× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Want to Carry You Home / Хочу забрать тебя домой: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На третий день в обед снова появился бумажный самолётик. Вэй Шэн поспешил подсесть и тихо спросил:

— Что это значит?

— Я могу уточнить, что именно имеется в виду, — Руань Иньшу опустила длинные ресницы и протянула ручку, чтобы забрать записку.

— У тебя есть вопросы?! — тоже подался ближе Чжао Пин.

Руань Иньшу покачала головой:

— Пока нет. Сама немного постараюсь — всё получится решить.

Затем она заботливо добавила:

— А у вас есть что спросить? Могу написать за вас.

— Тогда вот что, — в глазах Вэй Шэна мелькнул алчный блеск, — спроси у этого человека, не может ли он решить за нас всю задачу целиком?

Чжао Пин нахмурился:

— Так, может, это не очень хорошо?

— Чем не хорошо? — возразил Вэй Шэн. — Если нужно, можно и заплатить ему. Эй, как вы думаете, кто это — парень или девушка?

— Откуда угадаешь, — подхватил Фу Сянь, — но если судить по соотношению полов, скорее всего, парень. Девушек, которые так круто разбираются в точных науках, всё-таки меньше.

— Если парень — ещё лучше! — Вэй Шэн встал. — Наверняка у него какие-то цели, иначе зачем ему этим заниматься? Кто в здравом уме будет просто так торчать над нами с бумажными самолётиками?

— Не факт, что у него есть цель, — тихо вставила Руань Иньшу, поправляя ручку. — Может, ему просто скучно. Или, может, он участвовал в предыдущем туре, но плохо выступил и теперь хочет помочь нам в финале.

Вэй Шэн покачал головой, совершенно уверенный:

— Я не верю, что кто-то делает что-то без цели. Живые герои — это чушь, их в двадцать первом веке не бывает.

Остальные явно не одобряли его взглядов и начали перешёптываться.

— Давай так, — Вэй Шэн уже направлялся к лестнице, — я сейчас тихонько поднимусь к двери наверху. Руань Иньшу напишет записку, которую этот человек должен взять, а мы свяжемся по телефону. Как только он потянет за верёвку — я сразу взбегу и посмотрю, кто там.

— Да брось, зачем тебе это? Только ради того, чтобы заставить его решить за нас задачу?

— И мне кажется, лучше всё-таки самим решать. Это же наше соревнование, и победа тогда будет настоящей.

— Да и удовольствие от решения ведь куда важнее!

Но Вэй Шэна не переубедили:

— Я хочу использовать этого человека по максимуму! Если можно быстро решить задачу — почему бы и нет? Ведь речь идёт о десятках тысяч юаней! Если есть такой сильный помощник, почему им не воспользоваться?!

Все переглянулись, не зная, что ответить.

Большинство учеников Первой старшей школы отличались хорошими оценками и благополучным происхождением. Из этих пятерых только у Вэй Шэна были финансовые трудности.

Они собирались участвовать в соревновании командой, а призовые делили поровну: в лучшем случае по десять тысяч, в худшем — по несколько тысяч. Для остальных это не была существенная сумма, и никто не считал нужным ради неё идти на крайние меры.

Все подходили к участию с интересом и удовольствием, наслаждаясь самим процессом решения; победа была лишь приятным бонусом.

Вэй Шэн понял их молчание и горько усмехнулся:

— Вы все не такие, как я. Для меня эти десятки тысяч — огромные деньги. Этого хватит нашей семье на целый год. Если есть шанс их получить, я готов хоть голову расшибить, но добиться своего.

Каждый молчал по-своему: кто-то чувствовал неловкость, кто-то не знал, что сказать, кто-то задумался…

А Руань Иньшу, услышав его слова, не почувствовала презрения, а мягко продолжила:

— Я понимаю тебя. Ты хочешь подняться наверх ради общего успеха в соревновании. Но что, если всё пойдёт не так, как ты думаешь?

Вэй Шэн резко обернулся к ней.

— Мы уже несколько раз ходили искать этого человека, причём всегда вовремя. Если до сих пор не нашли — значит, он не хочет, чтобы его находили. Иначе бы давно дал о себе знать.

Её голос был тихим и чистым, и все невольно замолкли.

— Допустим, это парень. Он помогает нам и не хочет показываться. А мы, игнорируя его желание, снова и снова лезем к нему. Он почувствует, что мы его не уважаем, и может просто исчезнуть навсегда.

Чжао Пин кивнул:

— Сейчас всё идёт гладко: мы иногда задаём вопросы, и он, похоже, рад помогать. А вдруг он обидится и уйдёт? Тогда мы лишимся союзника, и всем станет хуже. Получится, что пытаясь выиграть, мы проиграем.

Фу Сянь тоже поддержал:

— К тому же, если бы он хотел показаться, зачем придумывать бумажные самолётики? Просто пришёл бы в класс. Он же не преступник.

Вэй Шэн долго стоял, потом глубоко вздохнул и вернулся на место:

— Ладно, не пойду.

В классе снова воцарилась тишина. Руань Иньшу писала что-то на листке, и звук её ручки, скользящей по бумаге, был отчётливым и размеренным.

Вскоре Чжао Пин тихо сказал ей:

— С таким, как Вэй Шэн, которому важна только выгода, моралью не пробьёшь. Лучше объяснить ему прагматично: если его действия навредят собственным интересам, он сразу одумается.

— Ты действительно умная, — вздохнул он, заметив, что она снова что-то пишет, и наклонился ближе. — Что пишешь?

Поскольку они всё время называли человека наверху просто «тот человек», что казалось неуважительным (ведь тот столько им помогал), Руань Иньшу решила уточнить:

[Мы так и не знаем, как к тебе обращаться — это мешает общению. Можно как-то тебя называть?]

Спустя некоторое время бумажный самолётик медленно и неуверенно спланировал вниз.

Ответ был простым — всего одна буква:

[k.]

/

К появлялся нерегулярно: чаще всего в обед и после обеда, примерно два-три раза в неделю. Когда он приходил, обязательно спускал бумажный самолётик — знак того, что он на месте. В остальное время его словно и не существовало.

Каждый раз, когда Руань Иньшу видела этот самолётик, ей казалось, будто она вернулась в эпоху писем: связь по воле случая, философия «будь что будет».

Сначала ей тоже хотелось узнать, кто он, но со временем она смирилась с таким способом общения — каждый остаётся при своём, никто никого не трогает.

К появлялся недолго — примерно треть времени, которое она проводила в классе, — и исчезал внезапно, как член какого-то тайного подпольного общества.

В тот день К так и не появился. К счастью, у Руань Иньшу не было вопросов, поэтому она особо не беспокоилась.

Решив ещё немного задач, она вдруг вспомнила: из-за того, что она слишком часто вела конспекты ошибок по всем шести предметам, в её мяу-принтере закончилась бумага.

Руань Иньшу собрала вещи и отправилась в канцелярский магазин за новой бумагой.

Там один шкаф был полностью отведён под мяу-принтеры, а рядом располагалась игровая зона с клавиатурами и геймпадами.

Проходя мимо этой зоны, она вдруг услышала равнодушный голос:

— Решила сделать вид, что не замечаешь меня?

Она остановилась и обернулась. Перед ней стоял Чэн Чжи.

Свет мягко ложился на его влажные чёрные волосы, создавая лёгкое сияние. Он небрежно крутил в руках какую-то палку и, прислонившись к шкафу, смотрел на неё сверху вниз. Линия его подбородка была идеально плавной и естественной.

Сегодня он выглядел не как герой манги, а скорее как актёр из гонконгского боевика.

Он стоял между двумя шкафами — непонятно, зашёл ли он сюда за игровыми аксессуарами или по той же причине, что и она.

Руань Иньшу направилась к нужному отделу, её круглые, как у оленёнка, глаза выражали искреннее недоумение:

— Правда не видела.

Сказав это, она решила, что поздоровалась, взяла несколько упаковок бумаги и направилась к кассе.

Рядом с кассой стоял тот самый человек. Он снял куртку, обнажив красно-чёрную майку, подчёркивающую рельефные мышцы, и нарочито встал перед фоном с изображением «Черри Бэрри». Скрестив руки на груди, он бесстрастно, но властно произнёс:

— А теперь видишь?

Руань Иньшу посмотрела на фон...

...

Она думала, что Чэн Чжи просто подшучивает над её прической в виде пучка, но оказалось, что он решил пойти дальше.

На следующий день последний урок — литература. Инь Цзе сначала додала остатки неразобранного текста, а потом, увидев, что до звонка осталось ещё десять минут, сказала:

— Сегодня домашнее задание — листок с диктантом стихов. Раз уж осталось время, давайте сделаем его прямо сейчас, чтобы вам вечером не мучиться.

— После выполнения сдайте листки Руань Иньшу — она проверит и завтра отдаст мне.

— Хорошо, — кивнула та.

Руань Иньшу встала, получила листки и начала раздавать их.

Диктант составила она сама: выбрала строки из недавно выученных стихотворений и оставила либо первую, либо вторую часть строки для заполнения. Задание было несложным, направленным на закрепление материала.

Поскольку листок составляла она, заполнила его за пять минут и позволила себе немного расслабиться, размышляя, что съесть на обед.

Когда прозвенел звонок, большинство уже положило ручки. Она собирала работы своей группы, а так как некоторые ещё не закончили, стояла рядом и ждала.

Она никогда не спешила, поэтому ждала без раздражения и не подгоняла никого — просто держала листки в руках.

Как раз наступило обеденное время, и все спешили занять очередь в столовую: многие сдавали работы и сразу уходили.

Когда Руань Иньшу дошла до задних парт, она увидела, как Чэн Чжи, склонившись над столом, что-то писал ручкой.

У него почти никогда не было бумаги, и то, что лежало перед ним, явно было только что разданным листком.

...Он что, действительно делает задание?

Эта мысль удивила её, но потом она вспомнила: если Чэн Чжи действительно начал учить стихи, как она просила, то, возможно, сможет хоть что-то вписать.

Она как раз собрала последние листки второй группы и подошла к нему сзади, размышляя, стоит ли вообще брать его работу.

Раз уж он написал — наверное, стоит.

Руань Иньшу слегка ткнула носком туфли в ножку его стула и спросила:

— Сдаёшь?

Он сидел спиной к ней, и она не видела, над чем именно он работает.

Он быстро обернулся. От него пахло цитрусами и лёгким табачным ароматом. Его брови чуть приподнялись:

— Ты меня пнула?

— Нет, — она слегка прикусила губу, думая, почему он всегда уходит от сути.

— Я точно видел — ты меня пнула.

— Я просто спросила, сдаёшь ли ты работу. Мне показалось, ты очень увлечённо пишешь.

Сегодня она собрала волосы в пучок. Несколько прядей мягко развевались вокруг лица.

Чёлка немного отросла, но сквозь лёгкую чёлку всё равно проглядывали аккуратные, чистые брови, отчего её глаза казались ещё ярче и живее.

Выглядела она ещё больше как Черри Бэрри — растерянная, невинная и с лёгкой девичьей наивностью.

Раньше он всегда считал, что чёлка у девушек, доходящая до бровей, выглядит ужасно.

Но сегодня, глядя на неё, подумал...

...что, возможно, не всегда стоит судить обо всём категорично.

Она протянула руку:

— Сдаёшь?

Он кивнул, совершенно безразлично:

— Сдаю.

Когда он передал ей листок, Руань Иньшу заглянула и с изумлением обнаружила —

он вовсе не делал задание. На обратной стороне листка он нарисовал чрезвычайно живого и детального... Черри Бэрри.

...

— Просто, — наконец произнёс этот наглец, — это портрет тебя. Можно его сдать?

Внизу была ещё одна строчка, написанная настолько небрежно, что она с трудом разобрала: «Руань-Руань Бэрри».

...

Степень его безделья уже выходила за рамки её представлений.

— Кто сказал, что это я? — упрямо отказалась она признавать очевидное.

— А кто сказал, что это не ты? — он прикусил верхнюю губу. — Не похоже?

Она сдерживала себя изо всех сил:

— Совсем не похоже.

Смотреть, как она злится, но не может выразить это по-настоящему, было невероятно забавно. Она напоминала человека, которому щекочут перышком — сердится, но не всерьёз.

Он встал, небрежно наклонился к ней, будто что-то разглядывая.

Но расстояние оказалось слишком маленьким: она могла разглядеть даже тонкую кайму его янтарных зрачков и чёткие ресницы.

Чэн Чжи засунул руки в карманы, слегка согнув спину, и оказался лицом к лицу с ней. В его голосе звучала обычная лень и лёгкая, почти незаметная насмешка:

— Посмотрю, где именно не похоже.

http://bllate.org/book/7477/702496

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода