× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If You Want Me to Kiss You, Just Say It / Если хочешь поцелуя, скажи прямо: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но она и представить не могла, что, несмотря ни на что, впечатление Ци Чао о ней всё ещё требует усилий — будто он морщится, пытаясь вспомнить, кто она такая.

Сердце Вэнь Чжуюй слегка сжалось, но она никогда не была из тех, кто легко сдаётся.

Она честно признавала: симпатия к Ци Чао зародилась исключительно из-за его внешности. И сейчас тоже не скрывала: её упорство — лишь обида от отказа.

Если сегодня Ци Чао ответит на её вопрос, и ответ окажется не тем, на который она надеется, — она тут же откажется от него.

— У тебя ко мне дело? — спросил Ци Чао, стоя прямо, с холодным и отстранённым выражением лица, совсем не таким, каким он бывал с Ли Синь.

Сердце Вэнь Чжуюй на миг замерло, но она всё же выдавила свой вопрос:

— Правда ли, что ты нравишься старшей сестре Ли Синь?

Если это правда — она немедленно отступит. Так что, пожалуйста, пусть это окажется ложью!

— Правда, — коротко ответил Ци Чао.

Кому бы ни задали этот вопрос, он всегда отвечал бы одинаково.

Ответ оказался одновременно неожиданным и предсказуемым.

Неожиданным — потому что Вэнь Чжуюй не ожидала такой прямолинейности.

Предсказуемым — потому что за последнее время он ни разу публично не отрицал своих чувств к Ли Синь. Более того, по некоторым намёкам в сетевых обсуждениях было ясно: он даже подогревал эти слухи.

Особенно после того, как сегодня вечером пост о приглашении его на сцену SG получил пометку «Горячее» и выделение красным. Вэнь Чжуюй давно уже знала ответ, но всё равно цеплялась за последнюю надежду.


Когда Ци Чао прошёл мимо Вэнь Чжуюй, Ли Синь уже исчезла из виду.

Вокруг шумели студенты, выходившие после приветственного вечера перекусить поздним ужином.

Поэтому неудивительно, что кто-то сразу узнал Ци Чао, но никто не подошёл заговорить — лишь перешёптывались с друзьями:

— Это же Ци Чао?

— Кого он ждёт?

— Не знаю, похоже, ищет кого-то.

— Может, Ли Синь?

— Возможно… но её нигде не видно.

— Неужели его кинули?

— Как жалко… даже богу-красавцу не дают поблажек?


Ли Синь и представить не могла, что её попытка спрятаться в углу, чтобы её не узнали одногруппники, породит новый форумный пост: «Ци Чао бросили на свидании».

Увидев, как Ци Чао вышел на улицу, она сразу позвонила ему.

Её обычно звонкий и чистый голос, приглушённый в трубке, звучал неожиданно низко и соблазнительно:

— Я на той стороне улицы.

Ци Чао одной рукой держал телефон, другой небрежно засунул в карман и поднял глаза.

Действительно, за деревом пряталась какая-то подозрительная фигура, будто специально пытаясь привлечь внимание своей неловкостью.

Ци Чао тихо усмехнулся:

— Стой на месте.


Ли Синь вернулась в общежитие сама. Хотя Ци Чао настойчиво предлагал проводить её, она отказалась: было уже поздно, и она боялась, что его могут узнать, что принесёт ему ненужные хлопоты.

В комнате горел лишь слабый свет настольной лампы. Лу Шуяо и Ся Дунцзя, уставшие после вечера, уже вымылись и легли спать.

Ци Цинь оставила дверь незапертой и, услышав шаги, высунулась с верхней койки:

— Закончила свидание?

— А? Какое свидание? — растерялась Ли Синь.

Ци Цинь помахала своим светящимся телефоном и усмехнулась:

— Детка Ли Синь, загляни-ка на форум.

Ли Синь почувствовала, как всё внутри похолодело…

Авторские комментарии: Признаю, глава получилась очень короткой. Завтра после работы постараюсь написать длинную!

Целую!

Зайдя на форум, Ли Синь увидела пост «Ци Чао и Ли Синь на ночном свидании» и почувствовала, будто перед глазами всё потемнело.

Внутри — фотографии их сегодняшнего ужина на гриле.

Пролистав комментарии, она увидела, что все единодушно уверены: они точно встречаются.

Первым делом она отправила Ци Чао сообщение:

[На форуме пост про нас. Давай вместе опровергнем?]

Ци Чао только что вернулся в комнату и, сняв футболку, сразу увидел её сообщение. Стоя босиком и без рубашки, он тут же ответил:

[Что опровергать?]

Ли Синь медлила с ответом:

[Ну, тот пост… про наш ужин.]

Ци Чао тихо рассмеялся и начал набирать:

[Разве это неправда? Зачем опровергать?]

Ли Синь немедленно ответила:

[В комментариях пишут, что мы встречаемся!]

Ци Чао прислонился к шкафу и спросил:

[Ну и что?]

[Так не надо ли всё-таки опровергнуть?] — Ли Синь широко раскрыла глаза. Неужели он не понимает её или притворяется?

Ци Чао опустил глаза на экран. Второй рукой он начал постукивать по шкафу.

Раз. Два. И отправил голосовое сообщение.

Ли Синь удивилась, увидев голосовое, но, вспомнив, что соседки спят, надела наушники и нажала «воспроизвести».

Голос Ци Чао, обычно холодный, теперь звучал низко, с хрипловатой харизмой. Через наушники казалось, будто он действительно шепчет ей на ухо, с лёгкой усмешкой:

— Эти комментарии станут правдой — и тогда опровергать не придётся.

«???»

Даже если бы Ли Синь была самой тупой и наивной девушкой на свете, она всё равно поняла бы, что он имел в виду.

Но всё же машинально спросила:

[Что это значит?]

Ци Чао ответил текстом:

[То, что ты думаешь.]

Ли Синь чуть с ума не сошла. Ей казалось, что именно Ци Чао сошёл с ума!

Без всяких размышлений она написала:

[Ты меня любишь??]

Она тут же хотела отозвать сообщение, но Ци Чао уже прислал новое голосовое.

Теперь Ли Синь боялась нажать на него. Она нервно прошлась по комнате.

Ци Цинь, всё ещё не спавшая, удивилась её реакции:

— Да это же просто пост. Чего ты так разволновалась?

Её неожиданный голос заставил Ли Синь подпрыгнуть от испуга. «Боже! — подумала она. — Ци Чао ведь брат Ци Цинь! Если она узнает, что я, считай, обманула её брата, как мы вообще останемся подругами?!»

— Ничего, ничего, — замотала она головой и всё же решила прослушать голосовое. Вдруг он отрицает?

Она надела наушники и нажала.

Голос Ци Чао снова прозвучал в ушах — низкий, магнетический:

— Да, я тебя люблю.

Мир Ли Синь рухнул.

Почему? За что? Они же встречались всего несколько раз — как он мог влюбиться?

До самого сна она не могла прийти в себя и так и не ответила Ци Чао.


Позже, под действием защитной реакции, Ли Синь инстинктивно отложила этот разговор в дальний ящик и полностью погрузилась в подготовку к турниру по Honor of Kings.

На соревнованиях использовались университетские телефоны с полным набором героев, так что переживать за выбор не приходилось.

Узнав, на каких позициях играют другие участники от её группы, она сосредоточилась на тренировке мидера.

Чаще всего она играла за Диаочань, Шангуань Ваньэр и Фудзихоку — героинь-магов с высокой мобильностью и способностью к самообороне, в отличие от Дайцзи или Анжелы.

Эти героини были не только красивы, но и сложны в освоении. Однако Ли Синь, похоже, имела к ним особый талант: её прогресс удивил даже Ди Юэ, её партнёра по тренировкам.

В рейтинговых матчах она легко подавляла соперников на миду и молниеносно помогала на других линиях.

Ди Юэ написал ей: «Ты готова к турниру. Проблема только в том, что твои товарищи по команде могут не успевать за твоим ритмом».

