Готовый перевод Want to Carry You Home / Хочу забрать тебя домой: Глава 27

Чэн Чжи:

— Это они сами заступились. Какое ко мне отношение?

— Тогда какое вообще отношение всё это имеет к тебе?

— Кто-то же должен был выйти вперёд. Раз послушники не осмелились — пришлось мне.

Он слегка приподнял ресницы. Голос по-прежнему звучал легко, почти беззаботно, но в нём уже чувствовалась сталь.

Ши Лян в ярости хлопнул ладонью по подлокотнику:

— Тебе повезло, что на этот раз ничего серьёзного не случилось! А если бы Вэй Шэна избили до переломов?

Чэн Чжи скрестил руки:

— Так даже лучше.

Ши Лян, вне себя от злости, уже не знал, что и сказать. Наконец, с трудом выдавил:

— Пиши мне объяснительную на десять тысяч знаков! Пока не напишешь — не приходи!

Чэн Чжи уже собирался парировать: «Так даже лучше», но не успел — его за рукав потянула девушка рядом.

Руань Иньшу покачала головой, давая понять: не стоит продолжать спорить со Ши Ляном.

Он приподнял бровь. Слова, готовые сорваться с языка, так и остались невысказанными. Вмешательство прервало порыв, и желания продолжать не осталось. Поэтому он просто замолчал.

— Ладно, возвращайтесь все на уроки. Этот инцидент… мы, учителя, обсудим. Ситуация действительно серьёзная, последствия масштабные. Скорее всего, Вэй Шэну объявят выговор или даже отчислят.

Поступок Вэй Шэна уже нанёс непоправимый ущерб: недели напряжённой работы и стараний нескольких ребят пошли прахом. Ши Лян тоже был расстроен.

К тому же сам Вэй Шэн вёл себя крайне агрессивно. Если оставить его в школе, это может вызвать массовое недовольство и даже привести к травле. Лучше пусть переведётся куда-нибудь ещё.

* * *

Все вышли из кабинета завуча. Чэн Чжи заметил, что Руань Иньшу нахмурилась, и искренне удивился:

— Ты чего хмуришься?

Дело почти улажено, а она снова выглядит озабоченной.

Руань Иньшу рассудительно объяснила свою тревогу:

— Опять из-за меня тебе досталось.

В прошлый раз тоже: хотя тебя это не касалось, ты заступился за меня, а я могла только смотреть, как тебя наказывают.

Он ответил с полным безразличием:

— Ничего страшного.

Вообще-то он и не собирался выполнять наказание.

Руань Иньшу вдруг спросила:

— Ты всё ещё хочешь поесть горячего горшка? Опять один?

Уловив двойной смысл, он приподнял бровь:

— А что?

Она предложила:

— Может… я тебя угощу горячим горшком?

Она не переносила, когда оставалась в долгу, да и искренне хотела поблагодарить за то, что он за неё заступился. Зная, как он любит горячий горшок и как обычно ходит туда один, она решила пригласить его — в знак благодарности.

Он будто бы удивился и обрадовался:

— Так щедро?

Она подняла на него глаза — большие, чистые, как у оленя:

— Согласен?

— Конечно, — ответил он без особой эмоциональности, — как раз очень-очень хочется горячего горшка.

— …

— Тогда когда мы…

— Мы? — Он провёл языком по уголку губ. — Какие «мы»?

— Ну… — она обвела рукой окружающих, — мы все вместе хотим поблагодарить тебя.

— Я не хочу принимать их благодарность.

Руань Иньшу: ??

Она уже собиралась спросить, что он имеет в виду, но вдруг вспомнила тот день, когда они встретились в ресторане горячего горшка после решения задачи. Она попросила Чэн Чжи полчаса варить баранину для всей компании…

Теперь всё стало ясно.

Видимо, то воспоминание оставило у него глубокий след, и он пока не горит желанием есть горячий горшок с ними.

Ладно, это можно понять.

Раз уж решение за ним, Руань Иньшу просто кивнула:

— Хорошо. Но вдвоём разве не будет скучно?

— Нет, — он опустил взгляд, неизвестно куда уставившись, — будет очень оживлённо.

Прозвенел звонок. У неё не осталось времени на разговоры, и она быстро побежала в класс.

Сегодня Ши Лян почему-то особенно зол. Его ярость распространилась и на другие сферы.

Раньше, если опоздаешь на обед всего на несколько минут, просто запишут имя. А сегодня всех, кто вошёл в ворота школы после часу дня, не только записали, но и заставили писать объяснительную — и сдать её нужно было в тот же день.

Староста после уроков должен был помогать проверять работы, поэтому собирать объяснительные поручили Руань Иньшу. Она должна была принять все работы от одноклассников.

После занятий несколько учеников пришли в класс «А» и сдали ей объяснительные. Некоторые ещё не успели дописать и недовольно сидели в последнем ряду, спеша закончить — ведь Руань Иньшу скоро уйдёт.

Кому-то не хватило бумаги, и она оторвала им листы от своей тетради. Затем повернулась к Чэн Чжи, который сидел рядом и играл в телефон:

— А тебе нужно?

У него ведь тоже была объяснительная на десять тысяч знаков.

Чэн Чжи не знал, что у неё в руках, но всё равно ответил без колебаний:

— Нужно.

Она положила бумагу на его парту и дала ручку.

Когда Чэн Чжи закончил игру, он заметил на столе непонятные бумагу и ручку и нахмурился, размышляя, откуда они взялись. В этот момент Руань Иньшу обернулась.

Увидев чистый лист, она спросила:

— Ты пишешь?

Он уклончиво ответил:

— Не знаю.

Она встала:

— Не знаешь, как писать?

Хотя Руань Иньшу никогда не писала объяснительных, она понимала, что это почти как анализ текста. Кроме того, она уже видела несколько работ и уловила общий шаблон.

Поэтому быстро сказала:

— Просто опиши сначала, что произошло, почему ты так поступил, потом признай, что осознал серьёзность ситуации, пообещай исправиться и укажи конкретные шаги…

Он сделал вид, что у него разболелась голова, и прижал пальцы к вискам:

— Всё равно не получается.

— Не получается?

Она подошла к его парте. Ведь наказание он получил из-за неё, и помочь ему — её долг. Поэтому она спросила:

— Что именно не получается?

— Ничего не получается, — ответил он с ленивой улыбкой.

— Но это же просто! — Хотя у неё и не было опыта, она уже мысленно составила примерный план его объяснительной.

Вдруг Чэн Чжи усмехнулся:

— Такая умница-староста, может, научишь меня писать лично?

Руань Иньшу не сразу поняла:

— Мне тебя учить?

— Да, — он оперся на ладонь и медленно ответил.

Она удивилась:

— Такое… чему тут учить?

Она понимала, как объяснять литературу или математику, но обучать написанию объяснительных… Впервые слышала.

Чэн Чжи взял ручку со стола, открыл колпачок:

— Говори, я запишу.

Руань Иньшу широко раскрыла глаза:

— Я говорю, а ты пишешь?

— Разве ты только что не расписала всё по пунктам? — усмехнулся он, постукивая ручкой по столу. — Я думал, ты уже придумала, как мне писать.

— Придумала, но… — она запнулась, явно колеблясь.

— Но-но, — он даже не дал ей задуматься и уже приготовился писать, — рассказывай.

— …

Руань Иньшу тихо спросила:

— Ты серьёзно?

— Серьёзнее некуда.

Её взгляд нерешительно скользнул по листу перед ним.

Чэн Чжи добавил с пафосом:

— Неужели ты способна спокойно смотреть, как одноклассник не сможет ходить в школу из-за того, что не напишет десять тысяч знаков?

Кто-то тихо спросил друга:

— Неужели Чэн Чжи правда отчислят, если не напишет объяснительную?

Друг ответил:

— Только дурак поверит. Если Чэн Чжи захочет прийти в школу, кто его остановит?

— …А, точно.

Услышав эту последнюю фразу Чэн Чжи, Руань Иньшу наконец смягчилась:

— Ладно… тогда я скажу кое-что, а ты просто послушай и немного перефразируй.

Чэн Чжи покрутил ручку в пальцах:

— Договорились.

— Сначала опиши в общих чертах, что случилось, — начала она по плану. — Например: «В такой-то день подвели итоги конкурса «Чжуу», но победителем неожиданно объявили… Когда одноклассники обратились ко мне за помощью, у меня возникла идея, и я попросил их договориться с Вэй Шэном… Пока они обсуждали, я связался с радиостудией…»

Примерно описав ситуацию, Руань Иньшу продолжила:

— Затем объясни мотивы. Ведь объяснительная — это просьба о прощении, так что лучше подчеркнуть добрые намерения: мол, заступился за одноклассников, видел, что они колеблются…

После такого краткого изложения у неё уже набралось пара тысяч знаков.

Чэн Чжи медленно писал, опустив голову. Она подошла посмотреть и удивилась:

— Я же просила перефразировать! Почему ты ничего не изменил?

— Ты отлично сформулировала, зачем что-то менять? — ответил он с видом человека, у которого железная логика.

Руань Иньшу:?

— Но так…

— Как?

Если бы он хоть немного изменил текст, ещё можно было бы оправдаться. Но он скопировал дословно, и у неё никогда не было прецедента, когда учили писать объяснительную. Она чувствовала, что балансирует на грани чего-то неправильного.

— Так ведь это как списывание! Нет никаких собственных размышлений.

Она начала наставлять его с привычной серьёзностью:

— Обучение — это передача метода, но конкретное выполнение должно быть твоим собственным. Иначе где твои принципы?

Руань Иньшу так серьёзно говорила о принципах с человеком, у которого их вообще нет, что весь задний ряд еле сдерживал смех.

— Как раз наоборот, — Чэн Чжи не воспринял ни слова, дернул себя за мочку уха, — я думаю точно так же, как ты. К тому же объяснительная — не домашка, так что это не списывание.

— …

Она надула щёки и села на своё место:

— Ладно, дальше я не буду диктовать. Напиши сам, где ты осознал серьёзность поступка. В чём, по-твоему, твоя ошибка?

Он всё так же крутил ручку, лениво и рассеянно:

— Да в чём я виноват?

Ответ прозвучал мгновенно, без малейшего раздумья.

Руань Иньшу: …

— Даже если считаешь, что не виноват, придумай что-нибудь. Объяснительная — как сочинение на свободную тему: надо выжимать из себя слова.

Чэн Чжи кивнул, будто всё понял, и начал писать, вслух читая:

— «Я глубоко осознал серьёзность ситуации. Моя ошибка в том, что… Да пошёл я!»

Она чуть не взорвалась от возмущения и бросилась к нему, схватив за ручку:

— Так писать объяснительную — ты с ума сошёл?!

— Что делать? — Он даже обиделся. — Ты же не учишь меня.

Руань Иньшу, измученная его выходками, сдалась. Принципы растаяли. Она посмотрела в окно: на солнце зелёные листья сочно переливались, образуя пышные купы.

Глубоко вдохнув, она постаралась успокоиться.

— Хорошо, я научу. Но за каждый написанный тобой абзац ты должен сам сформулировать одно предложение-вывод.

Это был явный компромисс с её стороны. Она добавила строго:

— Если опять будешь писать чушь — уйду.

Чэн Чжи щёлкнул пальцами:

— Договорились.

Неподалёку по клумбе прошёл маленький шпиц, мягко ступая лапками. На земле остались отпечатки, похожие на цветы сливы.

Тёплый ветерок шелестел листвой. Солнечный свет хлынул в класс, разделившись на тёплые квадраты на полу.

Девушка сидела на предпоследней парте, обернувшись к нему. Локти она положила на спинку своей парты, а подбородок — на локти.

Её голос звучал мягко. Она ненадолго расслабилась, и в этом тёплом свете выглядела так уютно, что хотелось заснуть.

В классе воцарилась лёгкая, непринуждённая атмосфера.

Когда он дописал последнюю фразу, Руань Иньшу с облегчением встала и, возвращаясь на своё место, непроизвольно потянулась, как кошка после дрёмы.

Поднимая руки, она слегка задрала рубашку, и развевающийся подол обрисовал тонкую талию.

Чэн Чжи неловко кашлянул, отвёл взгляд и бросил ручку на стол.

— Отдай мне объяснительную, я завтра заодно сдам, — Руань Иньшу посмотрела на часы. — Мне пора.

Она обернулась к тем, кто ещё не дописал:

— Вы мне завтра до обеда отдайте.

Сзади раздался хор жалоб:

— Не получается! Не хватает тысячи знаков, никак не выжмем…

Кто-то увидел, что Чэн Чжи встал, и спросил:

— Чжи-гэ, ты закончил?

— Староста так добра — написала за меня.

Тотчас же другой закричал:

— Староста, а ты меня научишь писать?

Чэн Чжи без жалости отрезал:

— Нет.

Руань Иньшу уже хотела обернуться, но юноша схватил её за руку и вытолкнул из класса:

— Пошли, едим горячий горшок.

Позади ещё долго неслись крики:

— Ну почему твою лазейку нельзя использовать и нам?..

Он ускорил шаг, оставляя эти голоса далеко позади.

http://bllate.org/book/7477/702505