Готовый перевод Want to Carry You Home / Хочу забрать тебя домой: Глава 32

Она знала, что Чэн Чжи всё это время был рядом. Хотя он ничего особенного не сказал, она всё же хрипловато прошептала:

— Спасибо.

На этот раз она плакала не так сильно, как в прошлый — слёзы не струились по щекам, но глаза уже покраснели от сдерживаемых рыданий, а в глубине их дрожала тонкая водянистая пелена. Ресницы у корней слиплись от влаги и местами скрутились в мелкие комочки.

Эта затаённая, нерешительная грусть делала её ещё трогательнее.

Чэн Чжи приподнял уголки губ и лениво, с лёгкой насмешкой усмехнулся:

— Пора вставать. Ещё немного — и моя одежда совсем не выдержит.

Только теперь Руань Иньшу сообразила поднять голову и увидела: его куртка, которой он прикрыл её от дождя, уже почти промокла насквозь.

Она больше не стала заводить с ним разговор о беге, а потянула его за рукав обратно в класс:

— Прости меня… правда, прости. Давай скорее вернёмся.

По пути им навстречу вышла Ли Чуци с зонтом в руках.

— Держи, скорее! — протянула она зонт Руань Иньшу. — Бери, а то простудишься.

Зонт у Руань Иньшу был маленький, и на двоих едва хватало. Чэн Чжи встряхнул одежду, и капли воды потекли по чётким линиям его профиля, будто художник наносил глазурь на шедевр.

Когда он собрался выйти из-под зонта, Руань Иньшу ухватила его за рукав:

— Куда ты?

— Тесно внутри, — ответил Чэн Чжи, встряхивая мокрыми волосами.

— Нет, — настаивала она, не отпуская его. — Если тебе тесно, я пойду с Чуци под одним зонтом.

С этими словами она передала зонт Чэн Чжи и сама подошла к Ли Чуци.

Чэн Чжи взял зонт и с интересом приподнял бровь:

— Ну и ну… Значит, староста теперь решила отблагодарить?

— Конечно, — тихо пробормотала она. — Я ведь не могу позволить тебе мокнуть под дождём.

— А раньше-то зачем молчала? — парировал Чэн Чжи. — Я уже минут пятнадцать под дождём стою.

Он имел в виду, что она долго сидела на корточках.

Вот такой он человек: когда тебе плохо, он молча рядом, но стоит тебе заговорить — тут же начинает поддразнивать, ворошить прошлое, болтать без умолку, будто его кто-то заставляет.

Казалось, у него никогда не бывает серьёзных забот. Он всегда говорит с беззаботной, ленивой интонацией щеголя, будто раскинулся на шезлонге на вершине пирамиды.

Его спокойствие напоминало даосскую мудрость: «Всё проходит мимо, ни лист не задержится на теле». По-хорошему — невозмутимость, по-плохому — безразличие.

Даже самые серьёзные вещи в глазах молодого господина Чэна выглядели пустяками.

Незаметно для себя Руань Иньшу тоже поддалась этому настроению, и её душа немного прояснилась.

Вернувшись в класс, они увидели, что остальные девочки, которых заставили бегать, уже собрались вместе и оживлённо обсуждали случившееся.

— Ло Синься совсем с ума сошла? Кто дал ей право так с нами обращаться?

— Да уж… Я бы поспорила, если бы не лень было.

— Я чуть не расплакалась от злости! Эта мерзкая Ло Синься!

Ли Чуци опустила глаза и крепко стиснула зубы.

— Не зря же эта старая ведьма так плохо отзывается в школе. Должности-то у неё никакой, а злоупотреблять властью и давить на учеников — первая!

— Всё бы ничего… — Руань Иньшу промокала лоб бумажной салфеткой. — Просто мне так обидно. Я уже договорилась с мамой, чтобы взять Белый комочек домой, а она его напугала и прогнала. А вдруг мы его больше не найдём?

Ли Ян спросила:

— Твоя семья согласилась его приютить?

— Да, мне очень долго пришлось уговаривать маму.

Ли Ян закатила глаза:

— Тогда ещё обиднее! По какому праву она выгнала собаку? Белый комочек же чистенький и точно не больной!

Ли Чуци сказала:

— Давайте думать позитивно. Может, его ещё удастся найти? Вроде бы слева есть небольшая рощица. После уроков можно поискать там.

Ли Ян добавила:

— Можно ещё оставить еду поблизости — вдруг он сам прибежит?

Все посчитали эти идеи разумными, но тут начался урок, и им пришлось с неохотой вернуться на свои места.

Только теперь Руань Иньшу вдруг что-то пришло в голову. Она обернулась и увидела, что Чэн Чжи сидит на своём месте и смотрит видеоигры.

Его волосы всё ещё были мокрыми, одежда плотно прилипла к телу, и с неё капала вода.

— Чэн Чжи… — тихо окликнула она.

Он сидел в наушниках и услышал не сразу. Сняв один наушник, спросил:

— Что?

— Ты так и будешь весь урок мокрым сидеть? — тихо спросила она.

— А куда мне ещё деваться? В раздевалке душа нет, — с лёгкой усмешкой ответил он.

Она покачала головой:

— Так нельзя. Ты обязательно заболеешь. Нельзя так пренебрегать своим здоровьем.

Чэн Чжи ещё больше оживился:

— Это не я пренебрегаю, а ты моим телом распоряжаешься.

Услышав двусмысленность, Дэн Хао подлизался поближе:

— А что за «пренебрегать» такое?.. Как именно?

— Заткнись.

— Ладно.

Дэн Хао стиснул зубы и прошипел себе под нос:

— Опять ты надо мной издеваешься! Я что, слишком милый или слишком красивый? Почему с самого начала на меня сыплются несправедливые упрёки?!

Чэн Чжи, возможно, и не услышал, но всё равно выдернул ему наушники.

…

Руань Иньшу, похоже, признала справедливость его слов и кивнула. Потом она тихо переговорила с Ли Чуци, после чего незаметно встала и подошла к старосте у доски.

Староста взглянул вниз и кивнул.

Руань Иньшу вернулась к своему месту и, подойдя к Чэн Чжи, указала на дверь:

— Идём, выходим.

— Зачем? — он положил руку на край парты. — Собираешься со мной тайно встречаться?

Она нахмурилась от досады:

— Ты вообще о чём думаешь целыми днями?

— Ладно, я выхожу. А ты делай что хочешь.

С этими словами она развернулась и вышла из класса.

Чэн Чжи покачал головой:

— Цц, какая бесцеремонность.

Едва Руань Иньшу вышла, как за ней последовал и Чэн Чжи.

Поскольку все классы были на уроке, коридоры стояли в полной тишине, нарушаемой лишь стуком дождя по каменным колоннам.

Чэн Чжи снова спросил:

— Слушай, староста, скажи наконец, зачем ты меня сюда привела?

— Не говори ничего. Просто иди за мной.

Она даже не обернулась, а повела его через здание к другому корпусу.

Чэн Чжи поднял голову:

— Это куда мы пришли?

— Здесь комната для нужд спортсменов. Говорят, тут много бытовых вещей, — Руань Иньшу пригнулась и начала осматривать шкафчики. — Посмотрю, нет ли фена. Тебе хотя бы волосы подсушить надо, а дома потом прими горячий душ.

Он лениво прислонился к косяку двери и с притворной серьёзностью ответил:

— Слушаюсь.

…

Руань Иньшу открыла шкаф и рядом с аптечкой обнаружила фен.

— Ли Чуци не ошиблась, здесь правда есть фен! — обрадовалась она и помахала Чэн Чжи. — Быстро иди, будем сушиться.

— Уже иду.

Она приложила палец к губам:

— Тише! Все на уроках. Не привлекай внимание.

Он скрестил руки на груди и с интересом спросил:

— А что будет, если привлечём?

— Все подумают, что мы прогуливаем.

— Да разве это прогул? — Чэн Чжи бросил взгляд в коридор. — Прогул — это когда через забор лезут. А мы просто заботимся о товарище, занимаемся…

Руань Иньшу, видя, что он всё ещё стоит и болтает, надула щёки и постучала по корпусу фена:

— Ты идёшь сушиться или нет?

Чэн Чжи приподнял бровь:

— Разве не ты меня сюда заманила?

…

Она решила не обращать внимания на его выходки, воткнула вилку в розетку и сказала:

— Ладно-ладно, тогда поторопись. Только не вздумай потом болеть и требовать с меня компенсацию.

Фен включился с громким рёвом, и Руань Иньшу вздрогнула от неожиданности.

Чэн Чжи подошёл ближе и подбородком указал на фен:

— Он громче меня, почему его не ругаешь?

— Он же вещь, а ты человек. Разве он может сам себя контролировать?

Она подняла голову, готовая вступить в спор.

— Может, — уверенно ответил он.

— Откуда у него сознание…

Не договорив, она увидела, как Чэн Чжи потянул ручку регулировки и убавил скорость. Шум сразу стал тише.

Он усмехнулся:

— Вот и всё.

Руань Иньшу тяжело вздохнула, помолчала несколько секунд, потом указала на стул и решила больше не тратить время:

— Садись сюда. Я тебе посушила.

Чэн Чжи на мгновение замер, окинул её взглядом с ног до головы и спросил:

— Ты мне будешь сушить?

— Ты же сам не достанешь до затылка. И не видишь, как там. Я быстро подсушу, а потом сам доделаешь.

Чэн Чжи провёл рукой по волосам и, к удивлению, молча сел на стул спиной к ней.

Руань Иньшу включила фен, взяла его за воротник и направила тёплый воздух внутрь одежды, затем стала сушить снаружи — так быстрее высохнет.

Молодой господин Чэн, закинув ногу на ногу, сквозь шум фена пробормотал:

— Получается, мою голову ты вообще игнорируешь?

— …Ты слишком привередливый.

Руань Иньшу подняла руку и начала сушить ему волосы.

Хоть он и вёл себя как хулиган, но чёрные волосы никогда не красил. От дождя они блестели, и она невольно провела по ним пальцами.

Чэн Чжи опустил веки:

— Ты что, как питомцу шерсть сушить собираешься?

— Именно так.

— А?

Она не ответила, продолжая тихо бормотать:

— Если бы она не прогнала Белый комочек, может, я бы потом так же сушила шерсть своему питомцу…

Шум фена заглушил её тихий голос, и непонятно было, услышал ли её Чэн Чжи.

Руань Иньшу задумалась на несколько секунд, и фен всё ещё был направлен на шею Чэн Чжи, когда он вдруг поморщился и шикнул от жара.

Не оборачиваясь, он с вызовом произнёс:

— Твоя цель — зажарить мне шею, чтобы потом съесть?

— Ах, прости-прости! — она опомнилась и быстро отвела фен, машинально дотронувшись пальцами до его шеи. — Я не заметила.

Это было совершенно инстинктивное движение — то ли утешение, то ли проверка, то ли попытка охладить кожу.

Пальцы девушки были мягкими и прохладными от дождливого дня. В тот миг, когда они коснулись его кожи, по телу прокатилась волна контрастных ощущений — лёд и пламя одновременно, и мурашки побежали вверх по позвоночнику прямо в мозг.

Её пальцы продолжали скользить по коже, как будто по ней ползли муравьи.

Чэн Чжи резко вскочил, и стул с громким скрипом отъехал назад.

Руань Иньшу удивлённо посмотрела на него:

— Что случилось?

Он сглотнул, нахмурился, отвёл взгляд в сторону и впервые за всё время не знал, куда деть руки.

Прошло несколько мгновений, прежде чем он резко вырвал у неё фен и глухо, хрипло бросил:

— Я сам посушил.

Автор хотел сказать: Чэн Чжи: Чёрт, меня чуть не соблазнили. Впрочем, вряд ли из-за чего-то особенного — просто боялся, что если продолжит сушить, может случиться непоправимое.

Руань Иньшу почувствовала, как фен легко выскользнул из её рук в его длинные пальцы.

Она ещё не совсем поняла, что происходит, и смотрела на него большими, чистыми глазами, в которых не было и тени сомнения.

Чэн Чжи молчал, склонив голову, и разглядывал кнопки фена.

Увидев, что он не шутит и действительно собирается сушиться сам, она растерянно заморгала:

— Что… что случилось?

Голос её был тихим, мягким и робким, будто она действительно боялась, что сделала что-то не так.

Внезапно она вспомнила своё «преступление», и пальцы сами начали теребить основание большого пальца:

— Я больше не буду отвлекаться… Обещаю, больше не обожгу тебе шею.

Она смотрела так искренне, будто готова была дать клятву, подняв три пальца к флагу.

Чэн Чжи одной рукой держал фен, другой легко щёлкнул переключатель, и тёплый воздух потянуло в её сторону.

Неожиданно молодой господин слегка улыбнулся, опустив голову, но приподняв веки, чтобы взглянуть на неё снизу вверх. Тонкие двойные веки в уголках глаз изогнулись, словно изящный веер.

Он провёл пальцами по корням волос — и даже эта простая процедура превратилась в демонстрацию стиля. Чёрные волосы стали пышными и небрежно-ленивыми, идеально подходя ему.

— Значит, теперь вместо шеи собираешься спалить мне волосы? — с лёгкой насмешкой спросил он.

Она нахмурилась, но возразить было нечего, и тихо пробормотала:

— Я так не думала…

Чэн Чжи быстро и просто прошёлся феном по волосам, и те почти высохли. Затем он направил струю воздуха на одежду и брюки — пятна от воды быстро побледнели.

Она впервые видела, как парень сушит волосы. В этой маленькой комнате, среди бытовых предметов, он стоял перед ней — и впервые ей показалось, что он вовсе не так далёк, как казался раньше.

http://bllate.org/book/7477/702510