× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Want to Give You Pampering / Хочу тебя баловать: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Хочу дарить тебе любовь

Автор: Гу Чжиси

Президент группы компаний «Хуаюэ» Сун Цинжан вернулся в страну — и актрисы шоу-бизнеса тут же заволновались.

Вэньси, актриса восемнадцатой линии, прекрасно понимала своё место и на банкете старалась незаметно сидеть подальше от центра внимания.

Но избежать не удалось.

— Мистер Сун, приятно познакомиться. Надеюсь на ваше расположение в будущем, — сказала она.

Сун Цинжан бросил на неё холодный, равнодушный взгляд и едва заметно кивнул.

Вэньси мысленно вздохнула: вот он, типичный инвестор — высокомерный, сдержанный и, похоже, совершенно недоступный для женщин.

Того, чего она не видела, было то, как у этого мужчины с опущенными ресницами и невозмутимым лицом на ладонях выступил тонкий слой пота.

Позже Вэньси обнаружила, что «расположение» мистера Суна выражается весьма буквально — и так сильно, что её тело просто не выдерживает.

**

То, что она считала их первой встречей, на самом деле стало результатом бесчисленных его собственных фантазий.

◤ Актриса-буддистка восемнадцатой линии × Сдержанный, но страстный президент ◢

◎ Оба — первая любовь друг для друга. Высокая доза сладости, без драмы.

◎ Если понравилось — добавьте в закладки! Комментарии — лучшая поддержка автору.

◎ Автор в Weibo: @Гу Чжиси

Теги: богатые семьи, шоу-бизнес, сладкий роман, лёгкое чтение

Главные герои: Вэньси, Сун Цинжан

Второстепенные персонажи: соседний роман «Вкусная ты» уже в продаже

Другое: Гу Чжиси

Вэньси опустила голову и рассеянно сняла обёртку с конфеты, положив её в рот. Освежающий мятный вкус мгновенно заполнил рот.

Она бездумно сложила коричневую бумажку в маленького журавлика, сделала фото и отправила его Ся Янь.

[Вэньси: Посмотри, разве это не похоже на жареного журавля?]

[Ся Янь: ???]

[Ся Янь: Девушка, ты, наверное, с голоду сошла с ума.]

Вэньси стиснула зубы, хрустнула конфетой, облизнула губы и подняла глаза на режиссёра и его компанию за соседним столом.

Ей действительно… хотелось есть.

[Вэньси: Не дают поесть, хочется уволиться.]

[Ся Янь: Что случилось?]

[Вэньси: Режиссёр Жэнь велел ждать одного опаздывающего важного человека.]

[Ся Янь: Тогда просто уходи. Тебя и так все считают лишней — без тебя даже лучше.]

[Вэньси: Не раскрывай мои секреты так прямо |ω)]

[Вэньси: Мы же взрослые люди… Раз уж пришла, надо хотя бы бесплатно поесть и выпить перед уходом, верно?]

[Ся Янь: …Хватит тебе.]

[Вэньси: Хуохуо, когда ты вернёшься в Цинши?]

[Ся Янь: Зависит от обстоятельств. Думаю, ещё некоторое время пробуду в Цзянчэне.]

[Вэньси: Так боишься встретить старых знакомых на родине?]

[Ся Янь: Да. Я трусиха.]

[Вэньси: Не скажешь. Наша А Янь — девушка с историей.]

[Ся Янь: Умоляю, замолчи [ты чёртик.JPG]]

[Вэньси: Я же твой милый комочек [пинаю ножками.JPG]]

Их переписка свернула в сторону дружеской перепалки и мемов. Вэньси, довольная победой, убрала телефон и бросила взгляд на остальных за своим столом.

За их столом сидело всего четверо — все актёры нового сериала «Невыразимая любовь». Вчера Шэнь Ли строго приказала ей обязательно прийти на этот банкет.

Вэньси никак не могла понять: ведь в этом сериале с доминирующим мужским персонажем она играла лишь третьестепенную роль, причём съёмки займут всего несколько дней, после чего её героиня благополучно умрёт и покинет сюжет. Зачем ей обязательно присутствовать?

Позже Шэнь Ли объяснила: инвестор вложил огромные средства, и ещё до начала съёмок решил угостить всю съёмочную группу.

А тот, кого они так долго ждали, и был этим самым инвестором.

Вэньси была в индустрии чуть больше года.

Год назад она ещё училась в университете. Однажды вечером Ся Янь пришла с месячными, лежала на кровати полумёртвая и стонала. Вэньси пошла за ужином и заодно забрала посылку для подруги.

По дороге обратно в общежитие её заметила Шэнь Ли, которая как раз искала новых лиц в университете Цзянчэна.

Шэнь Ли сразу оценила её внешность: спокойную, немного отстранённую, но с загадочной харизмой. Такой образ, сочетающий «неуловимость» и классическое «лицо первой любви», идеально подходил для привлечения мужского внимания.

Шэнь Ли почти сразу решила подписать Вэньси и в итоге уговорила её заключить контракт с агентством «Хайфэн».

Вскоре после подписания контракта Вэньси сыграла главную роль в молодёжной школьной картине.

Увы, главная героиня не стала популярной — зато второстепенная актриса взлетела.

Не стремясь ни к чему, Вэньси так и осталась незаметной.

Шэнь Ли часто поддразнивала её, говоря: «Ты достигла пика карьеры сразу после дебюта».

Пик или нет, но это оставалась единственной главной ролью Вэньси.

После этого она снялась в нескольких эпизодах второстепенных ролей, так и не добившись известности. На её странице в Weibo до сих пор меньше полумиллиона подписчиков.

Вэньси давно привыкла ко всему безразлично относиться. Она вошла в эту индустрию скорее по чужой инициативе, почти случайно.

Такое отношение постоянно выводило из себя Шэнь Ли, которая всерьёз начинала сомневаться: не ошиблась ли она тогда, решив подписать именно Вэньси.

Вэньси снова поиграла с телефоном, потом потерла уставшую шею.

Внезапно тяжёлая чёрная дверь зала медленно открылась, и вошли двое мужчин.

Первый был очень высоким, с изысканными чертами лица и благородной внешностью.

Чёрный костюм идеального кроя явно стоил немало и подчёркивал его длинные ноги.

Можно было смело сказать: он красивее большинства актёров, с которыми Вэньси работала.

И дело не только во внешности — в его костях чувствовалась истинная аристократичность.

От него веяло сдержанностью, холодной отстранённостью и почти монашеской целомудренностью — совсем не похоже на типичных людей шоу-бизнеса.

Сун Цинжан бегло окинул взглядом всех присутствующих, не задерживаясь ни на ком.

Но когда его взгляд упал на Вэньси, он замер.

— Кто этот актёр, вошедший только что? — тихо спросила Вэньси у девушки с круглым лицом рядом.

Девушка удивлённо распахнула глаза:

— Это не актёр! Это наш инвестор!

— Инвестор?

— Похож на звезду, правда? — продолжила девушка. — Это мистер Сун Цинжан из группы компаний «Хуаюэ». Он недавно вернулся в страну и начал активно инвестировать в шоу-бизнес. Поэтому все актрисы теперь охотятся за ним, пытаются приблизиться любыми способами.

Вэньси была поражена. Она не ожидала, что инвестор окажется таким молодым.

Она подняла глаза и, пользуясь тем, что её уголок был в тени, смело разглядывала его.

И в этот момент их взгляды встретились.

Вэньси заглянула ему в глаза — чёрные, яркие, словно в них рассыпались звёзды, мерцающие в галактике.

Пойманная на месте, она не отвела взгляд, а лишь мягко улыбнулась и опустила голову.

— Ах, мистер Сун! Вы наконец-то пришли! — радостно воскликнул продюсер Лю.

Сун Цинжан на мгновение отвлёкся: её лицо утратило прежнюю юношескую наивность и стало более зрелым.

— Простите за задержку. Самолёт задержали, — пояснил его помощник Ци.

— Да что там объяснять! Мелочи! Прошу вас, мистер Сун, сюда, — подскочил режиссёр Жэнь Кай.

— Да, да, главное, что вы здесь! — подхватил продюсер Лю.

Все за столом были опытными людьми. Кто не знал, что единственный сын «Хуаюэ» вернулся и начал активно вкладываться в индустрию развлечений?

Как инвестор «Невыразимой любви», он обладал наибольшим влиянием. Все хотели произвести на него хорошее впечатление — ради текущего проекта и будущих возможностей.

— Мистер Сун, мы специально оставили вам лучшее место! Сюда, пожалуйста!

Сун Цинжан кивнул и направился к указанному месту, за ним следом шёл помощник Ци.

Прошло несколько тостов и блюд.

Сун Цинжана постоянно просили выпить, но его бокал так и оставался нетронутым.

Каждый раз он вежливо заменял вино чаем, и никто не осмеливался возражать.

Продюсер Лю, считающий себя хитрым, решил, что Сун Цинжану скучно, и многозначительно подмигнул.

Мгновенно к нему подошли три-четыре красивые актрисы.

Вэньси стояла позади всех и смотрела на своё отражение в стекле бокала. Она недовольно поджала губы.

Похоже, сегодня не уйти.

Незаметно она отправила сообщение Цянь Маньмань, чтобы та приехала забрать её через полчаса.

Подняв глаза, Вэньси случайно увидела, как под скатертью продюсер Лю кладёт руку на колено одной из актрис.

Она нахмурилась и тут же захотела уйти.

Но сейчас это невозможно.

Вэньси горько пожалела.

Больше никогда не соглашусь на такие уговоры Шэнь Ли — буду собакой!

Остальные по очереди выпили тосты. Настала очередь Вэньси. Она постаралась сохранить спокойное выражение лица и слегка улыбнулась:

— Режиссёр Жэнь, позвольте выпить за вас.

Она подняла бокал и чокнулась с режиссёром.

Жэнь Кай — хороший режиссёр. Но в современном шоу-бизнесе одного таланта недостаточно: нужны связи, капитал, поддержка. Многие фильмы Жэня Вэньси очень любила — именно поэтому она и согласилась на «Невыразимую любовь».

После режиссёра следовало выпить за инвестора.

Эта корпоративная культура была невыносима.

Продюсер Лю сидел между Сун Цинжаном и Жэнем. Вэньси даже не взглянула на него и подошла прямо к Сун Цинжану.

Лю почувствовал себя униженным, но при Сун Цинжане не посмел выместить злость на Вэньси.

Он залпом выпил целый бокал вина, пытаясь заглушить раздражение.

Сун Цинжан заметил это и задумался.

Благодаря отличной памяти он вспомнил, как однажды Чжун Сюй ругал этого Лю Синя:

«Похотливый, азартный, пьяница».

Когда Вэньси посмотрела на Сун Цинжана, её глаза уже слегка затуманились от алкоголя, и в них плавали волны, завораживающие сердце.

Она приподняла уголки губ и лениво улыбнулась:

— Мистер Сун, приятно познакомиться. Надеюсь на ваше расположение в будущем.

— Меня зовут…

— Вэньси.

Она не успела договорить, как мужчина прервал её низким, бархатистым голосом.

Слова, словно камешек, упали ей в сердце, вызвав лёгкие круги на воде.

— Мистер Сун, вы меня знаете?

Её чёрно-белые глаза неотрывно смотрели на него.

— Я смотрел ваш фильм.

Вэньси прикусила губу. Единственный фильм, в котором она снималась, — дебютная лента «Тайна лета». Тогда её игра была наивной и неуклюжей, и она до сих пор считала этот фильм своим чёрным пятном.

Продюсер Лю первым пришёл в себя и громко рассмеялся:

— Какая удача! Я тоже недавно смотрел этот фильм. Вэньси сыграла отлично!

Вэньси не знала, что ответить. Она покачала бокал:

— Мистер Сун, позвольте выпить за вас.

Сун Цинжан сжал пальцы в кулак, внешне спокойный, но внутри — буря эмоций.

Ведь это не первая их встреча. Он видел её бесчисленное количество раз.

И всё равно… нервничал.

Вэньси увидела, как он протянул руку, но не поняла, что он собирается делать. Он просто взял у неё бокал.

Вино в бокале качнулось, и её сердце тоже забилось тревожно.

— Пейте это.

Его голос снова прозвучал — мелодично и приятно.

Вэньси увидела, как он кивнул помощнику, и тот тут же налил ей небольшой бокал апельсинового сока.

Прозрачный бокал, в который весело плеснулся оранжевый сок.

Он думает, что она не умеет пить?

Ладно, почти не умеет.

Несмотря на любопытные взгляды окружающих, Вэньси не стала отказываться. Она мило улыбнулась и неспешно допила сок.

Кисло-сладкая жидкость стекала по горлу прямо в сердце.

Сок действительно приятнее вина.

Вэньси с удовольствием прищурилась и увидела, как Сун Цинжан взял её бокал с вином.

Даже не будучи фанаткой красивых рук, она не смогла отвести взгляд.

Его пальцы — длинные, стройные, с чётко очерченными суставами, ногти аккуратно подстрижены.

Сун Цинжан чуть приподнял подбородок, подчёркивая идеальные линии скул. Когда он пил, его кадык двигался — и в этом движении чувствовалась неожиданная, почти первобытная сексуальность.

http://bllate.org/book/7478/702572

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода