтали у входа в аудиторию. Цзян Сянь, без дела постукивая по перилам, нахмурился:

— Странно, где Ци Наньсяо?

— Юэбао тоже ещё не пришла. Что у них происходит? — Хань Синь зевнула, опершись на ладонь, и огляделась вокруг, но никого не увидела. — Неужели они встретились?

Цзян Сянь фыркнул:

— Тогда всё ясно: Ци Наньсяо, похоже, неудачно флиртовал.

В этот момент Хань Синь хмыкнула и кивком указала на противоположный конец коридора.

Цзян Сянь повернул голову и увидел, как Ци Наньсяо и Фу Юэ медленно подходят к аудитории. Между ними витало напряжение: Ци Наньсяо хмурился, а Фу Юэ смотрела в пол — её выражение лица было неясно.

http://bllate.org/book/7480/702682

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода