× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If You Want Me to Kiss You, Just Say It / Если хочешь поцелуя, скажи прямо: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Спасибо, — вежливо поблагодарила Ли Синь и Ци Цинь, принимая у Ся Дунцзя пакетик с закусками.

— Да не за что, не за что! — отозвалась Ли Синь, сосущая желе из пакетика, и махнула рукой.

— Кстати, когда мы только вернулись, у доски объявлений висела афиша приветственного вечера, — сказала Ся Дунцзя, жуя закуску.

— Приветственный вечер? — Ли Синь задумалась. Ей явно захотелось заглянуть туда ради интереса.

— Да, но туда пускают только первокурсников, — кивнула Лу Шуяо.

Ци Цинь сразу поняла, о чём думает подруга:

— Хочешь сходить?

— Немного, — ответила Ли Синь. Желе в пакетике уже кончилось, но она дунула внутрь, надув его, а затем резко втянула последние кусочки фруктов.

Она никогда не сидела без дела. На четвёртом курсе занятий почти не было, и Ли Синь старалась не пропустить ни одного студенческого мероприятия — благодаря этому у неё было много знакомых, и кто-нибудь наверняка мог достать пригласительный на приветственный вечер.

Ци Цинь обычно не ходила с ней на такие шумные сборища — предпочитала спокойные места.

Но Ци Чао, конечно, пойдёт. Вечером будут отмечать присутствие по списку, и хоть он и не любил шум, всё равно придётся явиться.

— Пойду с тобой, — решила Ци Цинь.

Ли Синь удивилась:

— Вместе? Отлично! Посмотрю, можно ли достать ещё несколько билетов. Шуяо, Дунцзя, вы тоже пойдёте?

Лу Шуяо покачала головой:

— Я не пойду.

А Ся Дунцзя оживилась:

— Я пойду, пойду!

Ли Синь тут же достала телефон, чтобы написать другу и уточнить, возможно ли получить дополнительные пригласительные.

Только она открыла WeChat, как увидела уведомление о новом запросе в друзья. Любопытно, кто это? Она кликнула — перед ней был чёрно-белый силуэт в профиле, довольно холодный, а имя пользователя гласило: Ohh-W.

Ли Синь не поняла, что означает это имя, но текст запроса был ясен: «Ци Чао».

Он, вероятно, добавился по номеру телефона. Ли Синь на секунду задумалась и бросила взгляд на Ци Цинь.

— Что случилось? — спросила Ци Цинь, заметив её взгляд, пока пила воду.

— Ничего, — ответила Ли Синь, слегка прикусив губу. Сообщать Ци Цинь, что её брат добавился в друзья, казалось ей излишней суетой. Она без колебаний нажала «Принять».

Сразу же появилось системное сообщение: «Я принял(а) ваш запрос в друзья. Теперь мы можем начать общение».

Ли Синь открыла чат и увидела, что собеседник печатает. Через мгновение пришло сообщение:

«Ци Чао.»

Ли Синь чуть не написала в ответ: «Ты же уже указал это в запросе!»

Но подумав, всё же ответила:

«Ли Синь.»

И тоже поставила точку.

Собеседник снова начал печатать, но на этот раз долго ничего не присылал.

Ли Синь решила, что, наверное, он просто забыл закрыть окно чата, и переключилась на переписку с другом, чтобы уточнить про билеты.


Ци Чао не игнорировал её специально — просто он как раз переодевался. Несмотря на кондиционер в комнате, после распаковки вещей он немного вспотел. Сняв футболку, он надевал новую, когда его заметил Цзань Шунь.

— Ого, Ци Чао, у тебя же фигура как у модели! — воскликнул Цзань Шунь, искренне поражённый. Два других соседа по комнате тоже повернули головы.

— Да ты ещё и татуировки сделал?! — снова удивился Цзань Шунь. Он не хотел быть таким громким, но Ци Чао с его сдержанным характером казался последним человеком на свете, у которого могут быть татуировки.

На левом плече у Ци Чао была изображена подсолнух — лепестки раскрыты, будто тянутся к солнцу, а вокруг стебля вились маленькие ромашки.

На правом предплечье, начиная от пульса и вверх, шла цепочка непонятных символов — похоже, на каком-то иностранном языке.

— Круто выглядит, — заинтересовался Юй Хуншэнь. — Когда сделал? Я хотел пойти, но отец сказал: «Сделаешь тату — отрежу руку», и я испугался.

— Ещё в старших классах, — ответил Ци Чао, чувствуя себя неловко под их взглядами, и быстро натянул футболку.

— Я всё гадал, почему ты в такую жару носишь длинные рукава. Чтобы скрыть тату? — Цзань Шунь хлопнул его по плечу.

— Можно сказать и так, — ответил Ци Чао. Он просто не хотел привлекать к себе внимание в первые дни учёбы.

Ответив на все вопросы, он наконец смог уединиться и снова посмотрел на экран. Чат всё ещё висел на сообщении: «Ли Синь.» Он не знал, что писать дальше.

Ему захотелось закурить, но, оглядевшись на соседей, он сдержался.

Пролистав список контактов, он заметил ещё один запрос — от старосты группы. Вспомнив девушку, которая помогала ему с оформлением при поступлении, он без колебаний занёс её в чёрный список и отключил все способы добавления в друзья.

Раз уж Ли Синь уже в друзьях, остальные ему были не нужны.

— Кстати, Ци Чао, какой у тебя WeChat? — вдруг спросил Цзань Шунь, подойдя с телефоном.

— …

— Добавлюсь сам, — ответил Ци Чао.

В воскресенье вечером проходило первое собрание группы.

Студенты должны были познакомиться друг с другом, а также присутствовали куратор и классный руководитель, которые рассказали о предстоящих учебных планах.

Ци Чао пошёл на собрание вместе с тремя соседями по комнате. В школе он всегда был одиноким, но на этот раз Цзань Шунь настойчиво потащил его с собой, и он не стал отказываться.

Ци Чао был настоящим красавцем — уровня «студенческий принц». Остальные трое не были так эффектны, но тоже вполне симпатичны.

По пути в аудиторию на них обращали внимание многие.

На университетском форуме вскоре появился пост: «Обзор самых красивых новичков этого года».

Ци Чао, разумеется, оказался в списке. Фотография была удачной — снята в день поступления: белая рубашка с длинными рукавами, короткие аккуратные волосы подчёркивали выразительные черты лица, тёмные глаза с чуть приподнятыми уголками, будто он смотрел на кого-то с лёгкой улыбкой.

Комментарии под постом были сплошным восхищением.

#2 Пи-пи-па-па:

— О боже, на пятой фотке — это вообще божественно!

#3 Хочу гамбургер:

— Влюбилась! Кто знает, из какого факультета и группы парень с пятой фотки? Хочу «случайно» с ним встретиться!

#4 Острое рагу:

— В этом году новички-мальчики реально крутые, но пятый — просто звезда!


#22 Пи-пи-па-па:

— Он мой! Не спорьте!

#23 Я такая красивая:

— Вы что, не знаете? Это же младший брат Ци Цинь.

#24 Пи-пи-па-па:

— Что?! А это правда?

#25 Хочу гамбургер:

— Серьёзно?! Это правда?!

#26 Острое рагу:

— Только что спросила у подруги — похоже, правда…


Пост мгновенно стал вирусным.

Кто такая Ци Цинь? Холодная красавица с рейтинга самых красивых девушек университета. Её лучшая подруга Ли Синь тоже входит в этот рейтинг. Все их подруги либо богаты, либо красивы, и все без исключения известны своей внешностью.

Но никто не знал, что у Ци Цинь есть младший брат, который тоже поступил в этот вуз.

Многие парни, которым не удалось завоевать сердце Ци Цинь, тут же задумались: может, стоит сначала подружиться с братом и через него приблизиться к ней?

Другие просто завидовали.

#123 Считаю уточек:

— Чёрт, иметь такую сестру, как Ци Цинь, — мечта!

#124 Пи-пи-па-па:

— Я тоже завидую! Говорят, Ци Цинь и Ли Синь сами пришли его встречать!

#125 Считаю уточек:

— Умираю от зависти! Почему у меня нет таких связей!


Разумеется, ни Ци Чао, ни Ци Цинь с Ли Синь не следили за форумом, поэтому о шумихе узнали не сразу.

Когда Ци Чао пришёл на собрание, Яо Жуй показал ему пост на своём телефоне:

— Ты теперь знаменитость.

Ци Чао взглянул и нахмурился:

— Кто это опубликовал?

Яо Жуй пожал плечами:

— Не знаю. Хочешь, найду?

Яо Жуй, хоть и был домоседом, отлично разбирался в компьютерах, и отследить автора поста для него не составило бы труда.

Но Ци Чао не хотел его беспокоить:

— Не надо.

Теперь он понял, почему сегодня на него так много смотрят. У дверей аудитории то и дело мелькали любопытные лица, а в самой группе девушки шептались:

— Он из нашей группы!

— Как его зовут? Ци Чао? Я даже не заметила этого имени в списке!

— Какой красавчик! — тихо визжали они.

Некоторым парням было неприятно, что новичок сразу забрал всё внимание, но признавали — выглядит действительно отлично.

— Ну и что, что красив? — проворчал один.

— Тише! — тут же осадили его. — Не дай услышать!

Ци Чао чувствовал головную боль. Он не собирался привлекать внимание, а теперь из-за какого-то поста оказался в центре внимания.

К тому же сегодня появилась и староста — вошла в аудиторию вслед за куратором и то и дело бросала на него взгляды.

Позже в аудиторию зашли несколько студентов второго и третьего курса, принесли стопку учебников и ушли.

Куратор вёл сразу несколько групп, поэтому не оставался в одной аудитории надолго.

Куратор сначала представился:

— Меня зовут Чэнь Сэнь, я ваш классный руководитель. А это староста Вэнь Чжуюй.

Вэнь Чжуюй улыбнулась и помахала группе, снова бросив взгляд на Ци Чао.

Ци Чао опустил глаза и даже не посмотрел в её сторону. Девушка выглядела разочарованной.

Чэнь Сэнь рассказал о расписании, напомнил о сборе на завтрашнюю зарядку перед началом военной подготовки и сообщил, что каждую среду первая пара — собрание группы.

Затем, как обычно, все по очереди представились.

Под руководством старосты студенты получили учебники, и собрание закончилось.

По дороге в общежитие Ци Чао окликнула Вэнь Чжуюй.

Он сделал вид, что не услышал, и пошёл дальше, но девушка догнала его и встала прямо перед ним.

Его соседи по комнате не ушли, а ждали в стороне.

Вэнь Чжуюй громко позвала его по имени, привлекая ещё больше внимания.

— Что тебе нужно? — спросил Ци Чао. В голосе не было раздражения, но взгляд был ледяным.

— Ты… — Вэнь Чжуюй чуть не захлебнулась от этого взгляда и смогла выдавить только: — Я добавилась к тебе в друзья.

— Я не принял, — ответил Ци Чао и ушёл.

Этот диалог услышали все вокруг, и вскоре на форуме появился новый пост: «Холодный красавец Ци Чао, младший брат Ци Цинь, отверг ухаживания».

Прозвище «холодная красавица» давно закрепилось за Ци Цинь, и одного этого слова «холодная» было достаточно, чтобы пост взорвался просмотрами — особенно с упоминанием её младшего брата, который только поступил и уже отверг девушку.


Ли Синь перед сном всегда просматривала форум, поэтому не пропустила эти взрывные посты.

— Ци Цинь, твой братец только пришёл в университет, а уже так популярен! — воскликнула она, не веря своим глазам.

— Ци Чао? — Ци Цинь, лежащая с маской на лице, повернулась к ней.

— У тебя разве есть ещё один брат? — подняла бровь Ли Синь и протянула ей телефон.

Ци Цинь не интересовалась форумом, но всё же взяла телефон, быстро пролистала и вернула:

— Большинство постов — выдумки и преувеличения. В них мало правды.

Ли Синь, сама частая гостья на форуме, знала, что большинство постов — вымысел, но это ничуть не умаляло популярности Ци Чао.

http://bllate.org/book/7479/702628

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода