Готовый перевод Want to Carry You Home / Хочу забрать тебя домой: Глава 11

Но теперь ей стало гораздо легче: дышать стало проще, а в воздухе даже чувствовался лёгкий аромат цитрусов и свежей травы.

Правда, страх ещё не совсем прошёл, и она не была уверена, правильно ли поступила.

Через некоторое время она закончила английское домашнее задание, выдвинула ящик стола и достала оттуда телефон.

Родители не забирали у неё гаджет — она сама почти не пользовалась им, разве что искала решения задач или заходила в сеть по выходным. Кроме того, классный руководитель строго запрещал приносить телефоны в школу, поэтому Руань Иньшу никогда не брала его с собой, хотя большинство одноклассников носили.

Достав телефон, она прикусила губу и осторожно написала Ли Чуци:

[Я дома.]

Через пять минут пришёл ответ:

[Правда? Ну и как успехи?]

Руань Иньшу слегка съёжилась и написала дальше:

[Мы ещё выбросили его парту и стул вниз…]

Ли Чуци:

[А тетради порвали?]

[…]

[Нет.]

Ли Чуци тут же прислала стикер своего кумира — на нём тот хохотал до упаду, а вокруг головы вились круги с надписью «ХА-ХА-ХА-ХА»:

[Тебя так напугало, что даже писать начало построчно!]

Руань Иньшу:

[Сейчас у меня очень сложные чувства t.t]

Ли Чуци:

[Понимаю, но не думай, что ты сделала что-то плохое. Мы просто вершили правосудие! Думаю, Чэн Чжи даже из уважения к тебе не стал рвать его тетради — иначе этому мусору пришлось бы ощутить, каково это — в одночасье потерять всё, над чем трудился.]

Руань Иньшу:

[А что делать завтра?]

Ли Чуци:

[Не переживай, завтрашние проблемы — завтра. Сегодня главное — получилось!]

Руань Иньшу спрятала телефон обратно в ящик и взялась за ручку, чтобы продолжить делать уроки. Когда она дошла до половины задания по физике, вдруг вспомнила, как Чэн Чжи швырял ручки, и невольно медленно улыбнулась.

Иногда стоит выйти за рамки своей осторожной, робкой натуры и ответить обидчику его же методами…

На самом деле, это даже неплохо.

***

На следующий день всё шло как обычно. Руань Иньшу только вошла в класс, как увидела, что у окна собралась целая толпа.

Ли Чуци, заметив её, сразу замахала:

— Иди скорее!

Подойдя ближе, Руань Иньшу увидела, как У Оу внизу собирает свои вещи с земли.

Чэн Чжи сегодня пришёл неожиданно рано и сейчас, засунув руки в карманы, спокойно наблюдал, как тот внизу в ярости прыгает и ругается.

Вчера он послал Дэн Хао найти обидчика Руань Иньшу, но пока тот искал, Чэн Чжи сам увидел, как Ли Чуци тащит Руань Иньшу в кабинет седьмого класса.

Он немного постоял у окна и заметил, как Ли Чуци пыталась сломать ручку, но у неё не получилось, и она разозлилась ещё больше.

Тогда он понял: этот парень — тот самый, кто испортил экзамен Руань Иньшу, тот самый грубиян из лестничного пролёта и именно тот, кого он искал.

Поэтому он зашёл и немного «помог разобраться».

К тому же сегодня он наконец узнал, кто этот тип на самом деле.

У Оу внизу чуть не лишился чувств от злости.

Правые окна учебного корпуса выходили на спортивную площадку, а левые — на узкую дренажную канаву. Если бы парту выбросили вправо, было бы не так страшно, но те, кто это сделал, явно хотели ему насолить — выбросили всё через левое окно.

Вчера был сильный дождь, и теперь стол разлетелся на куски, а земля вокруг превратилась в грязное месиво. Тетради из ящика разбросало повсюду, и каждая попытка их собрать превращалась в настоящее мучение.

— Чёрт! — не выдержал наконец У Оу.

Руань Иньшу сама не смогла бы так сильно швырнуть парту — наверняка она кого-то попросила.

Обычно такая тихоня, мягкая и послушная, казалась лёгкой мишенью… А вот и нет!

Из каждого окна торчали головы — весь корпус с интересом наблюдал, как он униженно ползает по грязи.

У Оу, злой и раздражённый, поднял глаза на класс «А» и увидел Руань Иньшу у окна. Он хотел бросить на неё злобный взгляд и припугнуть, чтобы хоть как-то выпустить пар.

Но едва он нахмурился, как перед ней возникла широкая спина, полностью заслонившая её лицо.

У Оу поднял глаза и увидел Чэн Чжи — того самого «холодного короля преисподней», о котором ходили самые страшные слухи. Его тут же бросило в дрожь.

Даже ругательство застряло в горле. У Оу молча опустил голову и стиснул зубы до хруста.

Этого парня в Первой старшей школе боялись все без исключения — с ним лучше было не связываться.

Так ранним утром у всех появилось новое развлечение — наблюдать, как У Оу собирает свои вещи. Как только прозвенел звонок на утреннюю зарядку, зрители с довольными ухмылками разошлись по местам.

Кто же не любит зрелищ?

Даже вернувшись за парты, они продолжали шептаться:

— Кто это сделал? Молодцы! Я давно не выносил У Оу — такой надменный, самодовольный и обидчивый, чуть что — сразу нос задирает.

…

После утренней зарядки прошло ещё несколько уроков. В обеденный перерыв Руань Иньшу вернулась в класс раньше других и вдруг услышала:

— Директор вызывает вас двоих.

Она указала на себя и Ли Чуци:

— Нас двоих?

— Да.

Она как будто ждала этого момента, и теперь, когда он настал, почувствовала облегчение.

Медленно поднявшись, она ощутила, как тревога постепенно сменяется беспокойством.

Когда они вошли в кабинет директора, там уже стояли сам директор Ши Лян и У Оу.

Две тихие, примерные девочки, которые никогда ничего не нарушали, выглядели здесь совершенно чуждо — казалось, их вызвали на награждение.

Если бы Ши Лян не видел запись с камер, он бы и сам подумал, что ошибся: ведь это же ученицы класса «А» — образцовые, послушные и с отличными оценками, гордость школы.

Ши Лян глубоко вздохнул:

— Вы знаете, зачем я вас вызвал? Есть что объяснить? Честно говоря, я даже не ожидал…

Он не успел договорить — дверь с грохотом распахнулась.

Вошёл Чэн Чжи с мрачным лицом и аурой бунтарства.

Руань Иньшу знала, что он вспыльчив и не терпит возражений, но не думала, что осмелится так вести себя даже перед директором.

Однако Ши Лян, похоже, уже привык. Он лишь махнул рукой, велев Чэн Чжи встать рядом с Руань Иньшу.

Тот был высоким, и, оказавшись рядом, полностью заслонил свет. В нос Руань Иньшу хлынул знакомый цитрусовый аромат.

Ши Лян, наконец, нашёл, за что зацепиться:

— Это ты выбросил парту? Ты подстрекал их к этому? Почему?

Он даже не стал спрашивать — сразу решил, что виноват Чэн Чжи.

Руань Иньшу не выдержала и сделала шаг вперёд:

— Нет, это не так…

Но Чэн Чжи плечом мягко, но настойчиво отстранил её и спокойно ответил:

— Потому что он заслужил.

Ши Лян:

— …

Вскоре в кабинет вошли классные руководители класса «А» и седьмого класса.

— Ты не можешь вести себя так в школе! — разозлился Ши Лян и снял очки. — Что У Оу тебе сделал, что ты сломал ему ручки, выбросил парту? Ты понимаешь, насколько это мешает другим?

— Конечно, понимаю, — лениво протянул Чэн Чжи, даже усмехнулся. — А он сам понимает, как мешает другим?

Ши Лян онемел от ярости:

— Ты совсем безбашенный!

Руань Иньшу снова попыталась вмешаться:

— Но на самом деле…

Она не могла спокойно смотреть, как Чэн Чжи один принимает на себя вину.

Но он снова не дал ей заговорить, лёгким движением пальцев оттолкнув назад:

— Это тебя не касается.

Затем он поднял глаза на Ши Ляна и чётко сказал:

— Я сам попросил их прийти посмотреть. Они вообще не участвовали.

Ши Лян ему поверил и снова нацелился на Чэн Чжи:

— Что случилось? Почему ты так на него злишься?

— Не знаю, — равнодушно пожал тот плечами. — Может, спросите у самого У Оу — почему я на него злюсь?

Ши Лян уже не знал, что и сказать.

Но Руань Иньшу подняла глаза на свою учительницу:

— Учительница, мой экзамен по физике засчитали как несданный.

Учительница класса «А» удивилась:

— Как так? Почему?

— Во время экзамена все мои ручки сломались, а чернила попали на штрихкод — его не смогли считать.

— Как так? Почему ручки сломались?

— Да, — Руань Иньшу перевела взгляд на У Оу и, моргнув, тихо спросила: — Почему хорошие ручки вдруг стали ломаться?

Ли Чуци тоже посмотрела на У Оу и с притворным недоумением добавила:

— И да, почему хорошие перьевые ручки вдруг начали течь?

У Оу покрылся холодным потом, ещё ниже опустил голову и отвёл глаза.

В кабинете повисла тишина.

Две образцовые ученицы пристально смотрели на У Оу. Чэн Чжи, скрестив руки, насмешливо смотрел на него, в глазах читалось презрение.

Ши Лян быстро понял, что к чему.

Чэн Чжи, хоть и хулиган, всегда поступал открыто — если что-то делал, не отнекивался. Но сегодня он не только пришёл в кабинет, но и явно пытался выяснить правду у У Оу. Значит, дело не в том, чтобы свалить вину на других. А Руань Иньшу и Ли Чуци, обычно такие тихие, вдруг заговорили об экзамене — и очень чётко намекнули на источник проблемы…

Учителя тоже почувствовали неладное.

— Ладно, — сказал Ши Лян. — Вы пока подождите за дверью. Нам нужно обсудить ситуацию.

Трое вышли в коридор. Из кабинета доносились вздохи и приглушённые голоса.

У Оу пошатнулся и потянул стул, чтобы сесть. Но едва он подтащил его поближе, как Чэн Чжи, не отрываясь от стены, лениво пнул ножку стула.

Тот сдвинулся на несколько сантиметров. У Оу сглотнул ком в горле и так и не сел.

Через некоторое время трое вернулись в кабинет. Ши Лян нахмурился:

— По поводу экзамена мы ещё разберёмся. Но Чэн Чжи, ты создал негативный прецедент, выбросив парту одноклассника. Поэтому наказание — оформить школьную стенгазету. Должно быть готово до следующих выходных.

— Уже почти два, — добавил он. — Возвращайтесь на уроки. Если что-то выясним по экзамену — вызовем.

Так дело временно закрылось, хотя на самом деле всё ещё не было окончено.

По дороге в класс Ли Чуци говорила:

— Думаю, они уже всё поняли. Иначе за такое — выбросить парту! — точно бы объявили выговор или хотя бы предупреждение. А тут всего лишь стенгазета… Да и то можно нарисовать что-нибудь и забыть.

Хотя школа и так всегда закрывала глаза на выходки Чэн Чжи, но формальности обычно соблюдались. Просто ему всё равно.

Руань Иньшу согласилась, но всё равно волновалась:

— Но ведь в аудитории нет камер. Как они что-то докажут?

— Не переживай, — Ли Чуци постучала пальцем по ладони. — Наверняка найдут способ. Да и чернила на бланке должны остаться, верно? Даже если он скажет, что случайно — разве кто поверит? Такое огромное пятно! Он что, из пулемёта стрелял?

— Хотя, — Ли Чуци оскалилась, — я не думала, что школьные камеры настолько чёткие. Разве их обычно включают?

Руань Иньшу пожала плечами:

— Я тоже думала, что не пригодятся.

На первой перемене Руань Иньшу впервые за всё время сама обернулась и посмотрела на Чэн Чжи:

— Ты сегодня после уроков останешься?

Он, занятый игрой на телефоне, с интересом приподнял бровь:

— Зачем?

Её большие, чистые глаза смотрели прямо на него:

— Разве не нужно делать стенгазету?

— …

Он и забыл про это.

Вообще, такое наказание он бы проигнорировал — школа всё равно найдёт, кого поставить.

Чэн Чжи повернулся к ней:

— Поможешь мне?

— Конечно, — тихо ответила она. — Ты так мне помог… Если хочешь выбрать время — я с тобой. Если не хочешь — я сама всё сделаю после уроков.

Он усмехнулся:

— Такая трудолюбивая?

— Я не собирался, — медленно произнёс он, прищурившись, — но вдруг захотелось.

***

После уроков.

Руань Иньшу принесла коробку с мелками и тряпку для доски, а из рукава достала мини-блокнот.

Это был её «секретный арсенал» для стенгазет — в нём хранились разные шаблоны оформления.

Она выбрала один из вариантов и, встав на цыпочки, начала размечать доску белым мелком.

Чэн Чжи наблюдал, как она бегает взад-вперёд, с серьёзным видом поднимает лицо, и спросил, прислонившись к стене:

— Что делаешь?

Она только сейчас вспомнила, что он здесь, и быстро протянула ему мелок:

— Я нарисовала красным участок — раздели его, пожалуйста, на пять равных частей. Там буду писать текст.

http://bllate.org/book/7477/702489