× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Want to See You Blush / Хочу увидеть, как ты краснеешь: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Синь не удержалась от смеха, ослабила руку, поддерживавшую Фу Шуъюань, и, подняв голову, улыбнулась Фу Юэ:

— Ты, наверное, Фу Юэ? Шуъюань говорила, что ты переведёшься в Школу Наньгао?

Фу Юэ кивнула:

— Все документы уже оформлены. Сегодня мой первый день.

— А, я Хань Синь, учусь в десятом классе. Загляну как-нибудь к тебе — в какой класс тебя зачислили?

— В десятый «В».

Едва Фу Юэ произнесла это, Хань Синь на мгновение замерла, а затем рассмеялась:

— Ой, мы ведь одноклассницы! Правда, я завтра только начну ходить на занятия.

Фу Юэ тоже удивилась и слегка приподняла уголки губ:

— Какое совпадение. Буду рада знакомству.

— Обязательно! Увидимся завтра, — кивнула Хань Синь и бросила взгляд на погружённую в опьянение Фу Шуъюань. — Сестра Шуъюань сильно перебрала, да и время уже позднее. Я провожу вас до такси.

Фу Юэ поспешно замахала рукой:

— Не нужно, я сама справлюсь. Иди домой, не заставляй друзей ждать.

Хань Синь больше не настаивала и лишь проводила взглядом, как Фу Юэ, подхватив Фу Шуъюань, исчезла из виду. Лишь тогда она заметила, что у Фу Юэ за спиной ещё и рюкзак.

Неужели она прямо с вечерних занятий сюда приехала?

Хань Синь почесала затылок и нахмурилась.

Странно… Шуъюань в таком состоянии точно не могла рассчитать время и позвонить Фу Юэ.

Тогда кто же ей звонил?

*

На следующее утро Фу Юэ едва успела открыть глаза, как Фу Шуъюань уже вытащила её из постели. Быстро собравшись, они отправились в школу.

Фу Юэ поправляла куртку, чувствуя себя совершенно разбитой:

— Ты-то быстро протрезвела. Ты хоть понимаешь, во сколько я вчера легла?

— Ну что поделать, начало учебного года — самое время расслабиться! — весело улыбнулась Фу Шуъюань, совсем не похожая на человека с похмельем. — Я учусь в одиннадцатом «Б», на втором этаже северного корпуса. Если что — приходи ко мне.

— В десятом классе всего пятнадцать групп, из них пять — профильные. Ваш класс последний среди профильных, но всё равно неплохо, — коротко пояснила Фу Шуъюань. — На следующей неделе во всей школе будет контрольная по материалу каникул. Вместо экзаменационного листка используй школьную карту — не забудь оформить её.

Фу Юэ прикинула в уме и кивнула:

— Сегодня всё улажу.

— Отлично, тогда я пойду.

Попрощавшись с Фу Шуъюань, Фу Юэ направилась в кабинет десятого «В» южного корпуса. Подойдя к своему месту, она обнаружила, что вчерашнее пустовавшее место перед ней теперь занято девушкой.

Хань Синь, дремавшая за партой, услышав шаги, подняла голову и, увидев Фу Юэ, лениво произнесла:

— Доброе утро.

Фу Юэ узнала её и ответила улыбкой:

— Хань Синь, доброе утро.

— Так ты сидишь за мной? Отлично! — Хань Синь потянулась и радостно обернулась, как раз вовремя заметив, что открывается задняя дверь. Она помахала вошедшему: — Эй, Сяо-дэ!

Ци Наньсяо в чёрной спортивной форме неторопливо подошёл, швырнул рюкзак на парту и бегло взглянул на сидящую перед ним Фу Юэ.

Спустя мгновение он отвёл взгляд и спросил Хань Синь:

— Решила наконец явиться на уроки?

Фу Юэ, как раз тянущаяся за учебником, резко замерла.

В следующий миг она неверяще посмотрела на сидящего позади — те же холодные, отстранённые черты лица, что и ночью. Он смотрел на неё, и в его взгляде, обычно таком безразличном, вспыхнул лёгкий, мерцающий свет.

Так вот кто такой этот «Сяо-дэ».

Хань Синь ничего не заподозрила и лишь махнула Ци Наньсяо:

— Буду стараться учиться хорошо.

Ци Наньсяо ничего не добавил, лишь слегка приподнял уголки губ, обращаясь к Фу Юэ. В его голосе звучала ленивая, дерзкая насмешка:

— Помнишь меня?

«Забудем лучше про то „малыш“…»

Подумав это, Фу Юэ бросила на него короткий взгляд:

— Ци Наньсяо.

— Ладно, — кивнул он, не упомянув вчерашнего, будто просто задал случайный вопрос.

В этот момент в класс вошёл Цзян Сянь, зевая во весь рот:

— Сяо-дэ, тебя зовёт Чжао-сяньянь.

Ци Наньсяо цокнул языком и нахмурился:

— Ты разболтал про тех из профтехникума?

— Да я ни в чём не виноват! — воскликнул Цзян Сянь, с силой шлёпнув сумку на парту. — Эти ублюдки из профтехникума сами шумят, я их не удержу.

— Все вы — социальные персонажи, — закатила глаза Хань Синь, придвинувшись ближе к Фу Юэ. — Не пугайте новенькую Юэбао.

Фу Юэ ничего не ответила, лишь чуть приподняла брови.

— Её и так не напугаешь, — фыркнул Ци Наньсяо, на миг встретившись с ней взглядом, после чего повернулся к Цзян Сяню: — Пошли.

— Ещё как напугаешь! — возразил Цзян Сянь, ухмыляясь Фу Юэ. — Мир бурлит, люди бурлят, а самый бурный из всех — наш Сяо-дэ! Малышка, ты ведь только пришла в Школу Наньгао и, наверное, не знаешь: здесь всё под его началом.

Хань Синь вздохнула и покачала головой.

Ци Наньсяо, хоть и считал Цзян Сяня болтуном, ничего не сказал, лишь наблюдал за реакцией Фу Юэ. Та медленно подняла глаза и посмотрела ему прямо в лицо.

В её взгляде сиял чистый, ясный свет, от которого Ци Наньсяо невольно прищурился.

— Ага, — улыбнулась Фу Юэ с лёгкой ленцой. — Впечатляет.

От этих двух слов вдруг повеяло спокойной уверенностью, вовсе не похожей на испуг.

— Блин! — первым выругался Цзян Сянь, ошеломлённо глядя на неё. — Малышка, у тебя явно есть своя история!

Хань Синь тоже удивилась:

— Неужели у всех Фу такой харизматичный аура?

— Каких Фу? — не понял Цзян Сянь.

— Фу Юэ — сестра Шуъюань, разве не знал?

Он покачал головой:

— Только что узнал. Теперь понятно, почему у вас такая похожая харизма.

Фу Юэ всё ещё смотрела Ци Наньсяо в глаза. Опустив ресницы, чтобы скрыть блеск в них, она вдруг увидела перед собой длинную, чистую руку с тонкими пальцами. В лучах солнца они казались холодными и острыми, а суставы мягко постучали по её парте.

— Крутая, сестрёнка Юэ, — произнёс Ци Наньсяо с лукавой усмешкой.

Фу Юэ опешила. Хань Синь фыркнула и, упав на парту, залилась хохотом, не в силах подняться.

— Ой, Сяо-дэ, не надо так! — испугался Цзян Сянь и поспешно схватил Ци Наньсяо за плечо. — Братан, ты что, нож поднять не можешь или уже ослаб? Не пугай людей!

Фу Юэ махнула рукой, не глядя на Ци Наньсяо:

— …Перестань, пожалуйста. Я не заслуживаю такого. Вы — старший брат.

Ци Наньсяо бросил на неё взгляд и тихо рассмеялся:

— Скромность — моё второе имя. Я всего лишь малыш с богатой ночной жизнью.

Произнося эти слова, он многозначительно выделил «малыш», явно издеваясь.

Фу Юэ: «…»

Это действительно проблема.

*

На большой перемене Ци Наньсяо зашёл в учительскую. Чжао Жу протянула ему листок с личными данными Фу Юэ.

Ци Наньсяо взглянул на бумагу и нахмурился:

— Что это?

— Личные данные новенькой. Отдай ей, пусть оформит школьную карту в деканате, — не отрываясь от работы, сказала Чжао Жу. — Ещё у меня сейчас завал с подготовкой к контрольной, так что про профтехникум поговорим позже. Сам разбирайся, только не устраивай скандалов.

Ци Наньсяо машинально кивнул и вышел из кабинета, пробегая глазами данные Фу Юэ. Но, дойдя до графы с возрастом, он цокнул языком.

Оказывается, она почти на год младше его.

Ци Наньсяо резко остановился, развернулся и направился прямиком в деканат. Через несколько минут он уже получил готовую школьную карту Фу Юэ, спрятал её в карман и вернулся в класс.

Фу Юэ готовилась к третьему уроку, когда вдруг рядом раздался голос Ци Наньсяо:

— Где эти двое?

— Спустились вниз, — ответила Фу Юэ, инстинктивно посмотрев на него, но тут же отвела глаза, словно осознав что-то.

— Что с тобой? — тихо рассмеялся Ци Наньсяо. — Ведь только что была такой наглой?

Фу Юэ уставилась в учебник, не отрывая взгляда:

— Ничего. Тебе показалось.

Ци Наньсяо пододвинул ногой стул и сел прямо перед ней, доставая её школьную карту:

— Держи.

Увидев своё имя на карточке, Фу Юэ потянулась за ней:

— Спасибо…

— Не торопись, — Ци Наньсяо легко отвёл карту и, приподняв бровь, с вызовом посмотрел на неё.

В его взгляде читалась лень, смешанная с дерзостью.

— Сначала назови меня «старший брат Сяо», — произнёс он с лёгкой усмешкой.

Ци Наньсяо смотрел на Фу Юэ.

Его брови были резкими, взгляд холодным, а вся внешность излучала врождённую строгость и величие. При этом лицо его было настолько красивым, что манило приблизиться, но одновременно отталкивало.

Сейчас он смотрел на неё с лукавой усмешкой — семь частей лени и три части дерзости, а его низкий голос звучал почти как соблазн:

— Скажи «старший брат Сяо» — и получишь.

Они сидели друг против друга, разделяемые лишь одной партой.

Фу Юэ нервно прикусила губу и тихо взмолилась:

— Хватит дурачиться, давай скорее.

Говоря это, она всё ещё не смотрела на него, упорно глядя в учебник.

Ци Наньсяо с интересом приподнял бровь, продолжая вертеть в руках карту:

— Сестрёнка Юэ, подними голову. Обещаю, смотреть на меня куда приятнее, чем в книгу.

От этих слов ручка в руке Фу Юэ резко дёрнулась, оставив на странице длинную царапину. Она глубоко вдохнула, подняла глаза и прямо посмотрела на него:

— Ци Наньсяо, говори нормально.

— А если я буду говорить нормально, ты на меня посмотришь?

— … — Фу Юэ помолчала, сильнее сжав ручку. — Посмотрела. Теперь дай карту.

— Разве не сказала же: «малыш» уже звала, а «старший брат Сяо» — не можешь? — насмешливо усмехнулся Ци Наньсяо.

— Ци Наньсяо, ты… — Фу Юэ цокнула языком, уже готовая высказать всё, но вдруг замолчала, проглотив неприличное слово.

«Начинаю новую жизнь, стану хорошей ученицей. Нельзя ругаться».

Прошептав себе это, она успокоилась, положила ручку и прямо посмотрела Ци Наньсяо в глаза, молча.

Глаза Фу Юэ были тёмно-карими, и в лучах солнца в них сияла чистая, ясная искра. Её черты лица были изысканными и нежными, кожа — белоснежной, но в её взгляде сквозила непокорная гордость.

Молча глядя на него, она заставила Ци Наньсяо почувствовать странное беспокойство.

— У тебя столько упрямства, и всё — только на меня? — тихо фыркнул он и бросил карту ей на колени. — Держи. Не то чтобы я тебя насильно уговаривал.

Фу Юэ аккуратно убрала карту и, услышав его слова, подняла бровь:

— Ци Наньсяо, нельзя ли использовать более приличные выражения?

— Мне кажется, вполне прилично.

Фу Юэ сжала губы и решила больше не обращать на него внимания. Однако Ци Наньсяо всё ещё сидел перед ней, занимая часть её парты, поэтому она отодвинула учебники и продолжила готовиться к уроку.

Хань Синь и Цзян Сянь, ругаясь между собой, вернулись в класс и увидели, как на фоне яркого солнечного света Фу Юэ усердно занимается, а напротив неё сидит Ци Наньсяо и…

Смотрит, как она учится.

— ХА-ХА-ХА-ХА-ХА! Блин! — не выдержал Цзян Сянь и, согнувшись от смеха, оперся на ошеломлённую Хань Синь. — Ци Наньсяо — полный придурок! То называет её «сестрёнкой Юэ», то смотрит, как она учится! Это вообще нормально?

— О боже… — покачала головой Хань Синь, потрясённая. — Ци Наньсяо, ты пропал.

Ци Наньсяо, услышав их смех, прищурился и нахмурился:

— Куда вы ходили?

— Из профтехникума заявили, что придут нас блокировать. Я немного испугался, поэтому сбегал с Синь-цзе, чтобы набраться смелости, — начал Цзян Сянь, но не договорил — Хань Синь больно ткнула его в бок.

Он резко втянул воздух и, придерживаясь за поясницу, обернулся к ней:

— Помягче, бабушка! А то у меня почки откажут!

Хань Синь фыркнула:

— Мне-то что?

Цзян Сянь онемел, пробормотал что-то себе под нос и прекратил спорить. Подойдя к Ци Наньсяо, он серьёзно сказал:

— Ци Наньсяо, завтра после занятий парни из профтехникума придут. Что будем делать?

— Соберём своих и решим всё у школьных ворот, — спокойно ответил Ци Наньсяо, ничуть не волнуясь. Он достал из внешнего кармана рюкзака пачку сигарет и зажигалку, открыл окно для проветривания и уже собирался закурить,

когда раздался нежный женский голос:

— Наньсяо, ты пришёл на занятия!

http://bllate.org/book/7480/702671

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода