× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If You Want Me to Kiss You, Just Say It / Если хочешь поцелуя, скажи прямо: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Синь кивнула. В этот самый момент мимо проходил официант, и она помахала рукой:

— Извините, мы готовы сделать заказ.

Официант отозвался, остановился и взял у неё меню. После того как он сверился с Ли Синь по поводу выбранных блюд, подошёл к терминалу для оформления заказа и вскоре распечатал чек.

— Проверьте, пожалуйста, — сказал он, протягивая листок. — Если захотите что-то добавить, дайте знать.

Ли Синь бегло пробежалась глазами по чеку:

— Всё верно, так и оставим.

Официант кивнул и ушёл.

За их столиком снова воцарилась тишина, резко контрастируя с шумной суетой вокруг.

Ци Чао сидел, уткнувшись в телефон, который держал горизонтально — явно играл в игру.

Ли Синь наконец смогла хорошенько рассмотреть его руки: длинные пальцы, чётко очерченные суставы, аккуратно подстриженные ногти — настоящие пианистские руки.

Наблюдая, как его большой палец скользит по экрану, она вдруг поинтересовалась:

— Ты играешь в Honor of Kings?

Ци Чао не оторвался от экрана, лишь на секунду поднял глаза на неё и снова уставился в телефон:

— Да.

Помолчав несколько секунд, он спросил:

— А ты?

Ли Синь замерла на полпути к стакану с лимонадом, но тут же сделала вид, будто ничего не произошло, допила глоток и покачала головой:

— Нет, не играю.

Ци Чао ещё немного поиграл, а затем, увидев надпись «Победа» на экране, без эмоций убрал телефон.

Противник сдался на шестой минуте.

Еда в ресторане подавалась быстро — вскоре все заказанные блюда уже стояли на столе: мао сюэван, фуфэй фулянь, кисло-сладкая свинина с ананасами, цыплята по-сычуаньски…

Единственным овощным блюдом оказалась капуста бок-чой в устричном соусе.

Ли Синь ела с удовольствием — острота была в пределах её возможностей, хотя изредка приходилось запивать водой, чтобы снять жгучее онемение во рту.

Ци Чао же почти не притрагивался к тем блюдам, которые выглядели особенно острыми.

Ци Цинь заметила это и в душе сделала кое-какие предположения, но тут же отогнала их — слишком уж невероятным казалось совпадение.

По окончании трапезы выяснилось, что Ци Чао съел совсем немного.

— Ты почти ничего не ел! Неужели еда не понравилась? — обеспокоенно спросила Ли Синь, заметив, что большая часть блюд оказалась в её тарелке.

— Нет, всё вкусно, — ответил Ци Чао и встал, собираясь оплатить счёт.

— Ни в коем случае! Сегодня угощаю я, — быстро перебила его Ли Синь. Шутка ли — позволить младшему платить!

Ци Чао остановился посреди пути к кассе, задумался на секунду и кивнул:

— В следующий раз я угощаю.

— Конечно, конечно, — согласилась Ли Синь, не задумываясь, и уже побежала к кассе.

Ци Цинь всё это время молчала. Как только Ли Синь отошла, она посмотрела на стоявшего у стола Ци Чао и спросила:

— Ты знаком с Ли Синь?

Ци Чао снова взял стакан, сделал маленький глоток и покачал головой:

— Нет.

Ци Цинь больше не стала расспрашивать. Хотя в голове крутились десятки догадок, она никогда не настаивала на ответах у тех, кто не хотел говорить. Да и всё это были лишь предположения.

Вскоре Ли Синь вернулась и, увидев, как один сидит, а другой стоит, почувствовала ледяное напряжение между ними. Она мысленно вздохнула: «Ну конечно, одна семья — оба ледышки».

— Пойдёмте, пора возвращаться в университет, — весело сказала она, нарушая молчание.

Обратная дорога прошла в тишине.

Ли Синь хотела завести разговор с Ци Цинь, но заметила, что та явно задумалась о чём-то своём, и решила не мешать.

«Что же такого случилось, пока я оплачивала счёт? — недоумевала она. — Почему оба такие задумчивые?»

Ци Чао сидел на переднем пассажирском сиденье и смотрел в окно.

Ли Синь расположилась прямо за ним и тоже смотрела на улицу.

Разница лишь в том, что Ци Чао через зеркало заднего вида мог видеть её профиль.

Он почти был уверен, что эта девушка — та самая, с кем он общался онлайн в десятом классе. Голос, родинка у глаза, любимая еда — всё совпадало.

Просто она, похоже, не узнала его голос — ведь за два с половиной года он сильно изменился. И даже если она забыла его — в этом нет ничего удивительного.

Но всё равно в душе осталось лёгкое разочарование.

У входа в университет стояло несколько автобусов, которые привезли первокурсников. Из них выходили студенты, в основном в сопровождении родителей.

Волонтёры от разных факультетов держали таблички и громко зазывали новичков:

— Юридический факультет, сюда!

— Есть ли студенты от медицинского?

— Инженерно-технический факультет — к нам!!


Шум стоял невероятный, но в то же время всё было так живо и энергично.

Как только Ци Чао вышел из машины и достал чемодан из багажника, к нему тут же подбежали несколько волонтёрок.

— Младший браточек, с какого ты факультета?

— Нужна помощь?

Ли Синь рассмеялась:

— Вот тебе и пример — ещё даже не поступил, а уже так популярен!

Ци Цинь закатила глаза, но возражать не стала.

Его внешность заранее предвещала популярность в университете. Правда, по опыту она знала: интерес к нему продлится недолго. Со временем все отстанут — никто не станет долго добиваться внимания такой ледяной глыбы.

И уж точно никто не сможет подружиться с человеком, который постоянно держит всех на расстоянии.

Ци Цинь никогда не видела у Ци Чао друзей. Он всегда был один: даже дома, когда она приезжала, он сидел в своей комнате и играл в игры, редко выходя наружу.

Сама Ци Цинь тоже не особо общительна, но она не отталкивает людей так, как это делает Ци Чао.

— Нет, спасибо, меня провожают, — сухо ответил он волонтёркам.

Девушки только сейчас заметили Ли Синь и Ци Цинь — до этого глаза были только на красавчике.

— О, это же старшая сестра Ли Синь и старшая сестра Ци Цинь! — тихо прошептала одна из них.

— Старшие сестры! — хором поздоровались они.

Волонтёрами были второкурсники и третьекурсники, так что обращение «старшая сестра» было вполне уместно.

— Это твой младший брат? — с любопытством спросила одна из девушек.

— Да, — Ци Цинь, не очень умеющая общаться с такой активной молодёжью, слегка улыбнулась. — Мы пойдём оформлять зачисление. Занимайтесь своими делами.

Студентки, которым было неловко разговаривать с известной в кампусе «холодной красавицей» Ци Цинь, поспешно кивнули:

— Хорошо-хорошо! До свидания, старшая сестра Ли Синь, старшая сестра Ци Цинь!

— До свидания, — мило помахала им Ли Синь.

Ци Цинь еле заметно кивнула и направилась внутрь кампуса.

Ци Чао, даже не взглянув в их сторону, последовал за ними.

— Неудивительно, что брат Ци Цинь такой же, — шептались девушки. — И правда, у красивых женщин всегда красавцы-братья!

Ци Чао учился на факультете биомедицинской инженерии — так же, как и Ци Цинь с Ли Синь.

У пункта регистрации нового студента дежурили куратор группы и второкурсница — помощница по группе.

Увидев Ци Чао, девушка загорелась и, сдерживая улыбку, попросила его внести контактные данные и вступить в групповой чат.

Ци Чао всё выполнил, получил студенческую карту, а также квитанции на получение формы для военной подготовки и постельных принадлежностей.

Место выдачи формы находилось недалеко от регистрационного пункта и по пути к общежитию, так что он сразу же получил комплект.

— Форма немного пахнет химикатами, — предупредила Ли Синь. — Сегодня хорошая погода, лучше постирай её. К началу военной подготовки как раз высохнет.

Ци Чао на секунду замер, потом кивнул.

Дойдя до общежития, Ци Цинь остановилась:

— Вот твоё здание. Твоя комната — 3012, на третьем этаже.

— Эх, раз помогаем — так до конца! — перебила её Ли Синь. — Ци Цинь, проводи брата в комнату, а я схожу за постельными принадлежностями и принесу вам.

— Ты… — Ци Цинь даже слова подобрать не могла.

Ци Чао с изумлением смотрел, как Ли Синь выхватила у него квитанцию и, подпрыгивая, побежала к очереди за постелью, не дав ему и слова сказать.

Ци Цинь вздохнула. Ну конечно, она же не упустит шанса зайти в мужское общежитие.

— Ладно, пошли, — сдалась она. «Свою сестру — такую вот — надо баловать», — подумала она.

Университетский корпус общежития открывался по карточке — дверь реагировала только на студенческий пропуск. Когда Ци Чао приложил карту к считывателю, раздался звуковой сигнал, и индикатор сменил цвет с красного на зелёный.

Он повернул ручку и вошёл.

Сидевшие в комнате ребята тут же обернулись на шум.

— Последний прибыл! — жизнерадостно воскликнул парень с ямочками на щеках, ростом около метра семьдесят пяти.

— Привет, я Ци Чао, — кивнул он в ответ.

— Очень приятно! Я Цзань Шунь, — представился парень с ямочками.

— Юй Хуншэнь, — сказал высокий (около метра восьмидесяти пяти) загорелый парень с выраженной мускулатурой.

— Яо Жуй, — последний парень тоже был ростом около метра семьдесят пяти, но выглядел гораздо худее Цзань Шуня и имел болезненно бледную кожу, будто никогда не выходил на солнце.

— Это твоя девушка? — не удержался от вопроса Цзань Шунь, заметив стоявшую в дверях Ци Цинь. В его глазах мелькнуло восхищение, но тут же сменилось простой дружелюбной улыбкой.

— Сестра, — ответил Ци Чао, подходя к кровати с табличкой на его имя. Ему повезло — место у окна, рядом с балконом.

Ци Цинь вежливо улыбнулась, но не заходя в комнату.

— Сестрёнка! — тут же обратился к ней Цзань Шунь. — Ты тоже учишься здесь? Приглашаю на обед!

Ци Цинь чуть не закатила глаза. Такой же бесцеремонный, как и Ли Синь в первый день их знакомства!

Ци Чао не стал её выручать, лишь сухо добавил:

— Зови старшей сестрой.

Ответ был предельно ясен — он не одобрял фамильярности.

Но Цзань Шунь оказался не только общительным, но и наглым:

— Какая же «старшая сестра»! Сестра Ци Чао — значит, и моя сестра! Отныне Ци Чао — мой лучший друг!

Юй Хуншэнь спокойно добавил:

— Ты ведь и мне только что сказал то же самое.

Яо Жуй тоже кивнул — с ним было аналогично.

Цзань Шунь широко улыбнулся:

— Вы все — мои лучшие друзья!

Ци Цинь уже представляла, каково будет её брату. Такому тихому и замкнутому человеку сосед по комнате-экстраверт — настоящее испытание на все четыре года учёбы.

Ци Чао, однако, даже бровью не повёл. Положив чемодан у своего стола, он направился к двери.

— Куда? — машинально спросила Ци Цинь, но тут же пожалела об этом. Ей-то какое дело, куда он идёт?

Ци Чао ответил:

— За постелью.

— Ли Синь, наверное, уже получила, — сказала Ци Цинь.

Ци Чао на мгновение замер, повернул голову и взглянул на сестру, потом кивнул:

— Да.

И пошёл вниз по лестнице.

Он не хотел, чтобы Ли Синь тащила тяжёлый мешок наверх.

Ци Цинь молча прислонилась к стене у двери, ожидая их возвращения.

Цзань Шунь тут же подскочил к ней:

— Сестрёнка, ты родная сестра Ци Чао?

— Ты тоже здесь учишься?

— На каком курсе?

Ци Цинь чувствовала, как у неё начинает болеть голова. Этот парень — точная копия той самой Ли Синь! Такой же навязчивый, разговорчивый и совершенно не замечающий чужих сигналов.

Хотя… с тех пор как-то Ли Синь вдруг стала гораздо молчаливее…

А тем временем Ли Синь стояла в очереди за постельными принадлежностями. На самом деле очередь двигалась быстро — стоило лишь предъявить квитанцию, как можно было сразу забирать мешок с постелью.

http://bllate.org/book/7479/702626

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода