× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If You Want Me to Kiss You, Just Say It / Если хочешь поцелуя, скажи прямо: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Чао не ответил, но, прочитав сообщение от Ли Синь, не сомневался, что она не стала бы выдумывать.

Он загуглил, что такое SG, и отправил в ответ:

[Сестрёнка, правда?!]

Его лицо оставалось холодным и бесстрастным, но в словах звучала наигранная, почти детская удивлённость.

Ха, достойно его.

Ли Синь тут же откликнулась: [Да! Сама не верю — мой любимый SG!]

[…Твой любимый?]

[Ага-ага! Я обожаю эту группу, особенно танцора Бэй Лина — он так крут в танцах!]

Ли Синь увлечённо делилась своими эмоциями и даже не заметила, как собеседник вдруг замолчал.

Ци Чао нахмурился. На экране его телефона уже открылась страница поиска с фотографией того самого Бэй Лина — парня с тёплой улыбкой, чёрными волосами и миндалевидными глазами, будто говорившими прямо в объектив.

Ци Чао долго смотрел на фото, потом фыркнул:

«Ничего особенного».

И, несмотря на явное раздражение, ответил Ли Синь, которая уже писала: [А? Куда ты делся?]:

[Сестрёнка, я тоже его обожаю! Как здорово, что ты его увидишь! Если будет возможность, не могла бы попросить у него автограф для меня?]

Ли Синь обрадовалась, будто нашла единомышленника, но автограф, конечно, достать не могла — в закулисье ей не пройти.

Ци Чао, ревнуя без всякой причины, уже невзлюбил этого Бэй Лина, но, поскольку Ли Синь его так любила, пришлось с каменным лицом продолжать разговор на эту тему.

Перед сном Ли Синь ещё поиграла с ним в несколько партий, а потом, довольная, отправилась спать.


Новость о том, что SG приедут на приветственный вечер в Наньчэнский университет, взорвала Weibo и попала в тренды.

Наньчэнский университет мгновенно стал самой завидной учебной площадкой в глазах поклонников.

Однако, поскольку для выхода за пределы кампуса требовалась студенческая карта, чтобы пройти через турникеты, большинство внешних фанатов могли лишь толпиться у ворот в надежде хоть мельком увидеть участников группы. Лишь немногим удавалось проникнуть внутрь с помощью знакомых студентов.

SG прекрасно понимали, насколько велико их влияние, и, чтобы не создавать давки и не мешать студентам, каждый участник опубликовал пост в Weibo с просьбой не собираться у ворот университета.

Фанаты SG всегда славились дисциплиной, и в день приветственного вечера у ворот действительно почти никого не было.

Ли Синь и её три соседки по общежитию получили по одному билету и незаметно затесались в поток первокурсников.

Места на вечере распределялись по классам, поэтому девушкам пришлось занять места в задних рядах, чтобы не мешать другим группам.

— Увидеть SG хотя бы издалека — уже счастье, — утешала себя Ли Синь.

Первокурсники уже расселись, в зале погасили основной свет, оставив лишь сценическое освещение.

Ли Синь тихо спрашивала Ся Дунцзя, когда выступает SG, как вдруг рядом с ней кто-то сел.

Она машинально обернулась — и увидела совершенно неожиданного гостя.

— Цзинь Лан?! — глаза Ли Синь чуть не вылезли из орбит.

Какого чёрта он здесь делает?

Цзинь Лан, похоже, только что закончил работу: в строгом костюме он спокойно устроился рядом и смотрел на сцену.

Услышав её удивлённый возглас, он повернулся и лёгкой улыбкой ответил:

— Какая неожиданная встреча.


Ци Чао вошёл в зал почти в последний момент, проскользнув через боковую дверь.

В полумраке он сразу заметил Ли Синь… и того раздражающего мужчину рядом с ней.

Автор прибавляет:

Пожалуйста, добавьте в закладки, хорошо? QAQ

Ци Чао всегда помнил, что у него перед Ли Синь есть одно «заболевание» — ночная слепота.

Поэтому он совершенно спокойно написал ей из угла зала:

[Опоздал на приветственный вечер, ничего не вижу в темноте, стою в углу.]

Он не спрашивал, пришла ли она, не просил помощи — но обида в сообщении чувствовалась отчётливо.

Ли Синь держала телефон на вибрации. Увидев уведомление, она приподнялась и осмотрела тёмные уголки зала — и действительно увидела Ци Чао, прислонившегося к стене у боковой двери.

— Что смотришь? — спросил Цзинь Лан, заметив её движение.

— Ничего, — улыбнулась она и покачала головой.

Потом повернулась к Ци Цинь:

— У Ци Чао ночная слепота, он не видит дорогу. Не могла бы ты сходить за ним?

— …Ночная слепота? — Ци Цинь приподняла бровь. Он сам себе придумал такую болезнь?

Ну и ладно.

— Можешь сходить за ним вместо меня? — с невозмутимым лицом соврала Ци Цинь. — У меня тоже зрение в темноте не очень.

— А? У тебя тоже? — удивилась Ли Синь. Ведущий уже выходил на сцену, и времени не было — пришлось идти самой.


Ведущий немного пообщался с публикой, а затем на белой стене у боковой части зала появилось интерактивное табло. Желающие могли отсканировать QR-код и оставить сообщение.

Скоро на экране начали появляться свежие записи.

Ли Синь, следя за табло, медленно двинулась к Ци Чао.

Ци Чао смотрел на сцену, но краем глаза следил за ней.

— Да ты хоть смотри под ноги, — тихо вздохнул он с лёгким раздражением.

Ли Синь подкралась к нему и замахала рукой перед его лицом, чтобы привлечь внимание.

Ци Чао сначала замер, потом в его глазах мелькнуло недоверие.

— Сестра… как ты здесь оказалась? — тихо спросил он.

— Забрать тебя, конечно! — чуть не сказала она «дурачок». — Где твоё место? Провожу.

— Не знаю точно, — опустил он взгляд на неё. — А где сидишь ты? Можно рядом с тобой?

— А? — Ли Синь отвлеклась на ведущего и только теперь вернулась мыслями к разговору. — Рядом со мной?

Подумав, она кивнула:

— Ладно.

Пусть посидит с Ци Цинь — укрепит их сестринские узы.

Когда Ли Синь вернулась с Ци Чао, Ци Цинь посмотрела на них с выражением «я так и знала» и молча уступила соседке место, чтобы освободить проход.

Ци Чао заметил Цзинь Лана на краю ряда, чуть приподнял бровь и тут же уселся прямо рядом с ним.

— Садись рядом с Ци Цинь, — попросила Ли Синь, увидев это.

Ци Чао сделал вид, что не услышал, и не шелохнулся.

Ли Синь пришлось сесть между ним и Ци Цинь.

Цзинь Лан тихо рассмеялся, взглянул на профиль Ци Чао и покачал головой:

— Малыш, девушки так не завоёвываются.

Ци Чао не ответил. Если бы он знал, какие у Ли Синь чувства к Ши Яню, давно бы раскрыл свою личность. Тогда ни одному мужчине не пришлось бы приближаться к ней.


Приветственный вечер начался. Зал наполнился возбуждённым гулом — все ждали SG.

На табло одна за другой появлялись записи о группе, в том числе признания в любви.

Ци Чао не интересовали ни вечер, ни SG — всё его внимание было приковано к Ли Синь.

Она то смотрела на сцену, то читала сообщения на табло, явно наслаждаясь зрелищем, будто у неё в руках были бы семечки.

И вдруг ей на глаза попалась одна запись:

[Ци Чао и Ли Синь встречаются?]


Как так? Она сама стала героиней сплетен?

[Вряд ли.]

[Ци Чао влюблён в старшекурсницу Ли Синь!]

[А сколько ей лет?]

[На три года старше — «женщина старше на три года — золотой запас»! Я за их пару!]

[Они же сами не подтверждали. Может, и не вместе.]

[Я свидетель! Я — Красная Нить Судьбы!]

[Свяжи и мне ниточку, о Великий Месяц!]


Ли Синь машинально повернулась к Ци Чао — так резко, что тот тут же перевёл на неё взгляд.

— А? Что случилось? — Ци Чао наклонился к ней и тихо спросил прямо у самого уха.

Тёплое дыхание коснулось её кожи — Ли Синь почувствовала, как по телу пробежала дрожь.

Слишком близко, чёрт возьми!

Она незаметно отодвинулась и, широко улыбнувшись, покачала головой.

«Только бы эти сплетни прекратились… Не надо, чтобы Ци Чао это увидел. Плохо повлияет на ребёнка».

Покачав головой, она вспомнила, что он же ничего не видит, и тихо прошептала:

— Ничего.

Как только Ци Чао отстранился, она облегчённо выдохнула.

Но не успела выдохнуть до конца, как он снова приблизился, и в его голосе уже слышалась лёгкая насмешка:

— Сестра, на табло пишут, что мы встречаемся.

— …

Как он всё-таки это увидел?!


Тем временем в том ряду, где сидели одноклассники Ци Чао, Цзань Шунь, Юй Хуншэнь и другие уставились в телефоны с открытым табло.

— Давайте, товарищи! Пишем, чередуем аккаунты — не дадим их тему заглушить SG! — шептал Цзань Шунь, но в голосе звучало воодушевление.

Сразу после его слов на табло посыпались сообщения про Ци Чао и Ли Синь.

Юй Хуншэнь и Яо Жуй тоже не сидели сложа руки — даже друзей из других вузов подключили.

Вскоре тема «Ци Чао и Ли Синь» временно затмила SG…


— Эй, что за записи на табло? — первой заметила Ся Дунцзя и тут же толкнула Ци Цинь. — Ци Чао ведь твой брат?

Лу Шуяо тоже посмотрела в их сторону — любопытство в её глазах было очевидно.

Ци Цинь мечтала провалиться сквозь землю. Она помассировала переносицу и, подумав, выдавила:

— Я не в курсе.

Не могла же она признаться, что тайно помогала брату.

Ся Дунцзя тут же наклонилась вперёд и уставилась на Ли Синь с откровенным интересом.

Ли Синь сделала вид, что ничего не заметила…


Когда на сцену наконец вышли SG, табло взорвалось сообщениями, и записи Цзань Шуня мгновенно утонули в потоке.

Зал взревел. Все, независимо от пола, подняли выданные флуоресцентные палочки и закричали:

— А-а-а-а, SG!

— Это правда они! SG!

— SG, посмотри на меня! Муж!

Даже парни орали во всё горло.

— Да ты чего, мужик?! SG — мои!

— А-а-а-а, Бэй Лин! Я вижу его лично! — Ли Синь сдерживалась изо всех сил, но всё равно почти беззвучно визжала от восторга.

Ци Чао по её поведению — она чуть ли не вскочила — понял, насколько сильно она любит SG.

Ся Дунцзя так разволновалась, что чуть не порвала рубашку Лу Шуяо.


Бэй Лин сделал жест «тише», и шум в зале, будто по команде, стих.

Словно кто-то нажал кнопку «без звука».

Когда заиграла музыка, крики возобновились, флуоресцентные палочки закачались в ритме, и многие начали подпевать.

Ли Синь тоже пела.

Особенно она взвизгнула, когда Бэй Лин слегка приподнял край рубашки, обнажив пресс. Она чуть не ударила Ци Чао палочкой и мысленно мечтала: «Хотела бы я быть его рубашкой!»

Весь зал ахнул от этого движения. Даже Цзинь Лан, до этого невозмутимый, прикрыл уши.

Песня закончилась, а участники SG, явно не уставшие, выстроились в ряд и поклонились.

Крики стали ещё громче.

http://bllate.org/book/7479/702643

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода