× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Want to Carry You Home / Хочу забрать тебя домой: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она немного подумала, увидела, как Вэй Шэн взволнованно горит, и поняла: для него этот конкурс очень важен. Поэтому она промолчала, достала из рюкзака черновик и снова погрузилась в решение задач.

Её выкладки по-прежнему застряли на том самом месте, где она остановилась ещё вчера в обед. Дальше продвинуться не получалось.

Слишком запутанно и сложно.

Она тяжело вздохнула.

— Запнулась? — спросил Чжао Пин, заметив её вздох, и наклонился поближе.

— Ага.

— Дай гляну.

Она подвинула ему черновик. Чжао Пин взял ручку и начал быстро писать, но сам так и не разобрался, как решать дальше. Тогда он стал спрашивать у других, и вскоре все оживлённо заспорили.

Вэй Шэн, как обычно, не присоединился к обсуждению — он был полностью погружён в собственные вычисления.

Поспорив немного, никто так и не пришёл к решению. Вдруг Руань Иньшу что-то вспомнила, торопливо засунула руку в боковой карман рюкзака и вытащила оттуда листок бумаги.

Это был тот самый самолётик, который вчера днём кто-то сбросил сверху. Тогда она подумала, что это просто совпадение, и не стала вникать. Но теперь, развернув его, она с изумлением обнаружила...

...что ход рассуждений на бумаге идеально совпадал с её собственным.

На листке ещё виднелись складки от бумажного самолётика, причём настолько чёткие, что было ясно: кто-то сложил его с силой, будто надавил пальцем.

Текст, лежащий поверх этих складок, содержал не просто сухие формулы, а именно тот метод, который позволял обойти тупик и продолжить решение.

Боже мой...

Она с восхищением смотрела на плавную, логичную цепочку рассуждений и не переставала удивляться: как же она сама до этого не додумалась?

Но как человек наверху узнал, на чём именно она застряла?

Финал их конкурса, в общем-то, не был строго регламентирован: можно было консультироваться с наставниками, в групповом этапе разрешалась взаимопомощь. Даже тем, кто не прошёл в финал, разрешалось помогать — это не считалось жульничеством. Просто обычно такие люди оказывались слабее финалистов и особо не выручали.

А вот этот человек сверху... Он не просто помог — он дал абсолютно верный ход мысли.

Чжао Пин, увидев её задумчивость, тоже взглянул на бумагу и тут же воскликнул:

— Ого! Да это же именно так и надо решать! Круто!

— Что там у вас? — кто-то протянул руку, взял листок и тоже изумлённо заморгал. — Кто это решил? Как додумался? Иньшу, это ты придумала?

— Не я, — ответила Руань Иньшу, всё ещё не веря своим глазам. — Это тот самый бумажный самолётик, что вчера упал.

Все переглянулись с изумлением, будто увидели, как во время урагана «Мангостин» с неба посыпались купюры.

Настоящее волшебство — фантастическое и одновременно трогательное.

Даже Вэй Шэн, всё это время упорно считавший в углу, поднял голову и взял листок в руки.

Что-то в этом решении задело в нём струну — он резко вскочил:

— Да ты что! Это что, наверху кто-то решил? Пойду, сделаю ему поклон и возьму в учителя!

— Только что хотел наверх подняться и «разобраться», а теперь, как увидел толк, сразу захотелось ноги целовать, — проворчал Фу Сянь.

Вэй Шэн уже направлялся к двери, но Руань Иньшу покачала головой:

— Наверное, его там нет.

— Почему? — разочарованно спросил Вэй Шэн.

— Я вчера сама наверх поднималась, — тихо сказала она, опуская ресницы. — Там уже никого не было.

— Садись, Вэй Шэн, — сказал Чжао Пин. — Не факт, что он там постоянно сидит, как на дежурстве. Не может же он быть на связи круглосуточно.

Вэй Шэн неохотно уселся обратно.

— Чёрт... Надеюсь, это не просто случайность.

После небольшой суматохи все снова погрузились в вычисления.

В классе не было кондиционера — работали лишь три вентилятора, медленно вращая лопасти. От скопления людей стало жарко, и Руань Иньшу пересела к окну.

Поработав немного, она снова застряла. Внутри всё сжалось от раздражения. Она запрокинула голову, сделала пару глотков воды, пытаясь успокоиться, и вдруг заметила у окна ещё один бумажный самолётик.

Точно в том же месте, что и вчера.

...Он всё это время там лежал? Или только что бросили?

Она впустила самолётик внутрь и увидела, что на нём нет ни единой надписи.

Руань Иньшу, уже отчаявшись и не зная, что делать, решила: «Пусть будет, как будет». Она написала на чистом листке, где именно у неё возникла проблема, и добавила строчку:

[До этого места... Ты знаешь, как дальше решать?]

Затем она привязала листок к верёвочке и потянула за неё.

Сразу после этого она мысленно фыркнула: «Всё это слишком нелепо. Неужели человек наверху действительно бросает мне пустые листы в надежде на помощь?»

Но в следующее мгновение верёвочка натянулась — и бумажный самолётик исчез наверху.

Руань Иньшу остолбенела. Она... она... она...

Она ущипнула себя за щеку. Боль подтвердила: всё происходящее — не сон и не галлюцинация.

Если рассказать об этом кому-нибудь, подумают, что она пишет роман!

Через десять минут сверху что-то упало.

Дрожащей рукой она поймала бумажный самолётик, сняла его с верёвочки и развернула.

И там действительно оказались новые шаги решения.

Она не поверила глазам, зажмурилась, потом снова открыла — формулы стали чёткими и ясными.

Не успела она как следует вникнуть в текст, как Вэй Шэн заметил у неё в руках новый листок:

— Руань Иньшу?!

Она растерянно подняла голову. Вэй Шэн уже мчался к ней, вырвал бумагу, пробежал глазами и, бросив лист на стол, выскочил из класса:

— Да ну блин! Кто это вообще такой?!

Руань Иньшу поймала лист, внимательно прочитала решение — и её мысли вновь обрели ясность.

Аккуратно положив бумагу под пенал, она последовала за Вэй Шэном наверх.

Тот уже обшарил весь пустой класс, но никого не нашёл. В отчаянии он ударил кулаком в дверь:

— Почему его нет?!

Остальные тоже поднялись вслед за ним. Увидев его состояние, Фу Сянь сказал:

— Ну и что, что не нашёл? Зачем так злиться?

— Ты чего не понимаешь? — Вэй Шэн покраснел от возбуждения. — Если этот человек действительно так силён, зачем нам вообще решать задачи? Пусть он всё сделает! Там же десятки тысяч юаней! Тебе деньги не нужны?

— Но ведь это наш конкурс, — возразил Чжао Пин. — Нельзя всё целиком сваливать на кого-то другого. Да и вдруг он просто случайно угадал пару шагов? Если бы он реально мог решить всё, зачем ему помогать нам? Получается, он делает чужую работу...

Вэй Шэн резко зажал ему рот ладонью, будто боялся, что кто-то услышит:

— Тс-с! — прошипел он. — Не говори так громко! А вдруг он передумает помогать, если поймёт, что мы не ценим его?

Руань Иньшу огляделась и тихо сказала:

— Пойдёмте вниз.

Перед сном она всё ещё размышляла об этом.

Всё происходящее выходило за рамки её понимания. Тот, кто помогал ей, знал, что она участвует в школьном конкурсе, и понимал, что от этого ему нет никакой выгоды.

И всё же он оставался в тени, словно волшебная лампа Алладина.

Но если он действительно так силён... Почему сам не участвовал в конкурсе?

Может, он провалился на отборе и теперь хочет доказать свою состоятельность через них?

Мысли постепенно уступили место сну. Она перевернулась на бок и уснула.

На следующий день, собираясь в школу, она положила оба листка с решениями в рюкзак.

Проходя мимо книжного магазина, заметила свежий выпуск физического журнала и купила его. На перемене до урока она листала журнал, но вскоре снова вспомнила про те два листка и вынула их.

Ли Чуци взглянула на неё:

— Это что?

— Кто-то помогает мне решать задачи, бросает с верхнего этажа, — ответила Руань Иньшу, всё ещё недоумевая. — Но как он мог знать, на каком именно этапе я застряла? Неужели просто совпадение?

Она вкратце рассказала Ли Чуци о событиях в новом классе. Та так же широко раскрыла глаза, но не успела ничего сказать — началась утренняя самостоятельная работа.

После неё шли два урока математики подряд. Раздали контрольные, и только через два урока их собрали.

Сдав работу, Руань Иньшу устало потёрла шею. Все встали, начали двигаться, разминаться. Вдруг снаружи раздался шум и возбуждённые возгласы.

— Что там происходит?

— Не знаю.

Руань Иньшу всё ещё думала о бумажных самолётиках. Журнал лежал раскрытым, а между страницами — те самые два листка.

