Готовый перевод Want to Carry You Home / Хочу забрать тебя домой: Глава 29

Теперь она пошла ещё дальше — даже осмелилась шутить с ним подобным образом.

Руань Иньшу кивнула в ответ.

Она была именно такой: с незнакомыми людьми становилась скованной и робкой, но стоило немного сблизиться — и постепенно раскрывалась.

— Раньше я тебя очень боялась, — сказала она. — Казалось, стоит мне лишний раз заговорить с тобой — и ты меня ударить можешь.

— А сейчас?

— Сейчас, после того как мы стали больше общаться… — Она задумалась на мгновение, затем подняла глаза и честно произнесла: — Ты хороший человек.

Чэн Чжи: «...»

Вот так-то он весь вечер за ней ухаживал, а в итоге получил «карту хорошего человека»?

Лучше бы вообще ничего не говорила.

Он опустил палочки в котёл, пару раз пошарил внутри, но мяса так и не нашёл, после чего снова положил их на край тарелки.

Руань Иньшу, будто заметив это, переложила к нему два ломтика со своей стороны:

— На, держи.

— Зачем? — спросил он.

— Ты же только что искал именно это? У меня есть, возьми.

Его взгляд невольно скользнул вниз. Она уже сосредоточенно ела, и свет мягко ложился тенью на её ресницы, а щёчки то и дело надувались, словно у маленькой хомячихи.

Какое же замечательное воспитание нужно получить, чтобы вырасти такой девушкой! Видимо, получив достаточно любви сама, она никогда не жалела своей заботы для других — щедрая, добрая и искренняя.

Её внимание к другим не было попыткой угодить — оно исходило из глубинной искренности. Эта искренность не несла в себе ни капли флирта, ведь её взгляд всегда оставался чистым, открытым и прозрачным.

Неудивительно, что столько людей питали к ней симпатию.

/

После ужина в ресторане «Хот-пот» Руань Иньшу сразу вызвала такси и добралась домой чуть позже семи вечера — не нарушая установленного времени.

Мать спросила, где она была. Та ответила, что угощала друга хот-потом, и госпожа Руань, ничего не заподозрив, просто велела скорее делать домашнее задание и отдыхать.

На следующий день, во время большой перемены после второго урока, Фу Сянь и Чжао Пин подошли к Руань Иньшу, чтобы обсудить историю с Вэй Шэном, как вдруг из динамиков у двери раздались два щелчка помех.

Затем послышался голос диктора:

— Учащийся нашей школы Вэй Шэн, будучи уличённым в краже идей одноклассника и участии в конкурсе в одиночку, после безрезультатных попыток администрации провести с ним беседу и учитывая необратимость ситуации, подвергается отчислению. Объявление считать официальным.

Голос в динамиках умолк, и класс взорвался ликованием.

Фу Сянь не смог сдержать восхищения:

— Ну наконец-то! Отчислили! Это же полная справедливость!

Руань Иньшу задумчиво спросила:

— А что теперь будет с ним? Он совсем перестанет учиться?

— Да кому он нужен! — отмахнулся Фу Сянь. — Главное, чтобы нам хорошо было!

Чжао Пин, однако, через некоторое время добавил:

— Говорят, он уже перевёлся в другую школу, в другой район.

— Как так быстро нашёлся тот, кто его примет?! — удивился Фу Сянь.

— Всё-таки Вэй Шэн неплохо учится. Для новой школы он всё равно остаётся перспективным абитуриентом, который потянет хотя бы на вуз первого уровня. Если не провинциальную старшую школу, то городскую точно найдёт, — предположил Чжао Пин.

— А другие знают, что его награда была украдена? — спросил Фу Сянь.

— Этого я не знаю, — ответил Чжао Пин, — но такие вещи трудно скрыть. Разнесётся слух — один расскажет десяти, десять — сотне. Даже если сейчас не знают, рано или поздно узнают.

— А когда узнают, ему снова придётся переводиться! — воскликнул Фу Сянь. — Сам себе яму выкопал! Была же у него нормальная награда, зачем лезть в чужое? Теперь стал всеобщим изгоем.

— В тот раз, когда он вышел из класса, его ведь прямо до выхода из школы гнали, помнишь? — напомнил Чжао Пин. — Говорят, потом он ещё раз вернулся, тайком, но его снова заметили. Ученики третьего «Б» тоже злились — ведь он испортил репутацию всего класса. Некоторые даже хотели с ним подраться.

— Серьёзно так досталось?

— Да. Мои друзья рассказывали: весь школьный двор слышал ваш разговор по радио. Все говорят, что он реально заслужил.

Хотя награды они так и не получили, особой горечи никто не испытывал: конкурсы будут и дальше, да и задачу они всё равно решили сами.

Поэтому спустя несколько дней все уже пришли в себя.

Только Вэй Шэн, пережив мгновенную эйфорию, начал стремительно катиться вниз — его жизнь полностью перевернулась.

В конечном итоге он сам посеял это зло — и сам же пожинает плоды.

/

За обедом Руань Иньшу рассказала об этом Ли Чуци. После еды они неспешно направились обратно в школу и у цветочной клумбы заметили белого карликового шпица.

Бродячая собачка была крайне настороженной и не шла на контакт. Девушки долго и тихо уговаривали её, пока та наконец не вышла из-за кустов.

Они налили ей немного воды и пошли в магазинчик купить что-нибудь поесть. Уже у входа в мини-маркет им навстречу вышел парень.

Он нес в руках целую кучу чипсов и колы, но, не удержав равновесие, столкнулся с Ли Чуци — и всё содержимое его рук с грохотом рассыпалось по полу.

— Простите, простите… — заторопился он, извиняясь.

— Ничего страшного, я помогу собрать, — сказала Ли Чуци, наклонилась и подняла ближайший пакетик. — Держи…

Но в тот самый момент, когда она подняла глаза и увидела его лицо, слова застряли у неё в горле. Она замерла, будто её душа покинула тело. Голова опустела, и она беспомощно раскрыла рот, не в силах вымолвить ни звука.

Прошло несколько секунд — или, может, целая вечность. Ли Чуци очнулась лишь тогда, когда поняла, что парень уже ушёл. Она обернулась и долго смотрела ему вслед, пока его фигура не скрылась за углом улицы.

Руань Иньшу тоже проследила за ним взглядом: парень был высокий и худощавый, слегка сутулился и носил красно-чёрную клетчатую рубашку.

— Что случилось? — спросила она, поворачиваясь к подруге.

— Ничего… Просто он очень похож на одного… — Ли Чуци на мгновение задумалась, затем выбрала безопасный ответ: — На одного одноклассника.

— Из-за какого-то одноклассника ты так вылетела из реальности? — Руань Иньшу спустилась по ступенькам, явно не веря. — Какого именно одноклассника?

— Такого, в которого я тайно влюблена, — медленно ответила Ли Чуци, подходя к полке и выбирая товар. Её голос прозвучал отстранённо, будто издалека. — Я чуть не подумала, что это он.

— Может, это и правда он?

— Нет. Он учится далеко отсюда. Его школа находится в другом районе.

— Ты хоть раз к нему ходила? — Руань Иньшу наклонилась вперёд. — Если действительно нравится — скажи ему об этом.

Ли Чуци редко теряла самообладание, а тут даже при встрече с похожим незнакомцем так разволновалась… Значит, наверняка…

Очень скучает. Очень любит.

— А ты откуда знаешь, что я не говорила? — улыбнулась Ли Чуци и глубоко вдохнула. — Но…

Руань Иньшу замерла в ожидании:

— Но… что?

Ли Чуци лишь покачала головой и уклончиво ответила:

— Пойдём расплачиваться.

Руань Иньшу поняла, что подруга не хочет продолжать разговор, и больше не стала настаивать. Они подошли к кассе.

Купив сосиски в тесте, девушки вернулись к клумбе. Щенок долго не решался выйти, но наконец, осторожно и настороженно, выбрался из укрытия, понюхал лакомство и, схватив его, снова скрылся в кустах, чтобы есть в безопасности.

Руань Иньшу присела рядом и с интересом наблюдала за ним. Когда прозвенел звонок, возвращающий в класс, она всё ещё неохотно задержалась ещё пару минут.

В этот момент со стороны аллеи послышались голоса — к ним приближались Дэн Хао и Чэн Чжи.

Подойдя ближе, Дэн Хао начал демонстрировать свои новые часы:

— Красиво, правда? Купил на прошлой неделе.

Ответа не последовало, но он продолжил сам:

— У тебя же на руке ничего нет. Не хочешь что-нибудь надеть?

Чэн Чжи по-прежнему молчал.

Руань Иньшу уже собиралась звать Ли Чуци, но не успела как следует встать, как вдруг почувствовала, что резинка, стягивающая её волосы, ослабла.

Её волосы были настолько гладкими, что почти не требовали усилий — достаточно было лёгкого прикосновения, и резинка легко соскользнула вниз.

Девушка растерянно обернулась. Каштановые пряди мягко рассыпались по плечам, словно водопад.

Чэн Чжи невозмутимо накинул украденную резинку себе на запястье, поднял руку, осмотрел её со всех сторон и, кивнув, будто с неохотой согласился:

— Сойдёт. Пусть будет эта.

Руань Иньшу, у которой без спроса увели резинку: «...???»

Автор говорит: Чэн Чжи: «Скучно после баскетбола. Позабавлюсь, подразнив жену :)»

Цикады стрекотали.

Облака медленно плыли по небу.

Руань Иньшу немного пришла в себя и спросила Чэн Чжи:

— Зачем ты взял мою резинку?

— Я не брал, — пожал он плечами. — Она сама упала.

Как раз в этот момент на его плечо опустился лепесток османтуса — будто всё было заранее продумано.

Руань Иньшу, кажется, уже всё поняла. Её круглые, как у оленёнка, глаза уставились на него:

— То есть резинка сама собой упала тебе прямо в ладонь?

Чэн Чжи приподнял бровь, уголки глаз лукаво прищурились:

— Умница.

— ...

Она надула губы и отвернулась:

— Верни.

— Она сама ко мне попала. Зачем же возвращать? — Он даже засунул руки в карманы.

— Ладно, не хочешь — не надо, я…

Она не успела договорить — прозвенел звонок на окончание обеденного перерыва.

Это был последний сигнал. Руань Иньшу уже некогда было спорить — она схватила Ли Чуци за руку и побежала обратно в класс.

Её шаги были небольшими, поэтому в конце концов пришлось перейти на бег. Длинные, гладкие волосы развевались за спиной, описывая в воздухе плавные волны, словно прибой, набегающий на скалы.

В этой картинке чувствовалась лёгкость юности, будто начало фильма, пробуждающего воспоминания.

Чэн Чжи слегка усмехнулся.

Дэн Хао, идущий рядом, осторожно начал:

— Ты… это…

— Что?

Дэн Хао небрежно указал на своё запястье:

— Ты правда собираешься так войти в класс?

— Нет? — Чэн Чжи прищурился, и в его взгляде мелькнула угроза.

— М-м-можно! Конечно можно! Просто… боюсь, такой мелочью тебе не подчеркнуть свой стиль? — заискивающе заговорил Дэн Хао. — Если хочешь, могу одолжить свои…

— Не надо, — Чэн Чжи отрезал быстро и ускорил шаг. — Понизишь мой уровень.

— ...

— Эй, подожди…

Не договорив и половины фразы, Дэн Хао, руководствуясь инстинктом самосохранения, тут же сменил тон и прикрыл шею ладонью:

— Э-э… всё-таки я купил их за большие деньги…

Чэн Чжи не обернулся. Дэн Хао поспешил за ним в класс.

Староста уже сидел на своём месте. Все, кроме них двоих, уже были на местах — Руань Иньшу и Ли Чуци тем более.

Руань Иньшу сидела, расчёсывая волосы пальцами. Видимо, решив, что этого недостаточно, она полезла в пенал и достала круглый предмет, похожий на печенье «Орео».

Когда она открыла крышку, Чэн Чжи, сидящий сзади, увидел, что внутри — зеркальце.

Корпус зеркала был тёмно-коричневый с узором «Орео», а белая часть, имитирующая начинку, на самом деле была краем маленькой расчёски.

Руань Иньшу вынула расчёску и аккуратно причесалась, после чего достала из сумочки новую резинку и снова собрала волосы в хвост.

Проверив, насколько крепко держится причёска, она слегка потянула за хвост и, убедившись, что всё в порядке, довольная, убрала расчёску обратно в «печенье» и защёлкнула крышку.

С его места было видно отражение её лица в зеркале — яркая, живая улыбка девушки целиком отразилась в круглом зеркальце.

Чэн Чжи перевёл взгляд на её зеркальце.

Ей явно нравились такие милые, необычные вещицы: пылесос для стола в виде игрушечного автомобиля, зеркальце-«печенье», пенал в форме тюбика зубной пасты, подушка с пледом внутри…

Сама по себе она была человеком консервативным, спокойным и послушным, но её любимые вещи отнюдь не были скучными или однообразными. Напротив — они приносили в повседневность радость и неожиданные сюрпризы.

Эти мелочи, полные девичьей нежности, делали её…

Живой.

Обычно он не любил и не привык запоминать детали — имена часто вызывали перед глазами лишь смутные образы.

Но, возможно, именно из-за этих уникальных мелочей… или по какой-то иной причине…

http://bllate.org/book/7477/702507