С тех пор Ли Синь стала играть с четырьмя парнями из своей группы, чтобы наладить взаимодействие.

Сначала они снисходительно относились к девушке в команде, но после нескольких матчей, где она брала MVP за MVP, начали воспринимать её всерьёз.

Она была не только красива, но и играла эффектно и уверенно.

Дни проходили в череде занятий и тренировок, и вот настал день первого тура.


Турнир по Honor of Kings стал крупнейшим киберспортивным событием в истории Наньчэнского университета за всё время его существования.

Каждая группа выставляла одну команду, и масштабы были огромны.

Ли Синь сначала играла против других групп своего факультета и курса. Чтобы выйти в следующий этап, нужно было войти в восьмёрку лучших. Затем предстояло сражаться с восьмёркой сильнейших из других курсов того же факультета. А победители трёх лучших команд представляли факультет в финальном турнире против других факультетов.

Первый тур прошёл гладко. Из-за её пола многие соперники относились с пренебрежением.

Некоторые даже смеялись: «Зачем девушку на турнир? Пусть играет в поддержке и любуется пейзажами!»

Но все они были уничтожены Ли Синь — и об этом больше не стоило упоминать.

Так по всему факультету разнеслась молва: в первом туре появился тёмный конь — девушка-мидер из четвёртого курса, играющая на уровне профессионала.

К тому же она была красива — даже считалась университетской красавицей.

Красивая и сильная — такой дуэт привлёк внимание многих парней, которые раньше не обращали на неё внимания.

Именно в этот момент у Ци Чао появилось чувство тревоги: его Ли Синь слишком хороша — за ней постоянно кто-то охотится.

А ведь с тех пор, как он признался ей в чувствах, она не прислала ни слова в ответ — будто его признание утонуло в безбрежном океане, оставив лишь слабую рябь на поверхности.

Хорошо ещё, что у него остался аккаунт Ди Юэ — так он хотя бы мог ежедневно играть с ней.

Но даже если она не отвечает, они всё равно встретятся на втором этапе — ведь её команда прошла в восьмёрку.

Играя за Ди Юэ, он намеренно сдерживал свой стиль.

Интересно, узнает ли она в его настоящей игре хоть намёк на Ши Яня?

Авторские комментарии: Кажется, я слишком медленно двигаюсь, поэтому ускорюсь!

Второй этап проходил в середине ноября, финал был назначен на конец месяца. Кроме последних лекций, Ли Синь и её команда должны были успевать писать курсовые.

После Нового года им предстояла практика.

Поэтому помимо игры Ли Синь оказалась в редком для неё периоде суматохи.

В один из выходных, когда она снова сидела в комнате, увлечённо играя, Ци Цинь не выдержала:

— Тебе бы иногда выходить на свежий воздух. Ты совсем задохнёшься в четырёх стенах.

Ли Синь, быстро переключая сборки, ответила:

— Да нормально же. Я же ходила в аудиторию!

—…… — Ци Цинь сдалась.

Но тут ей в голову пришла другая мысль:

— А почему ты в последнее время совсем не упоминаешь Ци Чао?

— ??? — Ли Синь растерялась. — Что?

— Ци Чао, — повторила Ци Цинь. — Раньше ты часто о нём говорила.

— Ха-ха-ха, — неловко засмеялась Ли Синь. — Ты что-то путаешь.

Ци Цинь задумалась:

— Он тебе что-то сказал?

Ли Синь подскочила, будто её ужалили:

— Ничего подобного!!

«Чёрт! — подумала она. — Если Ци Цинь узнает, что Ци Чао мне признался, как мы останемся подругами?!»

Ци Цинь кивнула с понимающим видом и отправила брату сообщение:

[Ты всё ей рассказал?]

Ци Чао долго не отвечал, а потом прислал:

[?]

Ци Цинь закатила глаза и переформулировала:

[Она знает, что ты Ши Янь?]

Ци Чао:

[Не знаю.]

http://bllate.org/book/7479/702646

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в If You Want Me to Kiss You, Just Say It / Если хочешь поцелуя, скажи прямо / Глава 24

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода