× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Want to See You Blush / Хочу увидеть, как ты краснеешь: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Юэ с досадой откликнулась, поднялась и подошла к кафедре, чтобы взять пачку тетрадей. Вместе с Чэн Сяои она вышла из класса и спустилась по лестнице.

— Спасибо тебе, Фу Юэ, — искренне поблагодарила Чэн Сяои и предложила: — Тетради, наверное, тяжёлые? Может, поменяемся?

Фу Юэ махнула рукой:

— Да ладно, всего-то несколько шагов.

Английский кабинет находился в другом корпусе, и чтобы добраться до него, им нужно было пройти через двор у южной стены школы Наньгао. Девушки болтали, но едва их ноги коснулись травы во внутреннем дворике, как раздался чужой голос:

— Дай телефон.

Это был голос Цзян Сяня.

Они обернулись и увидели, как одного парня грубо прижали к стене. Ци Наньсяо курил, и сквозь клубы дыма Фу Юэ не могла разглядеть его лица.

Но напряжение в воздухе она чувствовала отчётливо.

Фу Юэ быстро потянула Чэн Сяои за руку и спряталась за колонной, показав ей знак молчания.

Чэн Сяои сжала губы и нервно кивнула — всё-таки она была отличницей из «технологического» класса и впервые сталкивалась с подобным, поэтому растерялась.

Фу Юэ крепче прижала к себе тетради. Из-за расстояния она слышала лишь обрывки фраз.

— Да я же не фотографировал и не записывал видео! Зачем тебе мой телефон? — парень говорил уверенно и не собирался отступать, вызывающе глядя Цзян Сяню в глаза.

Цзян Сянь нахмурился и сжал кулаки от раздражения.

— Чжан Цзыфань, — нетерпеливо вмешался Ци Наньсяо, до этого молча куривший в стороне, — ты что, совсем не соображаешь?

Его голос прозвучал низко и раздражённо — терпение явно иссякло.

Он сделал шаг вперёд, держа сигарету во рту, и дважды хлопнул Чжан Цзыфаня по щекам. Звук получился звонкий и унизительный. Тот стиснул зубы, сдерживаясь, чтобы не сорваться.

Ци Наньсяо пристально посмотрел на него и холодно произнёс:

— Мы ведь тебя не трогаем. Отдай телефон и не тяни время.

Чжан Цзыфань всё ещё упорствовал:

— Я уже сказал, я не...

Ци Наньсяо раздражённо цокнул языком, нахмурился и резко схватил его за воротник:

— Ты думаешь, у меня хорошее настроение?

— Ах!

В этот самый напряжённый момент Чэн Сяои, решив, что сейчас начнётся драка, невольно вскрикнула и тут же прикрыла рот ладонью, испуганно оглядываясь.

Звук привлёк внимание всех троих. К счастью, Фу Юэ среагировала мгновенно: схватила подругу за руку, пригнулась и быстро увела её прочь, прежде чем их заметили.

Ци Наньсяо прищурился, успев уловить мелькнувший за углом белый край одежды.

Он чуть заметно приподнял бровь, махнул Цзян Сяню, давая понять, что гнаться не надо, а затем прижал Чжан Цзыфаня к стене и вытащил у него из кармана телефон.

Лицо Чжан Цзыфаня потемнело. Он тут же выругался:

— Ци Наньсяо, ты чё, совсем...?

— Чжан Цзыфань, — перебил его Цзян Сянь, нахмурившись, — ты правда не понимаешь, с кем имеешь дело?

Тот замолчал, зло сплюнул, но больше не осмелился сопротивляться.

Между тем Ци Наньсяо просматривал телефон Чжан Цзыфаня и действительно нашёл в галерее видео вчерашней драки у школьных ворот между ним и Гао Чуаньчаном.

Ци Наньсяо тихо фыркнул, полностью очистил галерею, включая корзину, и холодно швырнул телефон обратно Чжан Цзыфаню:

— Пусть не будет следующего раза. Иначе последствия будут серьёзными.

Чжан Цзыфань мрачно забрал телефон. Ему хотелось выругаться, но он сдержался и молча направился к учебному корпусу.

Цзян Сянь потёр переносицу, нахмурившись, и спросил Ци Наньсяо:

— Кто это был?

Ци Наньсяо не ответил сразу. Он усмехнулся, придавил окурок к бетонной стене и спокойно произнёс:

— Знакомая.

*

— Я чуть с ума не сошла от страха! — призналась Чэн Сяои, когда они вернулись в здание и поднимались по лестнице. — Все знают, что Чжан Цзыфань и Ци Наньсяо с Цзян Сянем постоянно в конфликте. Интересно, что на этот раз случилось?

— Чжан Цзыфань? — Фу Юэ нахмурилась, повторяя имя. Она плохо расслышала разговор и не обратила внимания на имена. — Ты его знаешь?

— Да, — кивнула Чэн Сяои, крепче сжимая в руке диктофон. — Ты ведь недавно пришла в Наньгао, поэтому не в курсе. Главарь школы — Ци Наньсяо, а его друг Цзян Сянь тоже не простой человек. Оба учатся в десятом, но их авторитет просто огромен. А Чжан Цзыфань — типичный «золотой мальчик», но и в школе у него немало влияния.

Фу Юэ приподняла бровь. Она и не подозревала, что в Наньгао существуют такие иерархии.

— Мы просто случайно всё это увидели. Ничего страшного не случится, — сказала она спокойно. — Давай быстрее отнесём вещи и вернёмся в класс, а то скоро закончится урок.

Вернувшись в класс, Фу Юэ увидела, что оба уже сидят на своих местах. Цзян Сянь положил голову на парту и, казалось, спал. Фу Юэ села и без интереса начала листать учебник.

Даже когда урок закончился и учитель попросил собрать тетради, Ци Наньсяо не произнёс ни слова.

«Видимо, не заметил нас», — подумала Фу Юэ с облегчением, убирая учебник в парту.

Но тут же за спиной раздался его размеренный голос:

— Долго смотрела?

Его слова застали её врасплох — спина Фу Юэ напряглась. Ци Наньсяо слегка приподнял бровь и с интересом наблюдал за её реакцией, ожидая ответа.

Фу Юэ слегка кашлянула и продолжила спокойно складывать вещи:

— Я видела только, как ты ударил Чжан Цзыфаня. Если ты задаёшь такой вопрос, значит, сам всё прекрасно видел.

Ци Наньсяо не стал отрицать:

— Ты что-нибудь натворила?

В его голосе прозвучала ленивая, почти дерзкая интонация. Уши Фу Юэ слегка покраснели, но она сразу поняла, о чём он.

Он спрашивал, не делала ли она фото или видео.

Фу Юэ устало вздохнула и не смогла сдержать улыбки:

— Мне совершенно неинтересны ваши дела. Можешь быть спокоен.

Ци Наньсяо чуть приподнял бровь и спокойно спросил:

— Так сильно хочешь провести между нами черту?

— Эта черта и так давно проведена, — ответила Фу Юэ машинально.

Слова прозвучали резковато. Ци Наньсяо замолчал, и Фу Юэ сразу поняла, что перегнула палку.

Она замерла, собираясь извиниться, но тут он загадочно усмехнулся и спросил:

— Фу Юэ, может, я слишком хорошо к тебе отношусь, раз ты позволяешь себе так со мной разговаривать?

Рука Фу Юэ слегка дрогнула. Только сейчас она осознала, что действительно стала вести себя с ним всё более вызывающе.

— Ты довольно дерзкая, Фу Юэ, — продолжил Ци Наньсяо, глядя на неё с полуулыбкой. Он постучал пальцами по парте — лёгкий, чёткий стук эхом отозвался в её ушах и заставил сердце забиться чаще.

Фу Юэ сжала губы, собираясь что-то сказать, но Ци Наньсяо опередил её:

— Ладно, продолжай быть дерзкой. Я всё равно стану относиться к тебе ещё лучше.

Авторские примечания:

С тех пор как встретил Юэбао, Ци Наньсяо стал самым трусливым.

— Сегодня занятия заканчиваются раньше! После двух уроков дежурные запишут домашнее задание, а после уроков дежурные по классу проведут генеральную уборку! — Чжао Жу вошла в класс, хлопнув книгой по столу, и объявила с улыбкой: — Ну как, приятный сюрприз?

Класс сначала замер, а потом взорвался аплодисментами и радостными возгласами:

— Приятный, очень приятный! Просто супер!

— Я никогда ещё так не любил Наньгао!

— Теперь можно нормально подготовиться к контрольной. Я уж думал, завалю её на следующей неделе.

Ученики оживлённо обсуждали, все были в отличном настроении и радостно хлопали друг друга по плечу.

Среди шума Ци Наньсяо никак не отреагировал на объявление Чжао Жу. Он просто смотрел на Фу Юэ с лёгкой насмешкой в глазах.

Фу Юэ поспешно отвела взгляд, чувствуя, как щёки горят от смущения.

Ци Наньсяо с интересом приподнял бровь, словно заметил нечто занимательное:

— Тебе легко краснеть?

Фу Юэ, не оборачиваясь, буркнула:

— Нет!

Он едва заметно улыбнулся, в его глазах заиграла тёплая искорка:

— Значит, ты краснеешь именно при виде меня?

Как он вообще до такого додумался?

Фу Юэ чуть не взвыла от отчаяния — щёки горели ещё сильнее, но возразить было нечего. Она просто зарылась лицом в руки и замолчала.

Ци Наньсяо посмотрел на неё и тихо усмехнулся, в его взгляде мелькнуло что-то тёплое и неуловимое.

«Эта Фу Юэ… чёрт возьми, какая милашка».

Хань Синь взглянула на график дежурств и, увидев, что ей досталось мыть окна, повернулась к Фу Юэ с жалобой. Но тут же заметила, что та спрятала лицо в руках, а за её спиной Ци Наньсяо выглядел крайне довольным.

Хань Синь закатила глаза:

— Опять кого-то дразнишь?

— Она не выдерживает даже лёгких поддразниваний, — усмехнулся Ци Наньсяо, кивнул в сторону задней двери, где уже ждал Цзян Сянь, и добавил: — Пойдём, у меня дела.

— Катайся отсюда, — вздохнула Хань Синь, провожая взглядом уходящих Ци Наньсяо и Цзян Сяня. Потом она ткнула Фу Юэ в плечо: — Юэюэ, подожди меня сегодня, пожалуйста. Мне убираться.

Фу Юэ пробормотала что-то в ответ. Хань Синь улыбнулась — та была такой милой — и ласково потрепала её по голове, прежде чем вернуться к своему месту.

После уроков дежурные по классу постепенно закончили уборку и разошлись. Хань Синь мыла окна — это заняло больше времени. Фу Юэ ждала её, занимаясь домашним заданием, и чувствовала себя вполне спокойно.

В классе остались только они двое. Хань Синь сидела на подоконнике и неспешно протирала стекло, когда вдруг её телефон завибрировал. Она вздрогнула, чуть не уронив тряпку.

Вздохнув с облегчением, она спрыгнула на пол, достала телефон и, увидев имя звонящего, нахмурилась:

— Алло, что случилось?

На другом конце слышался шум и гул голосов. Парень прикрыл ладонью один ухо и крикнул в трубку:

— Синь-цзе, приезжай скорее!

— Я занята, идите развлекайтесь сами.

— Да не в этом дело! — голос парня звучал почти отчаянно. — Сегодня днём Сяо-дэ и Цзян-гэ попали в переделку! Даже Сюй Чи из первой школы Пинчэна узнал и уже мчится на помощь!

Хань Синь равнодушно протянула:

— И?

— Только что Цзян Сяню в лоб прилетело, но он упрямится и не идёт в клинику. Сидит в комнате, лицо чёрное, как у Янлуана.

— Не обрабатывает рану? — Хань Синь нахмурилась, в её голосе прозвучала тревога. — Пусть берёт трубку и говорит со мной!

— Он сам запретил мне тебе звонить! Поэтому, Синь-цзе, приезжай сама. Всё в UG. Забери его оттуда.

Хань Синь захотелось выругаться, но, помня, что рядом Фу Юэ, она сдержалась:

— Ладно, сейчас буду. Следи за ним.

Она положила трубку и с озабоченным видом посмотрела на Фу Юэ:

— Юэюэ, у Цзян Сяня проблемы, мне нужно ехать в UG. Поедешь со мной?

— Нет, спасибо, — Фу Юэ поспешила отказаться. — Я допишу задание и сразу домой. Как раз успею.

Хань Синь ожидала такого ответа и не стала настаивать. Она быстро собрала рюкзак, повесила его на плечо и сказала:

— Извини тогда.

Попрощавшись, она выбежала из класса.

«Даже если они ссорятся, всё равно заботятся друг о друге», — подумала Фу Юэ и невольно улыбнулась.

Она отложила ручку, потерла переносицу и вдруг почувствовала усталость.

Было только немного больше четырёх, на улице ещё светло. Домашнее задание почти готово, а сегодня она чувствовала себя не в лучшей форме. Почему бы не вздремнуть немного?

Подумав так, Фу Юэ зевнула, потерла глаза и, положив голову на руки, закрыла глаза.

Хань Синь выскочила из школы, и на территории уже никого не было. Вдруг она что-то вспомнила, нахмурилась и набрала номер Ци Наньсяо.

Тот ответил не сразу.

— Алло, — его голос звучал слегка хрипловато и устало на фоне громкой музыки и шума. Он явно всё ещё был в UG.

Хань Синь уже собиралась что-то сказать, но вдруг услышала женский голос — знакомый и раздражающий. Она нахмурилась:

— Хо Мэнси с тобой?

— Что значит «со мной»? — холодно отозвался Ци Наньсяо, явно недовольный её формулировкой. — Лучше забери Цзян Сяня.

— Сейчас приеду.

— Фу Юэ всё ещё в классе?

— Да, пишет задание, — ответила Хань Синь, слегка сжав губы. — Сегодня много задали. Не мешай ей учиться.

Ци Наньсяо нахмурился, сильнее сжал сигарету в пальцах.

— Кстати, сделай для меня кое-что.

— Опять что-то? — Хань Синь закатила глаза. — Я уже еду. Если что-то срочное, говори быстрее.

В караоке-баре царил хаос: дым, яркие огни, громкая музыка — всё это создавало почти галлюцинаторное ощущение, будто задыхаешься. Ци Наньсяо нахмурился. Шум в ушах начал вызывать головную боль.

http://bllate.org/book/7480/702676

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода