Готовый перевод Want to Carry You Home / Хочу забрать тебя домой: Глава 33

Он тоже жил в этом мире — так же, как и все обычные люди: промокнешь — придётся приводить себя в порядок, а волосы, даже просто взъерошенные пальцами, уже наполовину сохнут под феном.

Это было совсем не похоже на того, кого она знала раньше — того, кто будто обитал в каком-то почти мифическом комиксе.

Такая сцена вызвала у неё лёгкое головокружение, будто они уже давно знакомы и вполне могут делить такие почти интимные моменты.

Звук фена внезапно оборвался. Чэн Чжи выдернул вилку из розетки и тем самым прервал её мечты.

Руань Иньшу убрала фен на место и только тогда сказала:

— У меня в классе есть расчёска. Хочешь воспользоваться? Пойдём?

— Пойдём, — хрипло рассмеялся он. — Расчёска старосты… Я хочу пользоваться ею очень долго.

Они проскользнули в класс через заднюю дверь — точнее, Руань Иньшу кралась на цыпочках, а Чэн Чжи, напротив, был совершенно спокоен и невозмутим, будто для него это было привычным делом. Видно было, что она редко прогуливает уроки, а он, судя по всему, делает это постоянно.

Чэн Чжи заметил, как Руань Иньшу пригнулась, плотно сжала губы и осторожно ступала, еле слышно касаясь пола, и не удержался:

— Ты что, воруешься?

Похожа на маленькую мышку.

Несколько человек с задних парт обернулись. Руань Иньшу молчала, всё ещё сосредоточенно ступая как можно тише.

Тот, кто привык пропускать занятия и даже иногда перелезать через забор, никогда не видел ничего подобного. Чэн Чжи быстро прошёл к своему месту и, скрестив руки, с удовольствием наблюдал за ней.

Руань Иньшу тихонько вернулась на своё место, вытащила из парты зеркальце и протянула ему через ряд.

Но перед самым концом занятий Чэн Чжи так и не вернул ей расчёску.

Как только прозвенел звонок с последнего урока и все начали собираться домой, Руань Иньшу подошла к нему:

— Ты ещё не закончил пользоваться расчёской?

Он приподнял палец:

— А если я скажу, что нет, ты сможешь…

Она не дослушала — почувствовала, что дальше последует что-то неприличное, — и решительно отрезала:

— Нет.

— …

После уроков Руань Иньшу и ещё несколько девочек сами организовали «поисковую операцию Белого комочка».

Их было шестеро или семеро, и они разделились на две группы: одна пошла налево от школы, другая — направо.

Руань Иньшу, Ли Чуци и Ли Ян отправились искать в маленьком лесочке слева.

Лес был задней частью парка, а дальше начинались искусственные горки и мелкие лужи. Дорожки там были узкими и труднопроходимыми, поэтому это место вряд ли подходило для поисков.

Все они были девушками, не слишком ловкими, и многие тропинки им просто не удавалось преодолеть.

Белый комочек и сам по себе был труслив, да ещё и испугался до того, что сбежал. Руань Иньшу не была уверена, что он здесь, но его лапка болела, так что далеко он вряд ли ушёл.

Девушки купили несколько куриных ножек и расставили их вокруг, одновременно зовя Белого комочка по имени.

Вскоре со стороны леса раздался лёгкий шорох.

Руань Иньшу бросилась туда. За ней последовал голос Ли Чуци:

— Ну что, это он?

Перед ними никого не было — только йо-йо, валявшееся на земле.

Разочарование было невозможно скрыть:

— Нет, чужой йо-йо упал сюда.

Она подняла игрушку, чтобы вернуть владельцу, и снова начала поиски, хотя это было всё равно что искать иголку в стоге сена.

Не ограничиваясь лесом, она обошла все ближайшие магазины, но безрезультатно.

У Ли Чуци и Ли Ян времени оставалось мало: одной нужно было идти на дополнительные занятия, другой — домой.

Прежде чем уйти, они спросили Руань Иньшу:

— Может, пойдём вместе? Сегодня, наверное, уже не найдём.

— Идите без меня, — не желая сдаваться, ответила она. — Я ещё немного поищу.

Обе подруги ушли. Руань Иньшу немного посидела рядом, потом снова отправилась обыскивать переулки, но Белого комочка нигде не было.

Сумерки сгущались, вечернее зарево окрасило крыши домов, а её тень удлинилась.

Она искала уже очень долго и, хоть ей и было невыносимо грустно, поняла, что пора возвращаться.

Весь день у неё было плохое настроение. Дома госпожа Руань сразу это заметила и спросила, что случилось. Руань Иньшу честно рассказала. Госпожа Руань вздохнула:

— Ах, ничего не поделаешь. Посмотри ещё несколько дней.

Ли Чуци тоже переживала за Белого комочка. На следующий день, как только увидела Руань Иньшу, сразу спросила:

— Нашла Белого комочка?

— Нет, — ответила та безжизненно, положив подбородок на руки. — Долго искала, но так и не нашла. Сейчас пойду ещё поискать.

На третьем уроке Чэн Чжи вошёл в класс и увидел, как Руань Иньшу ссутулившись сидит за партой и решает задачи. Вокруг неё будто витали молекулы уныния, и даже её глаза, обычно такие яркие, теперь потускнели. Даже собирая тетради, она выглядела совершенно обессиленной.

Ему стало любопытно. Проходя мимо, он услышал, как она тихо обсуждает с Ли Чуци одну и ту же тему — Белого комочка — и в её вздохах чувствовалась боль утраты.

Он вспомнил, как вчера, когда она сушила ему волосы, тихо сказала: «Если бы его не прогнали, я бы сейчас так же сушила ему шёрстку».

Видимо, собаку так и не нашли, поэтому она и выглядела такой подавленной.

На пятом уроке учитель отпустил их немного раньше, чтобы они успели занять очередь в школьную закусочную.

Все вскочили и побежали к выходу, с кошельками наготове.

Руань Иньшу, конечно, думала и о еде, но ещё больше — о Белом комочке.

Прежде чем идти за едой, пока у входа ещё никого не было, она с Ли Чуци заглянули в тот самый лесочек.

Несколько куриных ножек исчезли, но одна, лежавшая на скамейке, осталась — правда, наполовину объеденная.

Глаза Руань Иньшу вспыхнули надеждой. Она махнула Ли Чуци:

— Чуци, Чуци! Посмотри, эту ножку кто-то ел!

Это открытие придало им сил, и даже шаги по дороге к закусочной стали легче.

Уже у выхода девушки продолжали обсуждать:

— Если бы эту ножку действительно съел Белый комочек, было бы замечательно, — с надеждой сказала Руань Иньшу, глядя вперёд и представляя лучший исход.

Ли Чуци похлопала её по руке:

— Думаю, он где-то рядом. Конечно, есть и другие варианты, но ведь Белый комочек обожает эти куриные ножки, да и далеко уйти не мог. Значит, скорее всего, это он.

Руань Иньшу тоже немного повеселела:

— Тогда после еды снова сюда!

— Хорошо, купим ещё пару больших ножек.

— Единственное, чего я боюсь, — это что Белый комочек спрятался в каком-нибудь труднодоступном месте, куда мы просто не сможем добраться, — задумчиво сказала Руань Иньшу, подняв глаза. — Например, за теми горками… Там так узко и грязно, что даже повернуться невозможно, не говоря уже о том, чтобы выбраться оттуда в грязи.

Пока она обсуждала это с Ли Чуци, вдруг сзади послышался знакомый голос.

— Что хочешь на обед?

Голос Чэн Чжи легко узнавался — ленивый, с лёгким дыханием, не слишком громкий, но отчётливо долетающий до ушей.

Рядом висело зеркало. Руань Иньшу мельком взглянула в него и увидела отражение юноши в три четверти профиля.

Такой ракурс делал его нос особенно изящным и выразительным.

Неожиданная радость захлестнула Дэн Хао:

— Ты угощаешь?!

— Да.

— Отлично! Сейчас поищу самый дорогой ресторан поблизости.

— …

Новая волна учеников хлынула из здания. Руань Иньшу ускорила шаг и постепенно отдалилась от тех, кто шёл позади.

В обед она с Ли Чуци быстро поели и тут же купили ещё два больших куриных ножка, после чего поспешили в тот самый лес, наполненный надеждами.

Ещё не дойдя до места, они услышали доносящиеся оттуда голоса.

— Эй-эй-эй, опять сюда бежит! Заходи, заходи…

— Сюда, Чэн Чжи! Собака здесь!

— Обернись, присядь… Да, да… Бери её! Хватай!

Девушки ускорили шаг. Дэн Хао стоял с сосиской в руке и высунув голову в сторону искусственных горок, руководя операцией издалека:

— Сейчас поймаем! Отлично! Поймали!

Руань Иньшу растерянно посмотрела туда. Сердце готово было выскочить из груди. Она уже поняла, чем они заняты, и все возможные исходы свелись к двум противоположным вариантам. Это чувство… одновременно и надежда, и страх разочарования.

— …Дэн Хао?

Дэн Хао глубоко выдохнул, вытер пот со лба тыльной стороной ладони и, будто выжатый, вышел из леса:

— Кто меня звал?

Руань Иньшу крепче сжала пакет с едой, бумага зашуршала:

— Вы там… чем занимаетесь?

— А, Руань Иньшу… — Дэн Хао подошёл, явно сожалея о случившемся. — Я помогаю этому благородному господину Чэну ловить собаку!

— Какую собаку? — её голос дрожал.

— Ну, ту самую, что у вас в школе… Как её там… Белый комочек или что-то вроде того…

Дэн Хао всё ещё ворчал:

— Я ещё удивился сегодня в обед, почему он вдруг решил угостить меня. Оказывается, после обеда надо было тащиться сюда и работать на него! Не думай, что он ловил собаку — самое сложное досталось мне, гонщику!

Он не договорил — изнутри раздался лай.

Руань Иньшу радостно вскинула глаза — это был именно лай Белого комочка.

Сразу за этим появился и Чэн Чжи, держащий на руках пропавшего Белого комочка.

Голова у неё закружилась, а радость хлынула прямо в мозг.

Сегодня на Чэн Чжи была белая одежда, но теперь рукава и локти были испачканы грязью, а на груди — пятна и засохшая грязь. Невозможно было узнать, что это когда-то была белая рубашка.

А в его руках лежал грязный, растрёпанный Белый комочек.

Тот беспокойно лаял, явно напуганный.

Чэн Чжи опустил взгляд, почесал пса под подбородком:

— Не лай.

Неизвестно, в чём была магия этих слов, или, может, запах юноши дал собаке чувство безопасности, или просто почёсывания были слишком приятными — Белый комочек принюхался и действительно замолчал.

Чэн Чжи вышел из-за горок, держа грязного пса на руках. Его шаги по сухим веткам и листьям издавали хруст, но движения его были совершенно спокойны и собраны.

Дэн Хао не обращал внимания на происходящее. Он доел сосиску, которой приманивал собаку, и указал на куриные ножки в руках Руань Иньшу:

— Где вы купили эти ножки?

Руань Иньшу только сейчас очнулась, протянула ему ножки:

— Ешь.

Отдав еду, она вспомнила про картонную коробку, которую приготовила вчера поблизости, и пошла за ней — чтобы положить туда Белого комочка.

Она ещё не успела ничего сказать Чэн Чжи, но тот, словно прочитав её мысли, подошёл сам и аккуратно опустил собаку в коробку.

Руань Иньшу на секунду замерла, забыв, что хотела сказать. Её взгляд упал на его испачканную одежду:

— Твоя рубашка…

Он не дал ей договорить — снял белую куртку и, не раздумывая, выбросил её в мусорный бак.

Руань Иньшу широко раскрыла глаза — такого бесшабашного человека она ещё не встречала.

Видимо, дома у него золотые горы?

Дэн Хао, жуя ножку, пояснил:

— У него же мания чистоты. Поэтому он всегда носит куртку — если основная одежда пачкается, остаётся хотя бы куртка, а грязную можно сразу выкинуть.

Пока он говорил, Чэн Чжи подошёл к умывальнику у входа и начал мыть руки.

Руань Иньшу наконец пришла в себя. Она посмотрела на Белого комочка в коробке. Эмоции от того, что потерявшееся сокровище вернулось, были слишком сильны — осталась лишь благодарность.

…Хорошо, что он ещё здесь.

Посмотрев немного на собаку, она подошла к Чэн Чжи. Вода стекала между его пальцами. Она тихо спросила:

— Ты… отдаёшь его мне?

Юноша моргнул:

— Да.

Она не знала, что сказать. Прикусила нижнюю губу — чувствовала, что уже слишком много обязана ему.

Благодарность вышла особенно искренней:

— Спасибо тебе огромное! Я так долго искала… Если бы не ты, не знаю, удалось бы найти его сегодня…

— Не за что. Я просто мимо проходил, — он выключил воду. — Что теперь будешь делать?

— Я не могу взять его прямо в класс, и оставлять на улице тоже нельзя. Лучше всего отвезти в ветеринарную клинику — помыть и осмотреть лапку. Но не уверена, хватит ли времени в обеденный перерыв…

Она задумалась ещё больше:

— Но в таком виде такси вряд ли согласится везти…

— Ничего, — он лукаво улыбнулся, уже придумав решение. — У меня есть машина.

— Какая машина? Тебе уже восемнадцать? — тут же обеспокоилась она, строго добавив: — Нельзя! Несовершеннолетним нельзя управлять автомобилем. Ты не должен нарушать закон — это неправильно.

То, что она в такой момент всё ещё наставляет его не нарушать закон, вызвало у него улыбку.

— Не волнуйся. Это не автомобиль.

http://bllate.org/book/7477/702511