— Да ладно тебе, — засмеялась Ли Чуци. — Кто-то помогает — и слава богу. Ты так переживаешь, будто тебе любовное письмо прислали.

Руань Иньшу скривила нос:

— При чём тут любовное письмо? Это же...

Не договорив, она услышала знакомый голос:

— Любовное письмо?

Она подняла глаза. Между пальцев Чэн Чжи была зажата бледно-розовая записка.

— И тебе тоже пришло? — Он лениво улыбнулся, протягивая ей своё письмо. В его глазах играло три части кокетства и семь — холодной насмешки. — Давай обменяемся.

Оказалось, все шумели именно из-за него — он получил признание.

Руань Иньшу удивилась:

— Кто вообще меняет любовные письма?

— Зато у одного человека сразу два, — парировал он. — Выгодно же.

— ...Какие у тебя странные правила, Чэн Чжи.

Он уже отворачивался, но его взгляд ненароком скользнул по её листкам.

Руань Иньшу это заметила и тут же прикрыла бумаги ладонью:

— Это не любовное письмо. Я ничего не получала.

— А если не письмо, то почему нельзя посмотреть? — Он приподнял уголок губ. — Жаль. Значит, обмен отменяется.

Он театрально покачал головой и ушёл. Руань Иньшу опустила голову на парту и задумчиво смотрела на листки.

Перед началом урока она услышала, как сзади болтают. Дэн Хао, похоже, интересовался, что делать с письмом:

— Как обычно выбросим?

— А что ещё? — равнодушно ответил Чэн Чжи. — Или ты можешь его съесть.

— Да уж нет, спасибо, у меня аппетит не такой... — отмахнулся Дэн Хао и сменил тему. — Вчера на столе в базе снова нашёл один...

— Купил Цюй Тянь, — перебил его Чэн Чжи.

— А, дурак Цюй Тянь.

Сзади снова что-то зашуршало. Казалось, Чэн Чжи что-то перебирал. Потом Дэн Хао засмеялся:

— Это что? «Мяу-мяу»?

И тут же он фальшивым голосом затянул:

— Давай вместе мяукать, мяу-мяу-мяу-мяу-мяу! Перед тобой буду я...

Песня не успела закончиться, как Руань Иньшу увидела, как что-то полетело из-за её спины и точно попало в мусорное ведро спереди.

Это была только что купленная Дэн Хао игра.

Голос Чэн Чжи прозвучал ледяным тоном:

— Продолжишь?

Дэн Хао прижал к груди оставшийся диск и замотал головой:

— Нет-нет-нет-нет, не буду...

Руань Иньшу слегка улыбнулась.

Ли Чуци, думая, что она всё ещё разглядывает листки, тоже посмотрела на них и нахмурилась:

— Иньшу, тебе не кажется... что эта бумага очень похожа на бумагу из мяу-принтера?

Руань Иньшу вздрогнула, достала свой сборник ошибок и сравнила — действительно, идентично.

Буквы на самолётике были не написаны от руки. Теперь, когда Ли Чуци подсказала, она догадалась: тот человек, вероятно, набрал решение в заметках на телефоне и распечатал через мяу-принтер.

Всё логично.

Позже, после уроков, она так увлеклась задачами, что осталась в классе последней. В комнате остались только она и Чэн Чжи.

Он сидел за партой и увлечённо играл в телефон.

Понимая, что он, закончив игру, сразу уйдёт, Руань Иньшу обернулась и сказала:

— Когда закончишь партию — скажи. Я закрою дверь.

— Ага, — бросил он рассеянно.

Примерно через десять минут он встал:

— Готово. Пойдём.

Она собрала вещи и направилась к задней двери.

Обычно его ящик пустовал, но сегодня в нём что-то лежало. Проходя мимо доски, она невольно бросила взгляд — и замерла.

В полумраке серого вечера белый мяу-принтер выделялся особенно ярко.

Иногда гипотеза возникает мгновенно. Иногда мозг отказывает тоже мгновенно.

Как человек наверху знал, на каком именно этапе она застряла? Неужели это кто-то из её окружения?

В ту секунду в голове пронеслось множество мыслей — и в то же время ничего конкретного. Она просто инстинктивно потянула Чэн Чжи за край рубашки:

— Погоди... подожди!

Юноша обернулся. На его лице играла привычная насмешливая улыбка, а взгляд был рассеянным и ленивым.

— Что прикажете, староста? — протянул он.

http://bllate.org/book/7477/702493

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода