Готовый перевод Want to Carry You Home / Хочу забрать тебя домой: Глава 28

Когда он вывел её из коридора, Руань Иньшу наконец опомнилась:

— Пойдём есть горячий горшок?

— Ага, отпразднуем, что я закончил писать покаянное письмо, — он опустил глаза на неё. — Не нравится?

— Можно… только я не предупредила маму. Она сейчас ждёт меня у ворот, чтобы отвезти домой, — сказала Руань Иньшу. — Давай завтра или послезавтра? Мне нужно сначала с ней поговорить.

— Тоже верно. — Он и забыл, что она — та самая белоснежная зайчиха, которой обязательно надо обо всём докладывать родителям.

Чэн Чжи сказал:

— Тогда завтра.

— Хорошо, — она улыбнулась, соглашаясь.

Дойдя до баскетбольной площадки, она обняла покаянное письмо и попрощалась с ним:

— Мне нужно отнести это в учительскую, а потом ехать домой. И ты тоже поскорее возвращайся.

Он кивнул неопределённо, ничего не сказав.

Вернувшись домой, за ужином отец спросил её о конкурсе:

— Тот конкурс, ради которого ты недавно бодрствовала всю ночь… как там результаты? Говорят, уже объявили?

— Да, — Руань Иньшу взяла щепотку зелёных овощей и медленно проговорила: — Мы должны были получить приз, но один из участников команды опередил нас и опубликовал работу первым.

Услышав подробности, госпожа Руань пришла в ужас:

— Как у этого ребёнка в голове столько кривых мыслей!

— Вот именно, — вздохнул отец. — Дети из неблагополучных семей психологически нездоровы, им легко свернуть на кривую дорожку.

— Это не всегда так, но, конечно, их внутренний мир сложнее, чем у других, — добавила мать.

Отец продолжил:

— Посмотрим, какое наказание школа назначит этому юноше. С такими извращёнными методами нельзя мириться — иначе сегодня один, завтра другой.

Ужин завершился в обсуждениях, и Руань Иньшу, поев, поднялась в свою комнату делать домашку.

/

На следующий день всё шло как обычно: Руань Иньшу пришла в класс рано, проверяла тетради и собирала домашние задания. Чэн Чжи появился лишь после третьего урока.

Сегодня на нём была футболка с надписью — выглядел он гораздо доступнее, чем в той с акулой.

Его стиль одежды был совершенно непредсказуем: хоть чаще всего он носил короткие рукава, иногда надевал майку для удобства при игре в баскетбол и поверх — лёгкую куртку.

Видимо, у него дома шкаф был достаточно большой — пока что он почти не повторялся в нарядах, почти каждый день появлялся в чём-то новом.

А вот она была совсем другой: каждый день — аккуратная и чистая школьная форма, и если уставы требовали идти направо, она ни за что не свернёт налево.

Иногда, когда кондиционер работал слишком сильно, Руань Иньшу надевала дополнительную кофту, и тогда казалось, будто они с ним живут в разных мирах.

День прошёл спокойно, но перед самым окончанием занятий к ней подошёл мальчик:

— Сегодня после уроков мы собираемся играть в настольные игры. Пойдёшь с нами?

Парень покраснел, решившись пригласить её — было ясно, что очень хочет, чтобы она согласилась.

Сзади Чэн Чжи открыл банку колы и теперь, держа её в руке, лениво пил, бросая взгляд вперёд.

Руань Иньшу не поняла, почему именно её позвали, но вежливо ответила:

— Прости, у меня сегодня уже есть планы.

Мальчик расстроился:

— Понятно… Ладно, всё равно приятного тебе вечера!

Хотя поход в горячий горшок с Чэн Чжи вряд ли можно было отнести к «приятному времяпрепровождению», Руань Иньшу всё равно поблагодарила его пару раз по привычке.

После ухода мальчика Чэн Чжи продолжал сидеть, закинув ногу на ногу, и пить колу.

Дэн Хао, заметив, что тот, кажется, в хорошем настроении, удивился и, словно проверяя гипотезу, тоже открыл свою банку.

Шшш-ш-ш! — с шипением вырвался газ, пена бурно поднялась, покрывая горлышко.

Чэн Чжи бросил на него взгляд:

— Ты же не собирался пить?

Дэн Хао:

— Да, но ты такой довольный… Решил проверить, может, ледяная кола и правда поднимает настроение.

— …

Чэн Чжи допил колу как раз к звонку, и пора было идти за горячим горшком.

Руань Иньшу, хотя и предупредила мать, что будет ужинать вне дома, всё равно должна была вернуться к определённому времени — лучше не затягивать.

Поэтому, едва прозвенел звонок, она тут же схватила рюкзак и вышла из класса вместе с поднявшимся Чэн Чжи.

Они шли в ногу, будто направлялись в одно и то же место.

Остальные, ещё убирающие вещи, с удивлением смотрели, как два самых медлительных ученика… уходят вместе?

Руань Иньшу, конечно, не замечала этих многозначительных взглядов — её мысли были заняты горячим горшком, и она просто следовала за Чэн Чжи за пределы школы.

Выйдя на улицу, Чэн Чжи поднял руку и остановил такси.

Только сев в машину, она вдруг осознала:

— Куда мы едем? Не у входа в школу?

— Нет, до того перекрёстка впереди. Там обстановка получше, — ответил он.

Он, как всегда, заранее всё решил, не дав ей возможности возразить.

Но, пожалуй, довериться ему — неплохой выбор. Руань Иньшу кивнула.

Они пришли в ресторан горячего горшка, заняли места и сделали заказ. Пока ждали, Руань Иньшу заметила, что почти у всех в руках свежие кокосы — видимо, заведение запустило новинку.

Она тоже захотела купить и уже встала, когда Чэн Чжи спросил:

— Куда?

— За кокосовым соком, — она указала в сторону стойки. — Сейчас вернусь.

— Я схожу, — Чэн Чжи поднялся. — Ты сиди.

Он уже направился к прилавку, и Руань Иньшу снова уселась на своё место.

Подойдя к стойке, Чэн Чжи услышал:

— Чем могу помочь?

— Кокос.

— Сколько штук? У нас остался только один.

…

Купив напиток, Чэн Чжи направился к столику.

Руань Иньшу издалека увидела, что он несёт один кокос, но, приглядевшись внимательнее, заметила… две соломинки?

Она моргнула:

— Мне нужна всего одна соломинка. Зачем ты воткнул две?

— Больше кокосов нет, — ответил он с лёгким сожалением и провёл языком по уголку губ. — Но что делать… Мне тоже захотелось попробовать.

Руань Иньшу на несколько секунд замерла, потом повторила:

— Тебе тоже хочется кокосового сока?

В его глазах мелькнули тёмные, неясные эмоции. Он опустил ресницы и тихо произнёс:

— Да.

Она, кажется, не испытывала никаких затруднений и протянула руку:

— Тогда давай сюда.

Чэн Чжи почувствовал, как кокос легко перешёл к ней в руки, и на мгновение замер:

— Зачем?

Руань Иньшу взяла два стеклянных бокала и весело сказала:

— Разольём сок по бокалам — и всё решится!

Её голос звучал мягко и радостно, будто она только что совершила нечто великое.

Вынув соломинки, она аккуратно перелила содержимое кокоса в бокалы, и те быстро наполнились.

Отложив кокос в сторону, Руань Иньшу с довольным видом подвинула один бокал ему и подняла на него глаза.

В её взгляде сверкали звёзды — яркие, живые, полные ожидания: «Ну же, похвали меня!»

— …

Действительно, стоило похвалить.

Сок в бокале ещё колыхался от движения. Чэн Чжи опустил глаза, не выдавая эмоций, и тихо рассмеялся.

— Староста и правда умница.

Она с наслаждением отпила глоток и, подперев щёку ладонью, уставилась на кипящий двойной бульон.

Когда бульон достаточно прогрелся, Чэн Чжи взял тарелку с говядиной и палочки, чтобы опустить мясо в бульон.

Руань Иньшу склонила голову и моргнула:

— Ты сам будешь опускать?

Он усмехнулся:

— А кто ещё?

Она надула губы:

— Разве нельзя позвать официанта?

— Не люблю, — ответил он.

Некоторые официанты слишком болтливы и мешают есть; другие молчат, но всё равно задают кучу вопросов: «Сначала это? А потом то?» — и это тоже раздражает. Даже если официант просто стоит рядом, не говоря ни слова, ему всё равно некомфортно.

Руань Иньшу подумала: его свободолюбивый характер, наверное, и правда не терпит посторонних рядом, и ничего не сказала. Лёгкими движениями носочков она постучала по полу и, улыбаясь, спросила:

— Ты обычно ешь горячий горшок один?

— Да, — ответил он рассеянно. — Иногда с Дэн Хао и компанией.

Она продолжила:

— Почему не чаще? Говорят, есть горячий горшок в одиночку — ужасно одиноко. Я даже не пробовала.

— Конечно, вы даже в туалет ходите компанией, — парировал он. — Чем тут пугать? Бывало и похуже.

— А? — не расслышала она.

— Ничего, — Чэн Чжи отставил тарелку. — Говядина готова.

— Ага.

Она взяла кусочек мяса, положила в тарелку и только тут вспомнила, что не сделала соус. В панике вскочила и побежала к стойке с приправами.

Чэн Чжи последовал за ней.

Пока она смешивала соус, Руань Иньшу вспомнила, что не договорила:

— Почему ты не ешь с Дэн Хао?

— Они не переносят острое.

— Тогда можно заказать томатный бульон.

— Целая компания парней — и томатный бульон? Пусть будет поострее.

— …

Она надула щёчки и проворчала:

— Ты и правда самодур.

Через мгновение она будто что-то поняла:

— Ясно! Ты позволил мне выбрать томатный бульон сегодня только потому, что я девушка и плачу за ужин, верно?

Когда Чэн Чжи ходит с друзьями, скорее всего, платит он, и поэтому никто не осмеливается просить томатный бульон — в итоге друзья, не выдержав остроты, просто отказываются от горячего горшка.

— Да, — сначала он кивнул, но, заметив её заблуждение, нахмурился: — Кто сказал, что платишь ты?

— Я угощаю.

— Нет оснований, чтобы ты платила.

— Но…

Он развернулся, не желая спорить дальше, и махнул рукой:

— Ты угощаешь, я плачу. Разве не идеально?

— …

Как только он что-то решает, переубедить его невозможно.

Спорить бесполезно, и Руань Иньшу это понимала, поэтому сдалась.

Позже, во время еды, Чэн Чжи в основном сам опускал ингредиенты в бульон.

Руань Иньшу некоторое время наблюдала за его ловкими движениями, и он спросил:

— Хочешь что-то конкретное?

Она покачала головой:

— Нет, просто впервые вижу, как в ресторане горячего горшка сами опускают еду в бульон.

— И что?

— Обычно зовут официанта. Даже если он занят, родители сами всё опускают, а я просто ем.

Чэн Чжи поставил тарелку с креветочным фаршем:

— Тогда сегодня тоже просто ешь.

— Мне будет неловко, — Руань Иньшу взяла у него тарелку. — Дай-ка я. Кажется, это весело.

Он сделал приглашающий жест:

— Прошу, госпожа староста.

Руань Иньшу бросила взгляд на официантку, затем, подражая её движениям, ложкой набрала немного фарша, сформировала шарик и бросила в бульон.

Чэн Чжи тем временем высыпал зелень в томатный бульон.

Руань Иньшу посмотрела на него:

— Ты не будешь?

— Не ем.

— Как так? Нужно есть зелень! Иначе как восполнять необходимые витамины? — она снова перешла в режим наставлений. — Зелень полезна для здоровья.

— Со здоровьем у меня всё в порядке. И с выносливостью тоже.

Закончив с креветками, Руань Иньшу увидела, что зелень уже сварилась, и без промедления опустила её в бульон, затем переложила в его тарелку:

— Нет, обязательно ешь.

Она никогда не встречала такого нездорового человека, который совсем не ест овощи.

Чэн Чжи приподнял бровь:

— Дай причину?

— Бок-чой утоляет жажду, питает желудок и снимает раздражение, — начала она по пунктам. — Ты ведь постоянно раздражён. Я подозреваю, что тебе просто не хватает зелени.

— …

Чэн Чжи слегка пошевелил палочками в тарелке:

— Тебе так нравится командовать другими?

— На самом деле нет, — она смутилась, прикусив губу, и уголки рта дрогнули в застенчивой улыбке. — Просто я не смогу всё это съесть сама.

Чэн Чжи кивнул:

— Ладно, я — мусорный бак для твоих отходов.

— Так нельзя говорить, — она редко возражала ему, но сейчас подмигнула: — Хотя функция, конечно, похожа.

Он, видимо, вспомнил что-то и усмехнулся:

— Ты стала гораздо смелее, чем раньше.

Она вспомнила, как впервые его увидела — тогда ещё побаивалась. Потом постепенно привыкла, начала общаться как с обычным одноклассником, могла спокойно разговаривать и даже просить о чём-то.

http://bllate.org/book/7477/702506