× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Want to Carry You Home / Хочу забрать тебя домой: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она покачала головой:

— Такой учитель вовсе лишён педагогической этики.

— Да многие учителя такие, — прищурился одноклассник, пытаясь вспомнить. — При устройстве на работу ведь никто не проверяет, есть ли у них совесть. Кажется, раньше между ней и Чэн Чжи тоже что-то случилось. С тех пор они и враги до сих пор.

Руань Иньшу удивлённо подняла глаза:

— Что именно?

— Не знаю точно. Тогда мало кто это видел, да Дэн Хао сразу всем велел молчать. Слухов ходило много, но подробностей почти никто не знал. Помню только, что как-то связано с экзаменом…

Руань Иньшу, конечно, было любопытно, но одноклассник уже выложил всё, что знал. Больше он ничего добавить не мог, поэтому она не стала допытываться и лишь вздохнула с сожалением.

Не ожидала она, что уже на следующий день Ло Синься дотянется и до их класса.

Из-за какого-то внеклассного тематического собрания от каждого класса требовалось по десять человек. Ло Синься, будучи ленивой от природы, просто объединила классы «А» и «Б» и велела всем вместе делать стенгазету в кабинете «А», чтобы на следующий день не мучиться с вытиранием доски на её уроке физики.

В результате весь день в классе царила суматоха: ученики из обоих классов носили воду, клеили рисунки, громко переговаривались.

А Руань Иньшу, застенчивая от природы, чувствовала себя неловко среди незнакомых лиц и никак не могла сосредоточиться. Написав несколько задач, она собрала тетради, взяла рюкзак и вышла из класса.

Сначала она собиралась пойти в библиотеку или кафе — порешать задачи и подождать там госпожу Руань. Но, проходя мимо баскетбольной площадки, заметила Чэн Чжи и Дэн Хао, играющих в баскетбол.

Юноша играл с лёгкой грацией. Сегодня, видимо, готовясь к чему-то, он надел майку, которой она раньше не видела. На спине чётко выделялась цифра «8».

Он поднял руку, ловко щёлкнул запястьем — и мяч вылетел из его ладони, коснулся кольца и всё же упал в корзину.

Казалось, всё, за что он брался, давалось ему без усилий. И именно из-за этой лёгкости ему было скучно.

Руань Иньшу вспомнила, как сама на уроках физкультуры пыталась забросить мяч в корзину. Почему у неё никогда не получалось так легко, как у него?

Когда Чэн Чжи поднял мяч и обернулся, он увидел Руань Иньшу, застывшую на месте и смотрящую на него.

Девушка от природы была белокожей, почти прозрачной. Её ресницы трепетали, как крылья бабочки, а тонкие пальцы сжимали лямку рюкзака, чей ремешок касался её лодыжки.

Ещё ниже — изящные, хрупкие щиколотки.

Закатный свет мягко окрасил её в тёплые тона. Она стояла тихо и нежно, словно картина.

Дэн Хао, стоявший за спиной Чэн Чжи, заметил, что Руань Иньшу молча замерла на месте. Он пару раз отбил мяч об асфальт и выглянул из-за плеча друга:

— Что, никогда не видела, как красавцы играют в баскетбол?

Руань Иньшу невольно улыбнулась, уголки глаз приподнялись, а под нижним веком чётко обозначилась ямочка на скуле.

— Почему вы переоделись в спортивные майки?

— Скоро дружеский матч. Примеряем, чтобы привыкнуть, — ответил Дэн Хао.

Руань Иньшу тихо вдохнула:

— Удивительно, что Чэн Чжи вообще играет в «дружеский» матч.

Дэн Хао, понизив голос и уже делая шаг вперёд, будто не в силах сдержаться:

— Да уж, страшновато как-то. Особенно с такой рожей — сразу видно, что он...

Чэн Чжи бросил на него «дружеский» взгляд.

Дэн Хао тут же сменил тон:

— Верно! Наш Чэн Чжи — самый дружелюбный, самый общительный и самый преданный духу дружбы на свете!

Чэн Чжи не стал слушать его цветистые похвалы и прищурился, глядя на Руань Иньшу:

— Староста, чего застыла?

Руань Иньшу обернулась на класс:

— Там слишком шумно.

Дэн Хао:

— Тогда садись здесь, на площадке. Тихо, да ещё и можешь любоваться красавцами. Это же просто подарок судьбы!

Она посмотрела на свободное место у баскетбольной площадки.

Дэн Хао:

— На твоём месте я бы сразу кивнул. Такая удача — раз в жизни бывает!

Не в силах больше сопротивляться, Руань Иньшу улыбнулась:

— Ладно, посижу немного.

— Отлично! Сейчас Чэн Чжи продемонстрирует тебе все сто восемь приёмов виртуозной игры! — весело воскликнул Дэн Хао.

Чэн Чжи:

— Я что, циркач?

— Нет, ты — король Первой старшей школы, лицо учебного заведения, один из десяти самых популярных красавцев школы и эталон первой любви для тысяч девушек, клятва на века...

Запнулся.

Чэн Чжи ждал:

— Ну?

У Дэн Хао и так весь запас красноречия ушёл на похвалы, и новых слов не нашлось:

— Э-э-э...

Через мгновение Чэн Чжи бросил ему мяч.

Дэн Хао:

— Ты куда?

— Проверю, удобно ли старосте сидится.

Руань Иньшу уже сидела на том месте, где они оставили свои вещи, и с завидной скоростью достала тетрадь, чтобы решать задачи. Но вдруг поняла, что для этой задачи нужен калькулятор.

Случайно взглянув в сторону, она заметила уголок iPad’а.

Как раз в этот момент подошёл Чэн Чжи. Она указала на планшет:

— Чей это? Можно воспользоваться калькулятором?

— Староста умеет просить, — усмехнулся он.

Чэн Чжи был в прекрасном настроении — ведь это был первый раз, когда она наблюдала за его игрой. Прищурившись, он без раздумий вытащил свой iPad:

— Бери.

Его устройство не было защищено паролем — в этом мире мало кто осмеливался до него дотрагиваться.

Руань Иньшу, увидев, как он небрежно бросил планшет, испуганно поймала его:

— Не бросай так! Вдруг кому-то повредишь?

— Это мой.

— А, — она с облегчением выдохнула. Сначала подумала, что чужой, а теперь можно не переживать. — Понятно.

Заметив, как она мгновенно расслабилась, Чэн Чжи спросил:

— То есть если это мой, ты можешь спокойно стучать по нему?

— Я не буду стучать, — мягко ответила она. — Не все же такие грубияны, как ты...

Чэн Чжи усмехнулся и ушёл играть, услышав зов Дэн Хао.

Руань Иньшу проводила его взглядом, увидела, как он забросил несколько мячей, и вспомнила, зачем ей калькулятор. Открыв планшет, она начала считать.

Но случайно провела пальцем по кнопке Home, и на экране появились недавно использованные приложения. Она собиралась сразу закрыть всё — вежливость прежде всего! — но мельком увидела знакомую деталь на одной из фотографий.

Её тыльная сторона пальца случайно нажала на изображение.

То, что она увидела дальше, было ещё более невероятным.

Большинство фотографий на iPad’е были сделаны на листах с задачами — тех самых, на которых когда-то были сложены бумажные самолётики.

И, что ещё удивительнее, все записи на этих листах были написаны её почерком.

Некоторые снимки сделаны телефоном, другие — самим планшетом, но все без исключения помечены временем и местом:

Первая старшая школа.

13:16.

12:54.

13:39.

Все даты совпадали с моментами, когда она запускала свои бумажные самолётики.

А в день, когда они всей командой бодрствовали всю ночь, чтобы отправить решение, метка времени на снимках тоже простиралась до самого утра.

Она прикусила губу и тихонько открыла «Заметки». Там было множество черновых расчётов, аккуратно сгруппированных в одну папку с простым названием:

【Староста.】

Черновики в телефоне Чэн Чжи были написаны его почерком, и каждый шаг полностью совпадал с логикой K.

В тот самый момент, когда она увидела эту папку, всё стало ясно.

K — это Чэн Чжи. Чэн Чжи — это K.

В голове Руань Иньшу загудело, будто тысяча пчёл завела хоровод. Кровь под кожей закипела, будто готова была прорваться сквозь вены.

Всё произошло слишком внезапно. Она не могла понять — ожидала ли этого или нет, не могла определить свои чувства. Всё смешалось в голове, превратившись в неразрывный клубок.

K действительно оказался им. Почему он не признался?

Это совсем не походило на его характер.

Она не закрыла планшет, а машинально подняла глаза на площадку. Чэн Чжи как раз поднимался снизу, и их взгляды встретились. Казалось, он тоже что-то почувствовал.

Но его лицо лишь на миг напряглось, а затем снова стало прежним — будто она всё это себе вообразила.

Она смотрела, как он подошёл и, словно ничего не произошло, сел рядом, доставая бутылку воды.

Пока он пил, наблюдая за тем, как Дэн Хао ведёт мяч внизу, его кадык двигался, а профиль, подсвеченный закатом, выглядел особенно красиво.

Он сжал горлышко бутылки и одним глотком выпил почти половину, затем достал ещё одну.

Руань Иньшу, воспользовавшись моментом, когда он отвернулся, пристально посмотрела на него и серьёзно произнесла:

— Чэн Чжи.

Он привычно прищурился, откинулся назад, положив локоть на спинку скамьи.

— Что?

Она слегка покачала планшетом — тот был довольно тяжёлым — и решилась:

— Тебе нечего мне спросить?

Юноша дерзко усмехнулся, прядь волос упала ему на ресницы:

— Нет.

— Хорошо, — сказала она.

Чэн Чжи:

— Что «хорошо»?

Руань Иньшу прикусила губу, явно нервничая:

— Раз тебе нечего спрашивать, значит, теперь я буду задавать вопросы.

Он приподнял бровь:

— Ты совсем без совести. Где твоя справедливость?

Эти слова будто давно вертелись у неё на языке.

Но сейчас ей было не до справедливости. Она собралась с духом и, глядя прямо в его глаза чёрными, как ночь, зрачками, спросила:

— Почему ты не сказал правду?

Её ресницы дрожали, в уголках глаз читалась смесь недоумения и досады. Пальцы нервно щёлкали кнопкой беззвучного режима на планшете.

Он всё ещё делал вид, что ему всё равно, и лениво протянул:

— Я говорю...

Она резко подняла глаза:

— Да?

— Говорю: не щёлкай так часто кнопку беззвучного режима. У неё ограниченный срок службы — сломается.

— ...

— В такой момент ты ещё шутишь! — нахмурилась она, сердито глядя на него, но голос оставался мягким и звонким, лишённым настоящей злобы.

— Я же стараюсь разрядить обстановку, — Чэн Чжи потянулся, широко расставив длинные ноги. — Ты такая серьёзная.

— Конечно, я серьёзная! Это же очень важное дело, — сказала она строго.

Он рассмеялся:

— Насколько важное? Больше твоего кулака?

— Чэн...

— Ладно, — он встал и слегка растрепал ей волосы, на миг став серьёзнее. — Не так уж это и важно. Не переживай.

...Он признал.

Она не ожидала, что он сознается так быстро.

Но раз уж правда раскрылась, ему и не оставалось ничего, кроме как признать.

Чем больше она пыталась разобраться, тем сильнее путалась. В итоге она лишь пробормотала:

— Как это «не так уж важно»? Если бы я случайно не увидела, ты собирался никогда мне не говорить?

— Зачем тебе говорить? — спокойно спросил он.

Она удивилась:

— Почему не должен был говорить?

Он покачал головой и усмехнулся:

— Потому что это хлопотно.

— В чём хлопоты? Если бы ты сказал, мы могли бы включить твоё имя в список участников...

— И позволить Вэй Шэну получить награду?

Она не обвиняла его, просто сказала:

— Если бы ты пришёл, такого недоразумения бы не случилось. Все тебя боятся, и... если бы мы обсуждали всё лично, это было бы гораздо эффективнее, чем пересылать бумажные самолётики туда-сюда. Мы бы даже первое место заняли.

Он посмотрел на неё. Руань Иньшу выглядела искренне огорчённой:

— Тебе не следовало молчать. Даже если бы мы не получили награду, участие дало бы нам много преимуществ. А ты позволил другому присвоить твою заслугу и сам остался ни с чем.

Хотя она и обнаружила, что он скрывался от неё, сейчас она искренне сожалела за него.

Она опустила глаза и замолчала, сгорбившись, словно маленький кролик, прижавший к себе пушистые лапки.

Чэн Чжи отвёл взгляд вдаль и спокойно произнёс:

— Мне не нужны эти преимущества.

Ведь для него это и вправду ничего не значило.

Она снова спросила:

— Тогда зачем ты нам помогал?

Кроме сожаления, её мучило искреннее недоумение.

На этот вопрос он замер на мгновение, затем пожал плечами:

— Захотел — и помог.

— Не верю. Давай другой ответ.

— ...Ты что, игровой автомат? Ещё один шанс? — сегодня он был необычайно терпелив. — Ладно, какой тебе нужен? Скажи, и я повторю.

Руань Иньшу упрямо настаивала:

— Дай мне правдивый ответ.

Он задумался на полминуты:

— Правда такова... Эх, староста всё время занята решением задач и не учит меня учить тексты. Вот я и подумал: помогу ей быстрее закончить с задачами, чтобы у неё появилось время учить меня.

— ...

— Я ведь недавно полюбил учить тексты. Ты же знаешь.

— Чэн Чжи, — она серьёзно надула щёчки, — я, случайно, не выгляжу как дура?

Он посмотрел на неё, будто размышляя, и с лёгкой неуверенностью ответил:

— Ну... не такая уж и дура.

Она сердито швырнула ему планшет на колени:

— Из десяти твоих фраз ни одной серьёзной!

Чэн Чжи посмотрел на свои пальцы, будто что-то подсчитывая.

Руань Иньшу:

— Ты что считаешь?

http://bllate.org/book/7477/702518

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода