Готовый перевод Want to Carry You Home / Хочу забрать тебя домой: Глава 34

Юноша развернулся и направился к выходу:

— Идём за мной.

Через десять минут, глядя на мотоцикл перед собой — одновременно броский и сдержанный, — Руань Иньшу замолчала.

«…»

Разве это не ещё более вызывающе, чем автомобиль?

Он надел шлем, затем обернулся и протянул ей второй:

— Надень.

Помолчав немного, он слегка склонил голову и с лёгкой усмешкой добавил:

— Разве не ты, староста, больше всех заботишься о безопасности?

Раз уж она уже здесь и других вариантов не было, ей оставалось лишь подчиниться.

Руань Иньшу поставила картонную коробку на землю, стараясь повторить его движения, чтобы застегнуть шлем, и спросила:

— Мотоцикл поедет очень быстро?

— Да.

Она вежливо продолжила:

— Тогда, если вдруг станет слишком быстро, мне, возможно, придётся немного обхватить тебя за талию. Тебе это не помешает?

Чэн Чжи на несколько секунд замер.

Затем покачал головой и провёл языком по уголку губ:

— Нет, так нельзя.

Руань Иньшу: «?»

Он обернулся к ней, и в его глазах мелькнуло что-то неуловимое:

— Ради безопасности, староста, тебе придётся обхватить мою талию как следует.

Услышав это, Руань Иньшу на несколько секунд задумалась, но ни о чём особенном не подумала.

Она поправила ремешок шлема, отвела в сторону чёлку и уточнила:

— Обнять тебя?

— Именно так, — ответил он с ленивой, беззаботной интонацией.

Взгляд Чэн Чжи скользнул вдаль — как раз в этот момент мимо проезжал мотоцикл, на котором, судя по всему, ехала пара: девушка крепко обнимала парня за талию и прижималась лицом к его спине.

Неизвестно почему, но в этот момент в нём вдруг проснулось желание пошутить.

Он небрежно махнул рукой и, слегка прищурившись, сказал:

— Вот так, как они. Безопасно.

Руань Иньшу подумала: действительно, все, кого она видела на мотоциклах, сидели именно так. Она кивнула:

— Поняла.

Её голос был тихим и мягким, без малейшего сопротивления.

Настало время садиться. Чэн Чжи поправил шлем и, легко перекинув ногу, уселся на мотоцикл — в этой позе его ноги казались длиной метр восемьдесят.

Руань Иньшу с завистью взглянула на них, затем опустила глаза на собственные ноги, скрытые под мешковатыми школьными брюками, и незаметно сглотнула.

Она обняла коробку и, держа «Белый комочек», собралась садиться.

Он, опираясь на одну ногу, ловко балансировал на мотоцикле — движение выглядело одновременно элегантно и эффектно.

Руань Иньшу поставила коробку между ними и уже собиралась устроиться позади.

Чэн Чжи почувствовал за спиной что-то квадратное и неуместное, обернулся и взглянул.

Нахмурившись, он провёл языком по нёбу:

— Ты ставишь коробку между нами, чтобы я не воспользовался моментом?

Её большие глаза сияли невинностью:

— Нет же.

Чэн Чжи кивнул:

— Значит, ты хочешь меня прикончить углом этой штуки.

Она опустила взгляд и только теперь заметила, что угол коробки упирается ему в поясницу.

Руань Иньшу поспешно сдвинула коробку:

— Но куда же мне её девать? Не держать же в руках?

— Как ты будешь держать её на такой скорости? — с лёгкой усмешкой возразил Чэн Чжи. — Положи её ко мне спереди.

— Да и вообще, — добавил он, — если между нами будет такая огромная коробка, ты легко можешь упасть.

Руань Иньшу, никогда раньше не сидевшая на мотоцикле, ничего не понимала и поэтому послушно кивала, выполняя всё, что он говорил.

Когда она садилась, в душе у неё даже мелькнуло чувство благодарности: Чэн Чжи явно заботился о ней, и их отношения уже не казались такими чуждыми, как раньше.

Раз они теперь едут на одном мотоцикле… наверное, они уже друзья.

Она молча думала об этом, и подсознательно, совершенно естественно, переопределила их отношения.

Наконец устроив её и «Белый комочек», Чэн Чжи оглянулся, убедился, что всё в порядке, повернул ключ — мотоцикл завёлся.

Только что спокойная, безветренная погода вдруг наполнилась мощным потоком воздуха — гул нарастал, как волны, обрушиваясь на Руань Иньшу. Ей казалось, что её тело уже унесло вперёд, а сердце осталось на месте, растерянно глядя вслед.

Пульс мгновенно достиг максимума, и всё вокруг стало неуловимо лёгким, словно она парила в воздухе — разве что даосские мудрецы испытывали нечто подобное?

Руань Иньшу, никогда не ездившая так быстро, дрожащими пальцами вцепилась в его рубашку:

— Правда… правда надо ехать так быстро?

Голос юноши, разносимый ветром, звучал неясно, но удивительно реально:

— Разве ты не спешишь? Хочу дать тебе почувствовать, каково это — мчаться на пределе.

Он усмехнулся, и в его улыбке мелькнула лукавая дерзость.

Руань Иньшу казалось, что всё вокруг превратилось в размытые полосы: здания, деревья, облака — всё слилось в горизонтальные линии, плотно наслаиваясь друг на друга.

Конечно, ей стало страшно. Она повысила голос, но интонация смягчилась:

— Нет-нет-нет! Не ускоряйся больше!

В её голосе прозвучала лёгкая обида, неосознанно переходящая в капризную просьбу замедлиться.

Чэн Чжи почувствовал, будто сегодняшний ветер пропитан вином — отчего-то ему стало немного головокружительно.

Поэтому он ещё немного прибавил газу, пытаясь избавиться от этого странного шума в ушах.

Руань Иньшу почувствовала: чем больше она просит, тем упорнее он ускоряется.

Боясь вылететь, она крепко обхватила его за талию и прижалась лицом к его плечу.

Чэн Чжи опустил взгляд и увидел её мягкие, тонкие пальцы на своей талии: ногти розоватые, пальцы длинные и белые, а от напряжения кончики слегка побелели.

Она сжимала его рубашку так, что ткань собралась в складки — и, к его удивлению, это выглядело неожиданно уместно.

Обычно Чэн Чжи терпеть не мог, когда на его одежде появлялись заломы.

Внезапно до него донёсся её серьёзный, по-взрослому строгий голос:

— Чэн Чжи, не отвлекайся за рулём. Смотри на дорогу.

«…»

Наконец они добрались до ветеринарной клиники. Всего десять минут пути, а Руань Иньшу казалось, будто она проехала целые американские горки.

Когда её ноги снова коснулись земли, она чуть не заплакала от облегчения.

Хотя… Чэн Чжи ехал быстро ради экономии времени — ведь уже в два часа начинались занятия, а сколько ещё займёт осмотр «Белого комочка» в клинике, никто не знал.

Страшно было, но благодарность и понимание были тоже настоящими.

Руань Иньшу обошла клинику, спросила у врачей и узнала, что сначала нужно отвезти собаку в груминг-салон напротив, чтобы её вымыли — в клинике сейчас слишком много дел, чтобы заниматься купанием.

Она, прижимая коробку, направилась в груминг-салон. Сначала боялась, что её не примут, но девушка-администратор оказалась очень доброй:

— Вы хотите искупать питомца?

— Да, — Руань Иньшу опустила глаза. — У него хромает левая лапа, и он немного боится людей. Не будет ли это неудобно?

— Ничего страшного, отдайте мне, — улыбнулась девушка. — Вы впервые заводите собаку?

Руань Иньшу покачала головой:

— Это бездомная собака со школы. Я забрала её домой.

— О, какая вы заботливая! — с искренним восхищением сказала девушка и осторожно опустила «Белый комочек» в ванну.

Видимо, благодаря другим животным в салоне, присутствию Руань Иньшу и доброте сотрудницы, «Белый комочек» почти не сопротивлялся и даже вёл себя удивительно спокойно — купание прошло быстро.

Вымытый, он оказался именно таким, каким его себе представляла Руань Иньшу: шерсть невероятно мягкая и белоснежная, чистый и аккуратный — очень красивый.

Девушка, суша его феном, сказала:

— Не забудьте сделать прививки, когда привезёте домой. Но, судя по всему, кроме лапы, он вполне здоров. У вас есть клетка? Если нужно, можете купить у нас.

Руань Иньшу проследила за её взглядом — в соседней комнате стояло множество клеток.

Да, «Белому комочку» действительно нужна клетка. Она подошла поближе и долго выбирала между чёрной и розовой.

Не решившись, она обернулась к Чэн Чжи:

— Какую, по-твоему, лучше взять?

Юноша прищурился, внимательно посмотрел и вдруг повернул голову:

— А между ними вообще есть разница?

— Конечно! Цвет разный, узор тоже.

Чэн Чжи уже начал присматриваться к деталям, как вдруг подошла девушка из салона и с улыбкой сказала:

— Так вы вместе? Я уж думала, откуда такой красавец появился у нас у двери — молча стоит, а на него все поглядывают. Даже наши животные его обожают!

Руань Иньшу вспомнила, как сегодня «Белый комочек» тоже послушно слушался Чэн Чжи, и задумалась: неужели его харизма распространяется даже на животных?

Видимо, красота действительно не знает расовых границ.

Девушка улыбнулась ещё шире и игриво добавила:

— Это твой парень?

Хотя Руань Иньшу уже про себя отнесла его к категории «друзей», разница между «другом» и «парнем» всё же была существенной.

Она поспешила объяснить:

— А…

Но не успела вымолвить «нет», как Чэн Чжи, всё ещё разглядывавший клетки, резко перебил:

— Возьми чёрную.

Руань Иньшу удивлённо посмотрела на него:

— А?

— Говорю про клетку — бери чёрную.

Она машинально потянула за мочку уха и тихо сказала:

— Ладно, тогда чёрную.

Поместив «Белый комочек» в чёрную клетку, она заметила, что тот тоже, кажется, доволен — не сопротивлялся и вёл себя тихо.

Покидая салон, Руань Иньшу всё чувствовала, будто что-то важное осталось недосказанным, но, сколько ни думала, вспомнить не могла — и решила не мучиться, вернувшись в ветеринарную клинику.

После осмотра врач выписал лекарства и назначил курс реабилитации, посоветовав следить за питанием и через несколько дней прийти на прививку.

Она всё записала и спросила:

— Его состояние… есть шанс на полное выздоровление?

— Не волнуйтесь, ничего серьёзного. При должном уходе он скоро поправится, — ответил врач, продолжая заполнять историю болезни.

Эти слова сняли с её груди тяжёлый камень. Руань Иньшу глубоко вздохнула, встала, поклонилась и даже подумала подарить благодарственную табличку:

— Спасибо вам огромное!

— Всегда пожалуйста, — улыбнулся врач.

Руань Иньшу посадила «Белый комочек» в клетку и снова направилась в груминг-салон.

Она спросила у девушки:

— Можно оставить моего питомца у вас на время? Мне сейчас нужно возвращаться в школу, а брать собаку туда нельзя. Я зайду за ним после занятий. Это возможно?

Девушка улыбнулась:

— Конечно! Идите скорее с вашим молодым человеком — я всё время буду здесь.

Фраза «молодой человек» наконец напомнила Руань Иньшу, что именно она не успела сказать несколько минут назад.

Она поспешила объяснить:

— Нет, это не…

Но Чэн Чжи, взглянув на часы, прервал её:

— Без пяти два.

Руань Иньшу снова не дали договорить. Её мысли перемешались, и она растерянно спросила:

— Что?

— До опоздания осталось десять минут, — спокойно напомнил он.

Она мгновенно впала в панику:

— Почему ты раньше не сказал?! Быстрее, надо ехать! Если опоздаю — всё пропало!

Для неё опоздание было хуже катастрофы — она даже забыла про объяснения и, будто на огненных колёсах, помчалась к мотоциклу.

Она так и не смогла ничего сказать — лишь начало фразы повисло в воздухе, создавая впечатление стеснительного недоговора.

Девушка у двери с улыбкой взглянула на Чэн Чжи. Тот ничего не ответил и направился к мотоциклу.

Ключи звонко позвякивали у него в руке. Он неторопливо шёл, но Руань Иньшу уже отчаянно стучала по сиденью:

— Не ходи так медленно!

— Ладно-ладно, ускоряюсь, — с лёгкой усмешкой ответил Чэн Чжи и подошёл к мотоциклу.

Руань Иньшу уже надела шлем, широко распахнув глаза и глядя вперёд с видом обречённого героя перед подвигом.

Чэн Чжи взглянул на неё:

— Ты что, собралась штурмовать дзот? Такое впечатление, будто ехать со мной — смертельно опасно?

— Нет, чувство безопасности вполне есть, — тихо ответила она, моргнув длинными ресницами. — По крайней мере, точно не опоздаем.

Чэн Чжи, привыкший к скоростной езде: «…»

— У тебя ко мне какие-то претензии, — подбросив ключи в руке, он сел на мотоцикл. — Я ещё не встречал таких пассажиров.

Она поправила край шлема и тоже уселась:

— Ты всегда так быстро ездишь с пассажирами? Девушки не пугались?

Она не верила, что она первая, кто боится.

Мотоцикл завёлся и, резко рванув вперёд, помчался прочь. Чэн Чжи сглотнул и небрежно бросил:

— Я никогда не возил других девушек. Не знаю.

Но ветер был слишком сильным, и она не расслышала.

Промчавшись вихрем, они добрались до школы ровно в 13:59.

http://bllate.org/book/7477/702512