× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Want to Carry You Home / Хочу забрать тебя домой: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дэн Хао замер с застывшей улыбкой: «……»

/

Пока местные богатенькие повесы, увлёкшись играми, совсем забыли обо всём на свете, Руань Иньшу, вернувшись домой, сразу же села за задания. Лишь после ужина она осторожно начала выяснять, можно ли ей забрать Белого комочка.

— Мам… а как насчёт завести домашнего питомца?

— Питомца? Какого именно?

— Ну, например, болонку.

— Лучше не надо. Зачем нам лишняя обуза?

Отец же заинтересовался:

— Почему вдруг захотелось болонку?

Руань Иньшу честно призналась, прижавшись к клубничной подушке:

— В школу забрела бездомная болонка, у неё даже лапка хромает. Мне её так жалко стало… И ведь нельзя же ей вечно торчать в школе. Скоро зима — боюсь, замёрзнет где-нибудь на улице. Это же ужасно!

Отец весело рассмеялся:

— До зимы ещё далеко! Новый год даже не наступил, а ты уже мечтаешь о морозах?

Руань Иньшу замолчала на мгновение, потом настойчиво спросила:

— Так всё-таки, возьмём или нет? Собачка очень послушная, точно не будет доставлять хлопот.

— Хлопотно это, — продолжала упрямиться госпожа Руань.

Тогда Руань Иньшу стиснула зубы и выдвинула свой козырной аргумент:

— Но я же никогда ничего не просила…

Мать на миг опешила.

Руань Иньшу с детства была тихой и послушной: давали — брала, никогда не требовала ничего лишнего и уж точно не настаивала, если ей отказывали хоть раз.

Именно поэтому отказывать ей сейчас казалось особенно жестоко.

Отец тоже поддержал, поправив очки:

— Да уж, она и правда никогда ничего не просила. Всегда такая тихая и разумная.

— Ладно, ладно! — госпожа Руань не выдержала единства отца и дочери и встала, махнув рукой. — Заводите! Но смотри, Руань Ли Чэн, всю уборку в доме теперь будешь делать ты! От собаки же столько шерсти, да и метить углы любят.

— Не будет! — Руань Иньшу уже всё продумала. — Я научу её быть чистоплотной. В интернете пишут, что собаки, которых однажды бросили, становятся особенно послушными.

Видимо, они боятся, что их снова оставят.

От этой мысли стало немного грустно.

Мать всё ещё сомневалась:

— А вдруг у неё какие-нибудь вирусы?

— Нет, я сразу отвезу её на осмотр и сделаю все прививки. Обещаю, она придёт к нам абсолютно здоровой и чистой.

— Ну ладно, ладно, — мать сдалась окончательно. — Пойду готовить ужин. Вы уж тут заговорщицами не становитесь.

Руань Иньшу лукаво посмотрела на отца:

— Тогда я пойду делать уроки?

— Иди, иди.

Проспав ночь, Руань Иньшу с радостным настроением отправилась в школу, совершенно не подозревая, что прошлой ночью кто-то играл в настольные игры и компьютерные игры до самого утра и лишь к её пробуждению заснул.

В школу она пришла рано, принесла рисовые клецки и поздоровалась с Белым комочком. Тот радостно замахал хвостом и тяжело выдохнул в её сторону. Руань Иньшу отломила кусочек сосиски от клецки и протянула ему.

Белый комочек принюхался и тут же начал есть. Руань Иньшу, дождавшись, пока он доест, хотела было рассказать ему, что скоро заберёт его домой, но передумала — решила сначала договориться с зоомагазином, а потом уже забирать.

Лучше ещё несколько дней пообщаться, чтобы укрепить доверие — тогда забрать его будет проще.

Погода сегодня была не из лучших: к десяти часам небо затянуло тучами, и всё наводило на мысль, что вот-вот хлынет ливень.

В два часа дня Руань Иньшу только проснулась после дневного сна и сразу увидела, как Чэн Чжи вошёл в класс — прямо на фоне раската грома.

Ли Чуци тоже приподняла занавеску и сонно спросила:

— Уже собирается дождь?

— Наверное. У меня живот болит.

У Руань Иньшу перед месячными всегда болел живот, а в дождливую погоду — ещё сильнее. Это был её маленький секрет, о котором никто не знал.

Ли Чуци сразу всё поняла:

— Значит, точно пойдёт дождь. И месячные скоро начнутся.

Через некоторое время Руань Иньшу задумалась вслух:

— А куда спрячется Белый комочек, если пойдёт дождь?

Девчонки посоветовались и решили перенести Белого комочка из клумбы в здание напротив входа — там было сухо, а в клумбе он точно промокнет. Боялись, что собачка, испугавшись людей, не решится убежать искать укрытие сама. А в том здании хранили спортивный инвентарь — там всегда много народу, так что он не испугается.

На перемене несколько девочек вышли из класса, немного поиграли с Белым комочком, и тот тут же привязался к ним. Когда Руань Иньшу побежала, он тут же последовал за ней — хоть и хромал, и бежал медленно.

Остальные весело побежали следом и остановились у входа в то здание, продолжая играть с собачкой. Вдруг Белый комочек радостно тявкнул.

От этого звука пара каблуков резко подвернулась, но хозяйка едва удержалась на ногах.

— Ой! Как испугала! Откуда эта бродячая собака?!

Смех мгновенно стих. Девочки уставились на незваную гостью.

Перед ними стояла женщина с высокими скулами, фиолетово-розовыми тенями на веках и веснушками на щеках — даже толстый слой пудры не скрывал их. Её острый подбородок и впавшие глаза придавали лицу неприятное выражение.

Все узнали в ней Ло Синься — учительницу физики седьмого класса Первой старшей школы, известную своим ужасным характером и сомнительной квалификацией. Ходили слухи, что она — единственная в школе, кто устроилась исключительно по блату.

Белый комочек тоже растерялся и спрятался за спину Руань Иньшу, выглядывая оттуда круглыми, полными тревоги глазами.

— Это вы привели сюда эту бродягу? — Ло Синься скрестила руки на груди, словно циркуль. — Разве вы не знаете, сколько бактерий на таких собаках? Что, если кто-то в школе заразится? Вы будете отвечать?

Не дожидаясь ответа, она громко топнула каблуком и приказала собачке:

— Вон! Убирайся!

Звук каблуков прозвучал резко и громко. Белый комочек, от природы пугливый, дрожа, развернулся и выбежал на улицу.

Руань Иньшу инстинктивно бросилась за ним — она боялась, что на этот раз он убежит слишком далеко и его будет невозможно найти.

Но её остановил окрик Ло Синься:

— Куда? Собираешься бежать за ним? Да зачем гоняться за какой-то грязной дворнягой? Она же отвратительна на вид!

Женщина смотрела на них с надменным превосходством, будто была хозяйкой вселенной.

Ли Ян наконец не выдержала:

— Эта собачка очень несчастная! Зачем её прогонять? Если её выгнать, она останется без еды и воды. А вдруг умрёт с голоду?

— Не умрёт, — холодно отрезала Ло Синься. — У таких дворняг девять жизней.

Ли Ян разозлилась ещё больше и прямо сказала:

— Но ведь администрация школы ничего не говорила! В правилах даже не запрещено пускать бездомных собак. У вас нет права их гнать! Вы просто испугались!

Ло Синься терпеть не могла, когда ей возражали. Её маленькие глазки моргнули, брови взлетели вверх, а глазницы стали ещё глубже.

— Как это — нет права?

— Вы что, совсем не имеете права? — закатив глаза, она добавила: — Посмотрим, какие у меня полномочия!

С этими словами она указала на проходившего мимо ученика:

— Фань Тао, иди сюда!

Фань Тао подбежал:

— Что случилось, учительница?

Ло Синься показала пальцем на девочек:

— Заставь их бегать вокруг стадиона по десять кругов! Пока не добегут — не пускай на уроки. Кто не послушается — запиши имя и передай их классному руководителю.

Затем она бросила на Ли Ян презрительный взгляд:

— Посмотрим, смогу ли я вас проучить, юные барышни.

Ли Чуци тоже вспыхнула от злости и сжала кулаки.

Ло Синься резко повысила голос:

— Что, ещё кто-то хочет добавить кругов? Вперёд, выходите! Сколько захотите — столько и дам!


Женщина, гордо стуча каблуками, ушла, довольная своей безапелляционной «карой».

Фань Тао растерянно почесал затылок и первым побежал по стадиону.

Девочкам ничего не оставалось, как последовать за ним — они боялись, что иначе навредят другим, и не хотели усугублять ситуацию.

Но внутри у всех бурлила обида и гнев.

Они пробежали несколько шагов, когда начал накрапывать дождь.

Дэн Хао как раз сидел у окна и вдруг указал наружу:

— Эй, Чжи, смотри! Руань Иньшу и Ли Чуци бегают по кругу? Что случилось? Почему девчонки маршируют колонной? Неужели их наказали? Но я же только что видел, как они кормили собаку!

Чэн Чжи выглянул в окно. Действительно, Руань Иньшу, прижимая живот, бежала с очень плохим выражением лица.

Он вышел на улицу как раз в тот момент, когда они закончили четвёртый круг — почти километр. Девочки уже выдохлись, но Фань Тао тихо сказал:

— Отдыхайте. Я скажу, что вы всё выполнили.

Они кивнули и остановились под навесом, чтобы укрыться от дождя. Только Руань Иньшу не останавливалась — продолжала бежать.

— Не бегай! Отдохни немного!

— У тебя же живот болит! Не мочись под дождём, станет ещё хуже!

— Да что с тобой! Почему не останавливаешься?!

Руань Иньшу не слушала. Сжав губы, она упрямо неслась вперёд. Дождь застилал глаза, а вокруг раздавался плеск капель.

Она никогда не была бунтаркой и думала, что никогда не станет злиться.

Но сейчас, вспоминая презрительную физиономию той женщины, вспоминая, как убежал Белый комочек, не зная, вернётся ли он, не замёрзнет ли, не умрёт ли с голоду… ведь она так долго уговаривала маму, чтобы забрать его домой, а теперь всё может исчезнуть…

Но она не могла вымолвить ни слова. Эмоции застряли в горле комом. Ей нужно было выплеснуть их — и единственный способ — это бежать, не останавливаясь.

Она бежала, чтобы выразить свою обиду и ярость, чтобы безмолвно восстать против тирании Ло Синься. Поэтому просто бежала — механически, бесконечно.

Даже когда ноги стали будто свинцовыми.

Внезапно над её головой появилась одежда, загораживая дождь.

Это был Чэн Чжи — он прикрыл её от ливня.

— Дождь льёт как из ведра. Зачем ты бегаешь? — нахмурился он.

Руань Иньшу молчала, стиснув губы.

— Простудишься. Твои подруги же сказали, что тебе плохо?

Она всё равно бежала.

Чэн Чжи не мог её остановить и просто шёл рядом, держа над ней куртку.

Они пробежали ещё несколько кругов. Наконец, решив, что хватит, он снова окликнул её:

— Руань Иньшу.

Эти слова словно открыли шлюз. Вся накопившаяся боль, обида и гнев хлынули наружу. Она опустилась на корточки, спрятала лицо в коленях и беззвучно заплакала.

Она никогда не умела выражать эмоции словами — плакать было единственным способом.

Чэн Чжи понятия не имел, что произошло. Он спрашивал — она не отвечала. Он мог лишь прикрывать её от дождя и молча стоять рядом.

Его самого промочило насквозь: мокрая чёлка стекала водой, спина тоже была мокрой.

Мимо проходили люди, кто-то удивлённо воскликнул:

— Что происходит? Руань Иньшу бегает уже десятки кругов? Неужели её наказали? За что?

При слове «наказали» её тело заметно напряглось.

Чэн Чжи стоял очень близко и почувствовал, что продолжение разговора может её унизить.

Он нахмурился, встряхнул куртку и, не дав собеседнику договорить, перебил:

— Это я её расстроил.

Дождь продолжал идти, капли стучали по земле: кап-кап-кап.

Руань Иньшу и без того была известна в школе, а Чэн Чжи и подавно. Их присутствие вместе всегда привлекало внимание.

А сейчас они стояли на беговой дорожке под дождём: он прикрывал её курткой, а она, спрятав лицо в коленях, тихо всхлипывала — явно расстроена.

Люди быстро собрались вокруг и начали перешёптываться:

— Это Руань Иньшу бегала по кругу? Я издалека видел.

— Похоже, много кругов сделала. Иньшу, что случилось?

— Неужели её заставили бегать? Но за что?

Чэн Чжи недовольно поднял подбородок, давая понять, чтобы замолчали, и нахмурился:

— Это я виноват.

— А… не наказание? Ты что сделал, что она так расстроилась?

Он не ответил, лишь сжал губы в тонкую линию и приподнял веки.

Его немой гнев заставил всех отступить — никто не ожидал, что даже под дождём в нём так бушует ярость.

Поняв, что здесь ничего не узнаешь, да и дождь усиливался, все разошлись по классам.

Прошло несколько минут. Руань Иньшу тихо икнула сквозь слёзы и подняла лицо.

http://bllate.org/book/7477/702509

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода